第八卷 序章 莉艾爾的受難
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：サダメ
翻譯：サダメ
這事仿佛晴天霹靂
~緊急通知~ 阿爾扎諾帝國魔術學院 學院教育委員會
以下第一項中列出的人物將被處以後下記處罰，特此通知。
1.對象：莉艾爾·雷福德
2.處分內容：退學（本學年上學期結束時正式退學）
3.處分理由：沒有本校學生應有的學習能力，因此取消學籍
「這，這這這這這是怎麼回事啊，院長——！」
在學校的公告欄發現這個通知以後，格倫便猛衝到校長室，探出身子對坐在校長辦公桌後面的里克逼問道。
「嗯，我剛剛還在想你差不多該來找我了……」
與慌忙的格倫相反，校長顯得非常冷靜。
「確實這傢伙是個如假包換的笨蛋，現在成績也差得我都要吐血了但是！」
格倫拎著莉艾爾的衣領把她提溜到校長面前。
「哼……說人笨蛋的人才是笨蛋」
莉艾爾一臉睏倦，似乎還不知道發生了什麼。
退學。
這是對成績差的學生的處分之一。
這所在富國強兵政策下建立的國立魔術學院基本上是實力至上主義的。有能力且積極的人被優待，無能者，或是沒有幹勁的人則會處處碰壁。
因此，對學習成績非常不好的學生，學院教育委員會會下達『退學』這一強制剝奪學籍的處分……
「占成績比重最大的期末考試還沒考呢！不等期考的結果，也沒有批評警告補習補考留級，直接就退學麼！這也太奇怪了吧！」
對，正如格倫所說的。一般來說不會出現退學這麼嚴重的處罰。
在這種時期讓莉艾爾退學更是不可能的。
「對啊！絕對是有哪裡搞錯了！」
「拜託了，院長……能不能請您再確認一次」
跟著格倫過來的希絲緹娜和露米婭也拼命向院長求情。
「嗯，肯定是搞錯了……一般來說大家都會這麼想吧。然而，這次小莉艾爾的事有些特殊……」
院長很無奈地，又很睏倦地嘆了口氣。
然後看了一下辦公室里的其他人——格倫，莉艾爾，希絲緹娜，露米婭……確認到在場的只有知情者後，他開口說。
「莉艾爾是為了給原公主露米婭殿下當護衛，才被從帝國宮廷魔導士團特務分室派遣過來的……對吧？」
里克院長也是知道露米婭背景的少數知情者之一。
「因此，帝國軍……國軍省綜合參謀本部才強行動用關係將莉艾爾作為學生塞進了學校……你們知道吧？這個魔術學院就是帝國政府各個派閥的勾心鬥角，進行利益爭奪的混沌魔窟」
「是啊，掐指一算就有國軍省，魔導省，行政省，教育省……學院最高的決定機關——學院理事會裡也是。這些派閥暗中拼的你死我活，搶奪魔術學院這塊大肥肉的主導權……」
沒錯，阿爾扎諾帝國在女王陛下的統領下看起來堅如磐石，但大家並不團結一致。如果沒有王室這一至高無上的效忠對象存在，會瞬間從內部土崩瓦解……這國家隱藏著如此大的危險。
「難道說……？」
「沒錯」
里克對似乎發現了什麼的格倫嘆了口氣。
「國軍省強行把小莉艾爾送進學院當公主保鏢的做法讓一些人覺得很不滿，恐怕是教育省或是魔導省……那幫傢伙是暫時聯手起來，想要把和國軍省有關係的小莉艾爾排除掉」
「怎，怎麼會……」
露米婭表情悲傷地用雙手捂住了嘴。
「而且……小莉艾爾因為特殊的原因，精神層面還比較幼稚。平時奇怪的舉止和引發問題的行動也很多……再加上成績很差……剛好給反國軍省派的人們提供了攻擊的機會……」
「可惡……是這麼回事麼……」
明明有自己看著，還搞出這種狀況……格倫不甘心地咬緊大牙。
莉艾爾看著格倫凝重的神情，才終於微微察覺到……自己似乎陷入了什麼巨大的危機之中。
「……吶，露米婭，希絲緹娜，tuixue是什麼……好吃麼？」
「這個……呃……」
露米婭和希絲緹娜不好開口，只能面面相覷。
「……你冷靜點聽我說，莉艾爾。退學就是……被強制趕出這所學校……」
「……咦？」
露米婭的話讓莉艾爾表情中的睏倦瞬間轉變為慌亂。
「這樣不就……不能和格倫露米婭希絲緹娜……班上的同學們……在一起了？……為什麼……？我不要這樣……」
那個平時一直沒什麼感情的莉艾爾，在這時竟然泫然欲泣了。
「……求你了，學院長！」
實在看不下去的格倫對院長低頭了。
但是院長卻對急瘋了的格倫露出壞笑。
「我現在越發地覺得啊……你在危急關頭時運氣真是太好了，格倫君」
「咦！？」
「其實……正好，有點名要小莉艾爾的短期留學邀請……是聖莉莉女子魔術學院的」
「聖莉莉女子魔術學院！？」
聖莉莉女子魔術學院，在阿爾扎諾帝國首都奧蘭德西北處的湖泊地帶莉莉塔尼亞的私立魔術學院。就是所謂的女校，學校是全寄宿制，裡面全是上流階級的大小姐們。
「為什麼偏偏在這種時候有短期留學的邀請……？不！顧不上這麼多了，莉艾爾的短期留學邀請確認是真的對吧！？」
院長有力地點點頭。
「嗯，這次反國軍省派給小莉艾爾退學處分的的理由只是『成績不好』，也就是說，只要成績變好一切就解決了」
「說的也是！到其他學校的短期留學是能大大提升綜合成績評價的『成果』！只要莉艾爾能順利完成留學的話……就沒人不服了」
格倫一臉開心地回頭看向莉艾爾。
「太好了，莉艾爾！看到希望之光了！你快去聖莉莉女子魔術學院短期留學，懂了沒！」
然後莉艾爾一臉呆滯地……
「……吶，露米婭，希絲緹娜，duanqiliuxue是什麼？……好吃麼？」
「這個……呃……」
露米婭和希絲緹娜不好開口，只能面面相覷。
「……你冷靜點聽我說，莉艾爾。短期留學簡而言之就是……暫時去上別的學校……」
「……咦！？」
露米婭的話讓莉艾爾表情中的睏倦瞬間轉變為慌亂。
「去……別的學校……？不在這個學校上學了……？」
「啊！沒問題的莉艾爾！也不是一直讓你去。大概也就……兩三周吧，會讓你回來的！只要莉艾爾在那邊的學校努力學習，就……」
希絲緹娜慌忙給臉色看起來很不妙的莉艾爾進行補充說明，但是……
「不要」
莉艾爾堅定地拒絕了。
「……我，liuxue？……我不想去」
雖然這麼嘟噥著的莉艾爾和以往一樣像是沒睡醒一樣……但她微微皺起了眉頭。對平時一直面無表情的她來說，這已經是明確的反對。
「我，我說啊，莉艾爾……你知道現在情況有多嚴重麼」
格倫無奈地撓撓頭，厲聲發問。
「這樣下去你要被學校退學了！你就不能和露米婭她們在一起了，這樣你願意嗎！？」
「不願意」
「那你就乖乖地去短期留學……」
「……那個我也不願……」
莉艾爾握緊拳頭，微微顫抖著把頭低下。
「喂，我的忍耐是有限度的。這也不願那也不願，那你想怎麼樣啊！」
格倫略帶惱火地訓斥了鬧脾氣的莉艾爾……
「……閉嘴……我不願……不願……不願……！」
莉艾爾低著頭，開始全身顫抖起來……
「喂，餵……莉艾爾……？」
「tuixue和……liuxue？……我都不願……不願……」
然後——
「絕對不要！格倫是大笨蛋！討厭！」
厲聲喊出這句話後，莉艾爾衝出了校長辦公室。
不愧是<戰車>莉艾爾。她以超快的速度沖了出去。
「喂！莉艾爾！等等！唉，真是讓人不省心！」
緊接著，格倫也衝去追莉艾爾了。
「校長！短期留學的事情我們會妥善接受的！白
貓！露米婭！我們要去追莉艾爾！我忍不住了，抓到那傢伙以後我就要打她屁屁啊啊啊啊啊啊啊啊——！」
圖源：サダメ
翻譯：サダメ
這事仿佛晴天霹靂
~緊急通知~ 阿爾扎諾帝國魔術學院 學院教育委員會
以下第一項中列出的人物將被處以後下記處罰，特此通知。
1.對象：莉艾爾·雷福德
2.處分內容：退學（本學年上學期結束時正式退學）
3.處分理由：沒有本校學生應有的學習能力，因此取消學籍
「這，這這這這這是怎麼回事啊，院長——！」
在學校的公告欄發現這個通知以後，格倫便猛衝到校長室，探出身子對坐在校長辦公桌後面的里克逼問道。
「嗯，我剛剛還在想你差不多該來找我了……」
與慌忙的格倫相反，校長顯得非常冷靜。
「確實這傢伙是個如假包換的笨蛋，現在成績也差得我都要吐血了但是！」
格倫拎著莉艾爾的衣領把她提溜到校長面前。
「哼……說人笨蛋的人才是笨蛋」
莉艾爾一臉睏倦，似乎還不知道發生了什麼。
退學。
這是對成績差的學生的處分之一。
這所在富國強兵政策下建立的國立魔術學院基本上是實力至上主義的。有能力且積極的人被優待，無能者，或是沒有幹勁的人則會處處碰壁。
因此，對學習成績非常不好的學生，學院教育委員會會下達『退學』這一強制剝奪學籍的處分……
「占成績比重最大的期末考試還沒考呢！不等期考的結果，也沒有批評警告補習補考留級，直接就退學麼！這也太奇怪了吧！」
對，正如格倫所說的。一般來說不會出現退學這麼嚴重的處罰。
在這種時期讓莉艾爾退學更是不可能的。
「對啊！絕對是有哪裡搞錯了！」
「拜託了，院長……能不能請您再確認一次」
跟著格倫過來的希絲緹娜和露米婭也拼命向院長求情。
「嗯，肯定是搞錯了……一般來說大家都會這麼想吧。然而，這次小莉艾爾的事有些特殊……」
院長很無奈地，又很睏倦地嘆了口氣。
然後看了一下辦公室里的其他人——格倫，莉艾爾，希絲緹娜，露米婭……確認到在場的只有知情者後，他開口說。
「莉艾爾是為了給原公主露米婭殿下當護衛，才被從帝國宮廷魔導士團特務分室派遣過來的……對吧？」
里克院長也是知道露米婭背景的少數知情者之一。
「因此，帝國軍……國軍省綜合參謀本部才強行動用關係將莉艾爾作為學生塞進了學校……你們知道吧？這個魔術學院就是帝國政府各個派閥的勾心鬥角，進行利益爭奪的混沌魔窟」
「是啊，掐指一算就有國軍省，魔導省，行政省，教育省……學院最高的決定機關——學院理事會裡也是。這些派閥暗中拼的你死我活，搶奪魔術學院這塊大肥肉的主導權……」
沒錯，阿爾扎諾帝國在女王陛下的統領下看起來堅如磐石，但大家並不團結一致。如果沒有王室這一至高無上的效忠對象存在，會瞬間從內部土崩瓦解……這國家隱藏著如此大的危險。
「難道說……？」
「沒錯」
里克對似乎發現了什麼的格倫嘆了口氣。
「國軍省強行把小莉艾爾送進學院當公主保鏢的做法讓一些人覺得很不滿，恐怕是教育省或是魔導省……那幫傢伙是暫時聯手起來，想要把和國軍省有關係的小莉艾爾排除掉」
「怎，怎麼會……」
露米婭表情悲傷地用雙手捂住了嘴。
「而且……小莉艾爾因為特殊的原因，精神層面還比較幼稚。平時奇怪的舉止和引發問題的行動也很多……再加上成績很差……剛好給反國軍省派的人們提供了攻擊的機會……」
「可惡……是這麼回事麼……」
明明有自己看著，還搞出這種狀況……格倫不甘心地咬緊大牙。
莉艾爾看著格倫凝重的神情，才終於微微察覺到……自己似乎陷入了什麼巨大的危機之中。
「……吶，露米婭，希絲緹娜，tuixue是什麼……好吃麼？」
「這個……呃……」
露米婭和希絲緹娜不好開口，只能面面相覷。
「……你冷靜點聽我說，莉艾爾。退學就是……被強制趕出這所學校……」
「……咦？」
露米婭的話讓莉艾爾表情中的睏倦瞬間轉變為慌亂。
「這樣不就……不能和格倫露米婭希絲緹娜……班上的同學們……在一起了？……為什麼……？我不要這樣……」
那個平時一直沒什麼感情的莉艾爾，在這時竟然泫然欲泣了。
「……求你了，學院長！」
實在看不下去的格倫對院長低頭了。
但是院長卻對急瘋了的格倫露出壞笑。
「我現在越發地覺得啊……你在危急關頭時運氣真是太好了，格倫君」
「咦！？」
「其實……正好，有點名要小莉艾爾的短期留學邀請……是聖莉莉女子魔術學院的」
「聖莉莉女子魔術學院！？」
聖莉莉女子魔術學院，在阿爾扎諾帝國首都奧蘭德西北處的湖泊地帶莉莉塔尼亞的私立魔術學院。就是所謂的女校，學校是全寄宿制，裡面全是上流階級的大小姐們。
「為什麼偏偏在這種時候有短期留學的邀請……？不！顧不上這麼多了，莉艾爾的短期留學邀請確認是真的對吧！？」
院長有力地點點頭。
「嗯，這次反國軍省派給小莉艾爾退學處分的的理由只是『成績不好』，也就是說，只要成績變好一切就解決了」
「說的也是！到其他學校的短期留學是能大大提升綜合成績評價的『成果』！只要莉艾爾能順利完成留學的話……就沒人不服了」
格倫一臉開心地回頭看向莉艾爾。
「太好了，莉艾爾！看到希望之光了！你快去聖莉莉女子魔術學院短期留學，懂了沒！」
然後莉艾爾一臉呆滯地……
「……吶，露米婭，希絲緹娜，duanqiliuxue是什麼？……好吃麼？」
「這個……呃……」
露米婭和希絲緹娜不好開口，只能面面相覷。
「……你冷靜點聽我說，莉艾爾。短期留學簡而言之就是……暫時去上別的學校……」
「……咦！？」
露米婭的話讓莉艾爾表情中的睏倦瞬間轉變為慌亂。
「去……別的學校……？不在這個學校上學了……？」
「啊！沒問題的莉艾爾！也不是一直讓你去。大概也就……兩三周吧，會讓你回來的！只要莉艾爾在那邊的學校努力學習，就……」
希絲緹娜慌忙給臉色看起來很不妙的莉艾爾進行補充說明，但是……
「不要」
莉艾爾堅定地拒絕了。
「……我，liuxue？……我不想去」
雖然這麼嘟噥著的莉艾爾和以往一樣像是沒睡醒一樣……但她微微皺起了眉頭。對平時一直面無表情的她來說，這已經是明確的反對。
「我，我說啊，莉艾爾……你知道現在情況有多嚴重麼」
格倫無奈地撓撓頭，厲聲發問。
「這樣下去你要被學校退學了！你就不能和露米婭她們在一起了，這樣你願意嗎！？」
「不願意」
「那你就乖乖地去短期留學……」
「……那個我也不願……」
莉艾爾握緊拳頭，微微顫抖著把頭低下。
「喂，我的忍耐是有限度的。這也不願那也不願，那你想怎麼樣啊！」
格倫略帶惱火地訓斥了鬧脾氣的莉艾爾……
「……閉嘴……我不願……不願……不願……！」
莉艾爾低著頭，開始全身顫抖起來……
「喂，餵……莉艾爾……？」
「tuixue和……liuxue？……我都不願……不願……」
然後——
「絕對不要！格倫是大笨蛋！討厭！」
厲聲喊出這句話後，莉艾爾衝出了校長辦公室。
不愧是<戰車>莉艾爾。她以超快的速度沖了出去。
「喂！莉艾爾！等等！唉，真是讓人不省心！」
緊接著，格倫也衝去追莉艾爾了。
「校長！短期留學的事情我們會妥善接受的！白
貓！露米婭！我們要去追莉艾爾！我忍不住了，抓到那傢伙以後我就要打她屁屁啊啊啊啊啊啊啊啊——！」