第十二卷 終幕+後記
「接著怎麼樣了？」
猶古把他那巨大的身體湊了過來，羅倫斯不由得往後退了退，拿手用力地往回推了推，這個繪畫商才回過神來。
重新坐回到椅子上的猶古，就像心急如焚似的拽著衣服邊，又問了一遍。
「接著到底怎麼樣了？」
「結果到最後村里人都認為天使傳說是真的，而卡提麗娜則是如假包換的聖女。事情就這樣解決了。只不過」
羅倫斯喝了口暖暖的葡萄酒，繼續說道。
「村里人和領主都搞不清那個時候看到的是天使還是惡魔了，所以還是決定保密，對外就說什麼都沒發生過」
「是這樣啊……啊，是這樣啊……」
猶古就像聽冒險故事聽得入神的少年一樣，閉上了眼睛，然後仰著頭，將他巨大的身體靠在了椅子上，還嘆了好大一口氣，看來終於是安心了。
「我們回到這裡的時候你好像還更冷靜呢」
聽到羅倫斯這個壞心眼的玩笑之後，猶古睜開眼睛，「哈」的一聲笑了。
「她這個人一到關鍵時刻就喜歡亂來嘛。不過，話說回來，原來發生了這樣的事啊……看到她受了那麼重的傷，我還以為出了什麼事呢」
話是這麼說，不過在塔奇克村，已經把獵人和山里人的知識都總動員起來給芙蘭療傷了。之所以還沒治好就回來，是因為村里人全部都圍著芙蘭團團轉，結果把她都惹煩了。
打心底討厭被人敬奉成神明的赫羅則很是幸災樂禍。
羅倫斯是三天之前帶著芙蘭離開塔奇克村的，回到克魯貝之後已經是昨天的傍晚了。除了羅倫斯之外，其他三人早就已經上床睡覺去了。
就只有羅倫斯被猶古硬是扯下樓，交代了在塔奇克發生的事。
「可是，天使傳說的原因到底是什麼呢？」
羅倫斯吃了口蜜糖醃製的水果，說道。
「就是雪崩」
猶古大吃一驚地反問道。
「雪崩？」
「嗯。山上大量的雪湧進了湖裡，激起了撲向瀑布的巨大波浪。好像軍隊從天界降臨的腳步聲其實就是雪崩的聲音」
「那麼野獸的嚎叫呢？」
羅倫斯對這個也沒什麼把握。
不過他還是從幾個可能的選項中，挑出了一個最容易讓人接受的。
「從湖面上傳來的回聲聽起來就像是山神的聲音。這次是由人們的爭執和刀劍的聲音產生的。那麼，可能以前在那個地方也發生過類似的紛爭吧」
當然最厲害的還是赫羅的聲音——姑且還是加上這麼一句話。
按照芙蘭的說法，可能是附近的強風吹過山峰時，發出了巨大的聲響，從而引起了雪崩。
不過天使聽到人們的紛爭而降臨，這聽起來簡直就像真的傳說一樣有趣，所以，既然要說出來，那麼還是選這個說法好。
「看來世界上還有不少怪事啊」
「就是啊」
羅倫斯露出一臉難辦的樣子，笑著說道。猶古也「呵呵」地大笑起來。
「不過，嘛，現在事情已經了結了，雖然不能像赫羅大人那樣威風凜凜，我們今後也偶爾去塔奇克村看看好了」
猶古的玩笑才說完，商會的門就被敲響了。
都這個時候了，到底還會有誰來啊？
不過這個問題也很快就明白了。
猶古苦笑著站了起來，向門口走去。
在城外邊想睡覺的話，無論什麼時候、什麼地方都可以睡。可是城裡不一樣。在圍牆內側，能用火的時限一般都是規定好了的。那是因為建築都密密麻麻地擠在了一起，只要有一家失火了，馬上就會波及周圍。
所以門對面站著的應該是個巡邏的士兵，看到桌子上還沒熄火的蠟燭才來敲門的。
「那麼，我就先告辭了」
羅倫斯看著猶古的背影，邊說邊站了起來。如果老老實實地坐在這裡等他回來，說不定就又要被他扯到個什麼地方繼續聊下去了，還是趁早撤退的好。
於是羅倫斯拿起那杯暖暖的葡萄酒就上了樓。登上咯吱發響的樓梯後，摸黑向房間走去。
這間商會的入口雖然有點寒酸，裡面卻很寬敞，上下總共四層樓，是個很不錯的商會。
一般在商會裡，越沒身份的人住得越高。把羅倫斯他們安置在二樓，也是猶古敬意的表現。
在回赫羅他們所在的房間途中，羅倫斯突然發現月光透過一個房間，射到了走廊上。
難道是小偷從二樓爬了進來？
羅倫斯從打開了一半的房門邊往裡面窺看了一下，原來是芙蘭的房間。
「有什麼事嗎？」
馬上就被發現了。
雖說芙蘭是個人，卻常常獨自旅行。
感覺的敏銳程度可是城裡的女孩完全比不上的。
「我看有月光透出來，還以為是有小偷呢」
坐在床上的芙蘭用眼角笑了笑。
「有這麼一說——被人當場發現的小偷說今晚是來被人發現的」
這是只要在酒席上說出來就會變得莫名其妙的笑話。
不過，大事件之後，這種笑話或許算是剛剛好吧。
「會冷著的哦」
「新傷冷敷，舊傷熱敷嘛」
方法聽上去很粗暴，不過似乎很有效。
話說回來，上帝保佑，可別淪落到要領會這種訣竅的地步。
芙蘭以前的頭銜是隨軍祭師。
「我本來打算揭開天使傳說的真相後就不再旅行了」
芙蘭忽然這麼唐突地說道，然後看著這邊。
青色的月光透過敞開的木窗，照在她身上。那樣子看起來就像是要化作無數的小光球消失一樣。
直到現在，繃帶還是從側腹一直裹到肩膀上。在塔奇克村她甚至還發了燒。
不過，芙蘭看上去一點也不虛弱。
或許，想要成為掌管部隊勇氣和信仰的祭師，就必須有這般意志力。
「你所說的旅行是指什麼？」
聽羅倫斯這麼一問，芙蘭撲哧地笑了。
看來是有點不好意思。
「現在往回看，確實像個想不開的小女孩」
原來她沒打算活著回來。
血跡斑斑的聖經和裡面夾著的信，就是她追尋天使傳說的熱情，甚至可以說是固執的來源。
先死的，總是那些擁有尖牙利爪的人。而她所展現出來的氣勢，簡直就像帶頭打頭陣的先鋒將軍那樣。
然而，芙蘭也因此才得以觸及天使傳說的真相。
羅倫斯雖然不知道她在觸及真相的那一瞬間，心裏面到底是怎麼想的。
但是現在回想起來，芙蘭當時的臉就像是從什麼東西當中解放了一樣，漂亮極了。
「我們可是到現在都還沒拿到地圖哦」
羅倫斯用責備的語氣說道。芙蘭突然把頭轉向了一邊。
月光照在她的臉上，下顎就像細心研磨過的小刀一樣發著光。
「我曾經好幾次看到有商人來戰場上收取貨款」
「那麼，按照你的意思，就是讓我穿過天界的門去取嗎？「
芙蘭像貓咪一樣地閉上了眼睛。可是當羅倫斯走到床旁邊時，她又睜開那雙黑黑的眼睛看著羅倫斯。
「可惜，聖經上說，上天堂可要比駱駝過針眼還難」
羅倫斯伸手把木窗輕輕地關上了。
透過木窗間隙的月光照在芙蘭臉上，似乎有點疼。
「我嘛，也是啊，沒能通過去往天界的門」
「那麼，通過幫助別人積累善行如何？」
芙蘭笑著慢慢地將身體挪進被窩裡。
一動起來肯定還很疼，不過她卻拒絕讓羅倫斯幫忙。
「欠下商人的人情之後，天知道要畫多少張地圖才還得清呢」
那壞壞的笑臉讓羅倫斯想起了某個傢伙。
可是，躺在床上的芙蘭卻伸出了右手。
正因為她朝瀑布上的天使伸出了這隻毫不放棄的手，才最終觸及到了真相。
「第一張的貨款」
芙蘭這麼說道。
這種舉動，肯定是從喜歡裝模作樣的傭兵們那學來的吧。
羅倫斯也不討厭這個。
「那我就付了吧」
說著，握住了芙蘭的手。
如果對方是個城裡的女孩，這裡就應該彎腰親親她的手指了。
不過對芙蘭並不需要這樣。
「願主保佑你」
收到這句難能可貴的話後，羅倫斯鬆開了手，做了個脫帽
子的動作。
芙蘭點了點頭，慢慢地閉上了眼睛。
可是當羅倫斯轉過身，正要走出門的時候，芙蘭又開口說道。
「那個時候」
「嗯？」
「那個時候，在瀑布上面的是……」
羅倫斯回過頭，笑著反問道。
「瀑布上？」
芙蘭應該能察覺到羅倫斯臉上戴著的面具。
即便如此，這話也已經是最好的對應了。
「沒什麼」，然後又加上一句，「應該是我的錯覺而已」。
「晚安」
羅倫斯說完，芙蘭也沒有回話。
走出房間後，發現赫羅就站在那裡。
羅倫斯裝作沒看見的樣子，向隔壁的房間走去。
赫羅也緊緊地跟在後面，走進了房間。
房門一關，只有月光照耀的、安靜的夜晚就開始了。
後記
各位好，我是支倉凍沙。這是第十二卷了，所以這個後記也理所當然的是第十二次寫了。不過還真是沒有實感呢……
現在想起來，還真佩服自己能想出十二個故事來。其實早在寫第二卷的時候，我就已經抱著頭……覺得沒東西寫了。
有如此一說：要寫一本書，肚子裡就要有一百本書。可是寫《狼與香辛料》時所用的參考書也就只有四、五十本。不夠的部分就用赫羅的尾巴和耳朵補上吧。
上一捲成書以來，也只過了三個月，所以私生活方面沒什麼大的變化。不過在寫這本第十二卷時，我和另外兩個作家一起到沖繩，進行了為期九天的執筆旅行！旅行的後半蠻緊張的，還以為會發生什麼事件，結果什麼都沒發生。我想這都是拜燒酒和下酒的牛肉所賜吧。
早上起來，吃早飯，寫作，吃午飯，寫作，睡午覺，下海游泳，去吃晚飯，寫作，然後睡覺。每天大概都是這樣。不過，我還租了部車，去了趟很遠的海邊。在那裡有不少人把坐墊、帳篷和狗裝進車裡，就開車週遊全國。原來日本也有這樣的文化啊……我可是很吃驚呢。騎摩托車週遊的人背上就只背著一把吉他呢。就連輕小說里的人物都沒這麼誇張。
我也不能輸給他們。所以我現在正在策划去巴黎或者別的南方城市。
不過，真希望下次去旅行的時候工作已經做完，那就能一身輕鬆了。
話說，這一卷出來的時候，動畫的第二季應該正在熱映中吧。
現在我正在一邊期待動畫的第二季，一邊準備下一卷的寫作呢。
那麼就再見吧。
下回見面應該是秋天了吧？
支倉凍沙
翻譯：zdfans
發布於：
輕之國度-http://www.lightnovel.cnhttp://www.lightnovel.cn/
猶古把他那巨大的身體湊了過來，羅倫斯不由得往後退了退，拿手用力地往回推了推，這個繪畫商才回過神來。
重新坐回到椅子上的猶古，就像心急如焚似的拽著衣服邊，又問了一遍。
「接著到底怎麼樣了？」
「結果到最後村里人都認為天使傳說是真的，而卡提麗娜則是如假包換的聖女。事情就這樣解決了。只不過」
羅倫斯喝了口暖暖的葡萄酒，繼續說道。
「村里人和領主都搞不清那個時候看到的是天使還是惡魔了，所以還是決定保密，對外就說什麼都沒發生過」
「是這樣啊……啊，是這樣啊……」
猶古就像聽冒險故事聽得入神的少年一樣，閉上了眼睛，然後仰著頭，將他巨大的身體靠在了椅子上，還嘆了好大一口氣，看來終於是安心了。
「我們回到這裡的時候你好像還更冷靜呢」
聽到羅倫斯這個壞心眼的玩笑之後，猶古睜開眼睛，「哈」的一聲笑了。
「她這個人一到關鍵時刻就喜歡亂來嘛。不過，話說回來，原來發生了這樣的事啊……看到她受了那麼重的傷，我還以為出了什麼事呢」
話是這麼說，不過在塔奇克村，已經把獵人和山里人的知識都總動員起來給芙蘭療傷了。之所以還沒治好就回來，是因為村里人全部都圍著芙蘭團團轉，結果把她都惹煩了。
打心底討厭被人敬奉成神明的赫羅則很是幸災樂禍。
羅倫斯是三天之前帶著芙蘭離開塔奇克村的，回到克魯貝之後已經是昨天的傍晚了。除了羅倫斯之外，其他三人早就已經上床睡覺去了。
就只有羅倫斯被猶古硬是扯下樓，交代了在塔奇克發生的事。
「可是，天使傳說的原因到底是什麼呢？」
羅倫斯吃了口蜜糖醃製的水果，說道。
「就是雪崩」
猶古大吃一驚地反問道。
「雪崩？」
「嗯。山上大量的雪湧進了湖裡，激起了撲向瀑布的巨大波浪。好像軍隊從天界降臨的腳步聲其實就是雪崩的聲音」
「那麼野獸的嚎叫呢？」
羅倫斯對這個也沒什麼把握。
不過他還是從幾個可能的選項中，挑出了一個最容易讓人接受的。
「從湖面上傳來的回聲聽起來就像是山神的聲音。這次是由人們的爭執和刀劍的聲音產生的。那麼，可能以前在那個地方也發生過類似的紛爭吧」
當然最厲害的還是赫羅的聲音——姑且還是加上這麼一句話。
按照芙蘭的說法，可能是附近的強風吹過山峰時，發出了巨大的聲響，從而引起了雪崩。
不過天使聽到人們的紛爭而降臨，這聽起來簡直就像真的傳說一樣有趣，所以，既然要說出來，那麼還是選這個說法好。
「看來世界上還有不少怪事啊」
「就是啊」
羅倫斯露出一臉難辦的樣子，笑著說道。猶古也「呵呵」地大笑起來。
「不過，嘛，現在事情已經了結了，雖然不能像赫羅大人那樣威風凜凜，我們今後也偶爾去塔奇克村看看好了」
猶古的玩笑才說完，商會的門就被敲響了。
都這個時候了，到底還會有誰來啊？
不過這個問題也很快就明白了。
猶古苦笑著站了起來，向門口走去。
在城外邊想睡覺的話，無論什麼時候、什麼地方都可以睡。可是城裡不一樣。在圍牆內側，能用火的時限一般都是規定好了的。那是因為建築都密密麻麻地擠在了一起，只要有一家失火了，馬上就會波及周圍。
所以門對面站著的應該是個巡邏的士兵，看到桌子上還沒熄火的蠟燭才來敲門的。
「那麼，我就先告辭了」
羅倫斯看著猶古的背影，邊說邊站了起來。如果老老實實地坐在這裡等他回來，說不定就又要被他扯到個什麼地方繼續聊下去了，還是趁早撤退的好。
於是羅倫斯拿起那杯暖暖的葡萄酒就上了樓。登上咯吱發響的樓梯後，摸黑向房間走去。
這間商會的入口雖然有點寒酸，裡面卻很寬敞，上下總共四層樓，是個很不錯的商會。
一般在商會裡，越沒身份的人住得越高。把羅倫斯他們安置在二樓，也是猶古敬意的表現。
在回赫羅他們所在的房間途中，羅倫斯突然發現月光透過一個房間，射到了走廊上。
難道是小偷從二樓爬了進來？
羅倫斯從打開了一半的房門邊往裡面窺看了一下，原來是芙蘭的房間。
「有什麼事嗎？」
馬上就被發現了。
雖說芙蘭是個人，卻常常獨自旅行。
感覺的敏銳程度可是城裡的女孩完全比不上的。
「我看有月光透出來，還以為是有小偷呢」
坐在床上的芙蘭用眼角笑了笑。
「有這麼一說——被人當場發現的小偷說今晚是來被人發現的」
這是只要在酒席上說出來就會變得莫名其妙的笑話。
不過，大事件之後，這種笑話或許算是剛剛好吧。
「會冷著的哦」
「新傷冷敷，舊傷熱敷嘛」
方法聽上去很粗暴，不過似乎很有效。
話說回來，上帝保佑，可別淪落到要領會這種訣竅的地步。
芙蘭以前的頭銜是隨軍祭師。
「我本來打算揭開天使傳說的真相後就不再旅行了」
芙蘭忽然這麼唐突地說道，然後看著這邊。
青色的月光透過敞開的木窗，照在她身上。那樣子看起來就像是要化作無數的小光球消失一樣。
直到現在，繃帶還是從側腹一直裹到肩膀上。在塔奇克村她甚至還發了燒。
不過，芙蘭看上去一點也不虛弱。
或許，想要成為掌管部隊勇氣和信仰的祭師，就必須有這般意志力。
「你所說的旅行是指什麼？」
聽羅倫斯這麼一問，芙蘭撲哧地笑了。
看來是有點不好意思。
「現在往回看，確實像個想不開的小女孩」
原來她沒打算活著回來。
血跡斑斑的聖經和裡面夾著的信，就是她追尋天使傳說的熱情，甚至可以說是固執的來源。
先死的，總是那些擁有尖牙利爪的人。而她所展現出來的氣勢，簡直就像帶頭打頭陣的先鋒將軍那樣。
然而，芙蘭也因此才得以觸及天使傳說的真相。
羅倫斯雖然不知道她在觸及真相的那一瞬間，心裏面到底是怎麼想的。
但是現在回想起來，芙蘭當時的臉就像是從什麼東西當中解放了一樣，漂亮極了。
「我們可是到現在都還沒拿到地圖哦」
羅倫斯用責備的語氣說道。芙蘭突然把頭轉向了一邊。
月光照在她的臉上，下顎就像細心研磨過的小刀一樣發著光。
「我曾經好幾次看到有商人來戰場上收取貨款」
「那麼，按照你的意思，就是讓我穿過天界的門去取嗎？「
芙蘭像貓咪一樣地閉上了眼睛。可是當羅倫斯走到床旁邊時，她又睜開那雙黑黑的眼睛看著羅倫斯。
「可惜，聖經上說，上天堂可要比駱駝過針眼還難」
羅倫斯伸手把木窗輕輕地關上了。
透過木窗間隙的月光照在芙蘭臉上，似乎有點疼。
「我嘛，也是啊，沒能通過去往天界的門」
「那麼，通過幫助別人積累善行如何？」
芙蘭笑著慢慢地將身體挪進被窩裡。
一動起來肯定還很疼，不過她卻拒絕讓羅倫斯幫忙。
「欠下商人的人情之後，天知道要畫多少張地圖才還得清呢」
那壞壞的笑臉讓羅倫斯想起了某個傢伙。
可是，躺在床上的芙蘭卻伸出了右手。
正因為她朝瀑布上的天使伸出了這隻毫不放棄的手，才最終觸及到了真相。
「第一張的貨款」
芙蘭這麼說道。
這種舉動，肯定是從喜歡裝模作樣的傭兵們那學來的吧。
羅倫斯也不討厭這個。
「那我就付了吧」
說著，握住了芙蘭的手。
如果對方是個城裡的女孩，這裡就應該彎腰親親她的手指了。
不過對芙蘭並不需要這樣。
「願主保佑你」
收到這句難能可貴的話後，羅倫斯鬆開了手，做了個脫帽
子的動作。
芙蘭點了點頭，慢慢地閉上了眼睛。
可是當羅倫斯轉過身，正要走出門的時候，芙蘭又開口說道。
「那個時候」
「嗯？」
「那個時候，在瀑布上面的是……」
羅倫斯回過頭，笑著反問道。
「瀑布上？」
芙蘭應該能察覺到羅倫斯臉上戴著的面具。
即便如此，這話也已經是最好的對應了。
「沒什麼」，然後又加上一句，「應該是我的錯覺而已」。
「晚安」
羅倫斯說完，芙蘭也沒有回話。
走出房間後，發現赫羅就站在那裡。
羅倫斯裝作沒看見的樣子，向隔壁的房間走去。
赫羅也緊緊地跟在後面，走進了房間。
房門一關，只有月光照耀的、安靜的夜晚就開始了。
後記
各位好，我是支倉凍沙。這是第十二卷了，所以這個後記也理所當然的是第十二次寫了。不過還真是沒有實感呢……
現在想起來，還真佩服自己能想出十二個故事來。其實早在寫第二卷的時候，我就已經抱著頭……覺得沒東西寫了。
有如此一說：要寫一本書，肚子裡就要有一百本書。可是寫《狼與香辛料》時所用的參考書也就只有四、五十本。不夠的部分就用赫羅的尾巴和耳朵補上吧。
上一捲成書以來，也只過了三個月，所以私生活方面沒什麼大的變化。不過在寫這本第十二卷時，我和另外兩個作家一起到沖繩，進行了為期九天的執筆旅行！旅行的後半蠻緊張的，還以為會發生什麼事件，結果什麼都沒發生。我想這都是拜燒酒和下酒的牛肉所賜吧。
早上起來，吃早飯，寫作，吃午飯，寫作，睡午覺，下海游泳，去吃晚飯，寫作，然後睡覺。每天大概都是這樣。不過，我還租了部車，去了趟很遠的海邊。在那裡有不少人把坐墊、帳篷和狗裝進車裡，就開車週遊全國。原來日本也有這樣的文化啊……我可是很吃驚呢。騎摩托車週遊的人背上就只背著一把吉他呢。就連輕小說里的人物都沒這麼誇張。
我也不能輸給他們。所以我現在正在策划去巴黎或者別的南方城市。
不過，真希望下次去旅行的時候工作已經做完，那就能一身輕鬆了。
話說，這一卷出來的時候，動畫的第二季應該正在熱映中吧。
現在我正在一邊期待動畫的第二季，一邊準備下一卷的寫作呢。
那麼就再見吧。
下回見面應該是秋天了吧？
支倉凍沙
翻譯：zdfans
發布於：
輕之國度-http://www.lightnovel.cnhttp://www.lightnovel.cn/