第十八卷 澪gameover 斷章/一 Memory
網譯版 轉自 悠月漢化組
圖源：混沌聖歌
掃圖：影天烈
翻譯：混沌聖歌（斷章一，第一章，第三章，第五章），多拉澤（第一章），落地死的流星（第一章，斷章二，第二章，第三章，第五章），_y_y_oo（第二章），羽宮秦（第二章，斷章三），四邊三角形（第三章），日向龍ノ介（第三章），卍解のsaber（斷章四，第四章），翼騎（第四章），Naztar（第四章），猴姆啦醬最高！（第四章），流光1z（第四章），淵（斷章五），阿希（第五章），丶小嘟嘟（第五章），2411（第五章），Knaxord（第五章），滴水（後記）
潤校：混沌聖歌
二校：翼海風
設定製作：多拉澤，翼海風
「……那個，澪，如果可以的話——」
某日。
崇宮真士（TakamiyaShinji）紅著臉結結巴巴道。
「下一個星期天，可以和我……約，約，約……」
儘管有些結巴，他還是用力深呼吸，調整好心跳，瞪大眼睛繼續道。
「約……唔，約會嗎……！？」
然後他盯著眼前的人物，竭盡全身氣力如此說道。
但是，眼前的這個人影什麼都沒有回答。
也應當如此的。在他眼前的，是有著中性面孔的溫柔少年——即是，真士自己。
沒錯。這裡是真士自己的房間。而真士，剛剛在對著鏡子，進行邀請女孩子去約會的練習。
「……哈。」
大嘆了口氣的真士垂下肩。
……雖然本來就沒想過會順利，不過這比預想中的更嚴重。對著鏡子的預先練習就如此緊張，自己到底什麼時候才能真正做到呢。
話雖如此，這也是沒辦法的。
真士今年十七歲，是一名正值多愁善感年紀的高二學生。不過，或許是因為與生俱來的謹慎個性，又或許是因為至今為止都沒和女生交往過的緣故，真士從來沒有向對方傳達過自己的感情。——單純只是，對這樣的事情，極端地缺乏免疫力而已。
「…………」
不——真士咬緊嘴唇。
確實，真士沒有邀請女孩子去約會過。但是，真士如今所抱持著的這份感情，並非僅因此而已的東西。
只是想到她的面容，真士的心頭便小鹿亂撞。
只是叫到她的名字，真士的呼吸便紊亂不堪。
為了她，自己什麼都能做到，真士是真心如此認為的。
真士是一名健全的高中生。至今也有過一兩名在意的女生。有過對美麗的前輩滿懷憧憬，也有過對無防備的同級生心跳不已。
但是，如今想來，那些並不是能被稱為戀愛的東西吧。
啊——這一定才是，戀愛。
崇宮真士到了這個年紀，才經歷了遲來的初戀。
「……再稍微努力一下吧。」
真士為了激勵自己如此說完後便和剛才稍稍換了個角度再次面向鏡子。
「——噢，你好啊澪。早上好。天氣不錯啊。要不要出個門逛逛？」
真士用比剛才隨便的多的態度說道。但是，真士很快就覺得不對了。
確實是變得自然了，但是這就和平時沒什麼兩樣了。真士並非沒有和澪兩個人一起出門過。……不，如果要問兩人單獨一起出門和約會有什麼不同真士也不知道如何回答。不過一碼歸一碼，真士希望讓澪產生「這是和真士約會」的想法。
雖然有點羞恥，不過果然是不能繞開「約會」這個詞的。真士調整呼吸，再次看向鏡子中的自己。
「那，那個，澪。下次，能請你和我……約，約會嗎？」
不知為何就用上了敬語。咳咳，真士咳嗽了一下繼續道。
「澪，能跟我去約會嗎？」
或許是因為訓練，真士稍微習慣了點，於是便更進一步，以端正的表情說道。
「澪，和我約會吧。」
「——恩。」
這時。
真士說完那句話的瞬間，背後傳來了這樣的聲音。
一瞬間，真士還以為是自己太沉迷於訓練搞得在腦內出現了一個幻想女孩。但是——要說如此，這個聲音實在太過清晰，太過熟悉。
「……！？」
真士慌忙轉向後方。
然後，那裡出現了一名不知何時起就站在了那裡的，無比美麗的少女。
「l，澪……？」
「恩。怎麼了，真。」
真士問了之後，她疑惑地睜圓了眼睛歪著頭道。
沒錯。她正是真士初戀的女孩，崇宮澪。
「你，你什麼時候站那裡的……？」
「就，剛才啊——話說，真，我們什麼時候去？」
「這樣啊……唔！？你，你說啥……」
「所以說，什麼時候約會啊。」
「……！」
被清楚地說了之後，真士屏緊了呼吸。
但是，真士總算是設法發出了聲音。
「啊，那個……下，下周日……怎麼樣？」
「我知道了。我很期待哦——啊，說起來，樓下真那在叫你哦。」
澪如此說完後露出了開心似的微笑，然後離開了真士的房間。
「…………」
真士呆然目送著她的背影，然後軟綿綿地當場倒了下去。
網譯版 轉自 悠月漢化組
圖源：混沌聖歌
掃圖：影天烈
翻譯：混沌聖歌（斷章一，第一章，第三章，第五章），多拉澤（第一章），落地死的流星（第一章，斷章二，第二章，第三章，第五章），_y_y_oo（第二章），羽宮秦（第二章，斷章三），四邊三角形（第三章），日向龍ノ介（第三章），卍解のsaber（斷章四，第四章），翼騎（第四章），Naztar（第四章），猴姆啦醬最高！（第四章），流光1z（第四章），淵（斷章五），阿希（第五章），丶小嘟嘟（第五章），2411（第五章），Knaxord（第五章），滴水（後記）
潤校：混沌聖歌
二校：翼海風
設定製作：多拉澤，翼海風
「……那個，澪，如果可以的話——」
某日。
崇宮真士（TakamiyaShinji）紅著臉結結巴巴道。
「下一個星期天，可以和我……約，約，約……」
儘管有些結巴，他還是用力深呼吸，調整好心跳，瞪大眼睛繼續道。
「約……唔，約會嗎……！？」
然後他盯著眼前的人物，竭盡全身氣力如此說道。
但是，眼前的這個人影什麼都沒有回答。
也應當如此的。在他眼前的，是有著中性面孔的溫柔少年——即是，真士自己。
沒錯。這裡是真士自己的房間。而真士，剛剛在對著鏡子，進行邀請女孩子去約會的練習。
「……哈。」
大嘆了口氣的真士垂下肩。
……雖然本來就沒想過會順利，不過這比預想中的更嚴重。對著鏡子的預先練習就如此緊張，自己到底什麼時候才能真正做到呢。
話雖如此，這也是沒辦法的。
真士今年十七歲，是一名正值多愁善感年紀的高二學生。不過，或許是因為與生俱來的謹慎個性，又或許是因為至今為止都沒和女生交往過的緣故，真士從來沒有向對方傳達過自己的感情。——單純只是，對這樣的事情，極端地缺乏免疫力而已。
「…………」
不——真士咬緊嘴唇。
確實，真士沒有邀請女孩子去約會過。但是，真士如今所抱持著的這份感情，並非僅因此而已的東西。
只是想到她的面容，真士的心頭便小鹿亂撞。
只是叫到她的名字，真士的呼吸便紊亂不堪。
為了她，自己什麼都能做到，真士是真心如此認為的。
真士是一名健全的高中生。至今也有過一兩名在意的女生。有過對美麗的前輩滿懷憧憬，也有過對無防備的同級生心跳不已。
但是，如今想來，那些並不是能被稱為戀愛的東西吧。
啊——這一定才是，戀愛。
崇宮真士到了這個年紀，才經歷了遲來的初戀。
「……再稍微努力一下吧。」
真士為了激勵自己如此說完後便和剛才稍稍換了個角度再次面向鏡子。
「——噢，你好啊澪。早上好。天氣不錯啊。要不要出個門逛逛？」
真士用比剛才隨便的多的態度說道。但是，真士很快就覺得不對了。
確實是變得自然了，但是這就和平時沒什麼兩樣了。真士並非沒有和澪兩個人一起出門過。……不，如果要問兩人單獨一起出門和約會有什麼不同真士也不知道如何回答。不過一碼歸一碼，真士希望讓澪產生「這是和真士約會」的想法。
雖然有點羞恥，不過果然是不能繞開「約會」這個詞的。真士調整呼吸，再次看向鏡子中的自己。
「那，那個，澪。下次，能請你和我……約，約會嗎？」
不知為何就用上了敬語。咳咳，真士咳嗽了一下繼續道。
「澪，能跟我去約會嗎？」
或許是因為訓練，真士稍微習慣了點，於是便更進一步，以端正的表情說道。
「澪，和我約會吧。」
「——恩。」
這時。
真士說完那句話的瞬間，背後傳來了這樣的聲音。
一瞬間，真士還以為是自己太沉迷於訓練搞得在腦內出現了一個幻想女孩。但是——要說如此，這個聲音實在太過清晰，太過熟悉。
「……！？」
真士慌忙轉向後方。
然後，那裡出現了一名不知何時起就站在了那裡的，無比美麗的少女。
「l，澪……？」
「恩。怎麼了，真。」
真士問了之後，她疑惑地睜圓了眼睛歪著頭道。
沒錯。她正是真士初戀的女孩，崇宮澪。
「你，你什麼時候站那裡的……？」
「就，剛才啊——話說，真，我們什麼時候去？」
「這樣啊……唔！？你，你說啥……」
「所以說，什麼時候約會啊。」
「……！」
被清楚地說了之後，真士屏緊了呼吸。
但是，真士總算是設法發出了聲音。
「啊，那個……下，下周日……怎麼樣？」
「我知道了。我很期待哦——啊，說起來，樓下真那在叫你哦。」
澪如此說完後露出了開心似的微笑，然後離開了真士的房間。
「…………」
真士呆然目送著她的背影，然後軟綿綿地當場倒了下去。
圖源：混沌聖歌
掃圖：影天烈
翻譯：混沌聖歌（斷章一，第一章，第三章，第五章），多拉澤（第一章），落地死的流星（第一章，斷章二，第二章，第三章，第五章），_y_y_oo（第二章），羽宮秦（第二章，斷章三），四邊三角形（第三章），日向龍ノ介（第三章），卍解のsaber（斷章四，第四章），翼騎（第四章），Naztar（第四章），猴姆啦醬最高！（第四章），流光1z（第四章），淵（斷章五），阿希（第五章），丶小嘟嘟（第五章），2411（第五章），Knaxord（第五章），滴水（後記）
潤校：混沌聖歌
二校：翼海風
設定製作：多拉澤，翼海風
「……那個，澪，如果可以的話——」
某日。
崇宮真士（TakamiyaShinji）紅著臉結結巴巴道。
「下一個星期天，可以和我……約，約，約……」
儘管有些結巴，他還是用力深呼吸，調整好心跳，瞪大眼睛繼續道。
「約……唔，約會嗎……！？」
然後他盯著眼前的人物，竭盡全身氣力如此說道。
但是，眼前的這個人影什麼都沒有回答。
也應當如此的。在他眼前的，是有著中性面孔的溫柔少年——即是，真士自己。
沒錯。這裡是真士自己的房間。而真士，剛剛在對著鏡子，進行邀請女孩子去約會的練習。
「……哈。」
大嘆了口氣的真士垂下肩。
……雖然本來就沒想過會順利，不過這比預想中的更嚴重。對著鏡子的預先練習就如此緊張，自己到底什麼時候才能真正做到呢。
話雖如此，這也是沒辦法的。
真士今年十七歲，是一名正值多愁善感年紀的高二學生。不過，或許是因為與生俱來的謹慎個性，又或許是因為至今為止都沒和女生交往過的緣故，真士從來沒有向對方傳達過自己的感情。——單純只是，對這樣的事情，極端地缺乏免疫力而已。
「…………」
不——真士咬緊嘴唇。
確實，真士沒有邀請女孩子去約會過。但是，真士如今所抱持著的這份感情，並非僅因此而已的東西。
只是想到她的面容，真士的心頭便小鹿亂撞。
只是叫到她的名字，真士的呼吸便紊亂不堪。
為了她，自己什麼都能做到，真士是真心如此認為的。
真士是一名健全的高中生。至今也有過一兩名在意的女生。有過對美麗的前輩滿懷憧憬，也有過對無防備的同級生心跳不已。
但是，如今想來，那些並不是能被稱為戀愛的東西吧。
啊——這一定才是，戀愛。
崇宮真士到了這個年紀，才經歷了遲來的初戀。
「……再稍微努力一下吧。」
真士為了激勵自己如此說完後便和剛才稍稍換了個角度再次面向鏡子。
「——噢，你好啊澪。早上好。天氣不錯啊。要不要出個門逛逛？」
真士用比剛才隨便的多的態度說道。但是，真士很快就覺得不對了。
確實是變得自然了，但是這就和平時沒什麼兩樣了。真士並非沒有和澪兩個人一起出門過。……不，如果要問兩人單獨一起出門和約會有什麼不同真士也不知道如何回答。不過一碼歸一碼，真士希望讓澪產生「這是和真士約會」的想法。
雖然有點羞恥，不過果然是不能繞開「約會」這個詞的。真士調整呼吸，再次看向鏡子中的自己。
「那，那個，澪。下次，能請你和我……約，約會嗎？」
不知為何就用上了敬語。咳咳，真士咳嗽了一下繼續道。
「澪，能跟我去約會嗎？」
或許是因為訓練，真士稍微習慣了點，於是便更進一步，以端正的表情說道。
「澪，和我約會吧。」
「——恩。」
這時。
真士說完那句話的瞬間，背後傳來了這樣的聲音。
一瞬間，真士還以為是自己太沉迷於訓練搞得在腦內出現了一個幻想女孩。但是——要說如此，這個聲音實在太過清晰，太過熟悉。
「……！？」
真士慌忙轉向後方。
然後，那裡出現了一名不知何時起就站在了那裡的，無比美麗的少女。
「l，澪……？」
「恩。怎麼了，真。」
真士問了之後，她疑惑地睜圓了眼睛歪著頭道。
沒錯。她正是真士初戀的女孩，崇宮澪。
「你，你什麼時候站那裡的……？」
「就，剛才啊——話說，真，我們什麼時候去？」
「這樣啊……唔！？你，你說啥……」
「所以說，什麼時候約會啊。」
「……！」
被清楚地說了之後，真士屏緊了呼吸。
但是，真士總算是設法發出了聲音。
「啊，那個……下，下周日……怎麼樣？」
「我知道了。我很期待哦——啊，說起來，樓下真那在叫你哦。」
澪如此說完後露出了開心似的微笑，然後離開了真士的房間。
「…………」
真士呆然目送著她的背影，然後軟綿綿地當場倒了下去。
網譯版 轉自 悠月漢化組
圖源：混沌聖歌
掃圖：影天烈
翻譯：混沌聖歌（斷章一，第一章，第三章，第五章），多拉澤（第一章），落地死的流星（第一章，斷章二，第二章，第三章，第五章），_y_y_oo（第二章），羽宮秦（第二章，斷章三），四邊三角形（第三章），日向龍ノ介（第三章），卍解のsaber（斷章四，第四章），翼騎（第四章），Naztar（第四章），猴姆啦醬最高！（第四章），流光1z（第四章），淵（斷章五），阿希（第五章），丶小嘟嘟（第五章），2411（第五章），Knaxord（第五章），滴水（後記）
潤校：混沌聖歌
二校：翼海風
設定製作：多拉澤，翼海風
「……那個，澪，如果可以的話——」
某日。
崇宮真士（TakamiyaShinji）紅著臉結結巴巴道。
「下一個星期天，可以和我……約，約，約……」
儘管有些結巴，他還是用力深呼吸，調整好心跳，瞪大眼睛繼續道。
「約……唔，約會嗎……！？」
然後他盯著眼前的人物，竭盡全身氣力如此說道。
但是，眼前的這個人影什麼都沒有回答。
也應當如此的。在他眼前的，是有著中性面孔的溫柔少年——即是，真士自己。
沒錯。這裡是真士自己的房間。而真士，剛剛在對著鏡子，進行邀請女孩子去約會的練習。
「……哈。」
大嘆了口氣的真士垂下肩。
……雖然本來就沒想過會順利，不過這比預想中的更嚴重。對著鏡子的預先練習就如此緊張，自己到底什麼時候才能真正做到呢。
話雖如此，這也是沒辦法的。
真士今年十七歲，是一名正值多愁善感年紀的高二學生。不過，或許是因為與生俱來的謹慎個性，又或許是因為至今為止都沒和女生交往過的緣故，真士從來沒有向對方傳達過自己的感情。——單純只是，對這樣的事情，極端地缺乏免疫力而已。
「…………」
不——真士咬緊嘴唇。
確實，真士沒有邀請女孩子去約會過。但是，真士如今所抱持著的這份感情，並非僅因此而已的東西。
只是想到她的面容，真士的心頭便小鹿亂撞。
只是叫到她的名字，真士的呼吸便紊亂不堪。
為了她，自己什麼都能做到，真士是真心如此認為的。
真士是一名健全的高中生。至今也有過一兩名在意的女生。有過對美麗的前輩滿懷憧憬，也有過對無防備的同級生心跳不已。
但是，如今想來，那些並不是能被稱為戀愛的東西吧。
啊——這一定才是，戀愛。
崇宮真士到了這個年紀，才經歷了遲來的初戀。
「……再稍微努力一下吧。」
真士為了激勵自己如此說完後便和剛才稍稍換了個角度再次面向鏡子。
「——噢，你好啊澪。早上好。天氣不錯啊。要不要出個門逛逛？」
真士用比剛才隨便的多的態度說道。但是，真士很快就覺得不對了。
確實是變得自然了，但是這就和平時沒什麼兩樣了。真士並非沒有和澪兩個人一起出門過。……不，如果要問兩人單獨一起出門和約會有什麼不同真士也不知道如何回答。不過一碼歸一碼，真士希望讓澪產生「這是和真士約會」的想法。
雖然有點羞恥，不過果然是不能繞開「約會」這個詞的。真士調整呼吸，再次看向鏡子中的自己。
「那，那個，澪。下次，能請你和我……約，約會嗎？」
不知為何就用上了敬語。咳咳，真士咳嗽了一下繼續道。
「澪，能跟我去約會嗎？」
或許是因為訓練，真士稍微習慣了點，於是便更進一步，以端正的表情說道。
「澪，和我約會吧。」
「——恩。」
這時。
真士說完那句話的瞬間，背後傳來了這樣的聲音。
一瞬間，真士還以為是自己太沉迷於訓練搞得在腦內出現了一個幻想女孩。但是——要說如此，這個聲音實在太過清晰，太過熟悉。
「……！？」
真士慌忙轉向後方。
然後，那裡出現了一名不知何時起就站在了那裡的，無比美麗的少女。
「l，澪……？」
「恩。怎麼了，真。」
真士問了之後，她疑惑地睜圓了眼睛歪著頭道。
沒錯。她正是真士初戀的女孩，崇宮澪。
「你，你什麼時候站那裡的……？」
「就，剛才啊——話說，真，我們什麼時候去？」
「這樣啊……唔！？你，你說啥……」
「所以說，什麼時候約會啊。」
「……！」
被清楚地說了之後，真士屏緊了呼吸。
但是，真士總算是設法發出了聲音。
「啊，那個……下，下周日……怎麼樣？」
「我知道了。我很期待哦——啊，說起來，樓下真那在叫你哦。」
澪如此說完後露出了開心似的微笑，然後離開了真士的房間。
「…………」
真士呆然目送著她的背影，然後軟綿綿地當場倒了下去。