第六卷 『──』
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：@不會再忘記，@西婭莉姆，@伊爾索德，@雪恩，@魔法使TAPE，@Loztlid。
Class
Rider
御主：繰丘椿
真名：Pale Rider（蒼白騎士）
性別：不存在此概念
身長・體重：依據感染・擴散情況而變化（最小等同於細小病毒）
屬性：中立・中庸
筋力：E
魔力：A
耐久：A
幸運：C
敏捷：B
寶具：EX
固有技能
感染：A
以自身所持有的細菌或者病毒形態的分身感染其他生物，進而擴大自身領域的技能。可以將感染者的精神和肉體置於支配之下，將其精神拉入用寶具創造出來的世界之中。有時候還能夠吸收魔力之類的事物。
無辜的世界：EX
深刻地反映出由於人們對『死亡』或者『瘟疫』的恐懼而產生的意象的Skill。因意象過於繁雜，所以被召喚時會變成Plain的存在，其存在的方向性本身會依據被拉入用寶具創造的『冥界』之中的事物而變化。
冥界的引導：EX
針對被拉入用寶具創造的冥界化領域的人們之中的友方，賦予各種加護的技能。因蒼白騎士自身並非是冥界的王，所以同某位神明所持有的Skill【冥界的守護】有些許差異。
職介技能
對魔力：C
騎乘：EX
寶具
到來吧，冥途喲，到來吧（Doomsday Come）
Rank：EX
種類：對界寶具
範圍：——
最大捕捉：——
作為自身給予的『死』之結果的器皿，以御主為起點，創造出擬似『冥界』的結界世界的寶具。由於會被御主的意象所牽引，既有成為典型的地獄或天堂的情況，也有存在以完全的虛無粉碎靈魂的空間的情況。緊急情況下，可以將對象連同其肉體拉入結界之內。原本會是更小的規模，但在其與土地本身以及其他要素結合之後，如今締造出了比通常召喚時更為廣闊的結界。
劍、饑饉、死、獸（Kagome、Kagome）
Rank：A
種類：對軍寶具
範圍：99
最大捕捉：999
於自身的結界之內，令給予他人『死亡』的眾多事物具現化並且使用其能力的技能。如果環境完全備齊，甚至具有在魔力容許範圍之內再現神話中的『終末』的可能。但是椿並不具備啟示錄或者Ragnarok（諸神黃昏）的知識，也不期盼地獄，所以沒能抵達那個程度。寶具的讀法會依據御主而改變。
Class
Watcher
御主：西格瑪
真名：——，或者——
性別：據說是女性，但是現在的御主（西格瑪）無法確定
身長・體重：無法作為具備質量的存在而顯現
屬性：中立・秩序
筋力：——
魔力：EX
耐久：EX
幸運：——
敏捷：——
寶具：EX
固有技能
番人（看守者）：B
作為Watcher的、對御主特殊契約形態的技能。
這個英靈的情況是通過『影子』同御主交流。
——的試煉：B
源自某種對人類Skill的變化。對於誕生自母胎的生命，能夠賦予改變其幸運值的Trial，但並沒有萬能到足以操控命運的程度，大體上是針對同自己締結契約的御主而使用的技能。御主的死亡概率很高。
萬象俯瞰：B
掌握自己被召喚而出的一定區域內發生的事的技能。在Rank B的水平中，僅限於通過視覺和聽覺、魔力感知進行觀測。
異相之住人：A
顯示除特殊情況以外不滅的能力。因其同現在世界的存在方式矛盾，所以絕對無法如其他從者那樣以持有肉體的形態顯現。反過來說，只要條件齊全，就能在僅限於毀滅的那一瞬間，不到0.00001秒的時間之內，讓肉體的一部分顯現出來。
職階技能
陣地蹂躪：B
對魔力：EX
寶具：——
『喀拉喀拉喀拉』，聲音響了起來
當留意到，這是伴隨著一切都結束而響起的聲音時——
啊啊，開始了呢，『那個存在』如此想到。
在漫長的時間裡一直等待著。
時間原本是自我系統的一部分，應該只是構成自我的要素之一，然而現在卻不同了。
為了『等待』這個目的，於自我中運行的程序出現了微小的動搖。
『那個存在』已經理解了，自己被由外向內地刻入了『感情』這個系統。
與此同時，『那個存在』已經理解了。
本身就是為了『生存』這個目的而誕生的自己這個事實，終於到了成就其意義的時刻。
那麼，必須進入下一個階段了。
『那個存在』已經了解了。
自己應當先行完成之事。
那是創造者給予的最大的，也是最後的目的。
是自己出生的意義所在。
──啊啊，啊啊。
──已經結束了。
──已經日落了。
──已經覆滅了。
──已經抵達了。
──已經完成了。
──因為從一開始，『缺失』這件事本身，就是最後的那一塊拼圖啊。
遵循著自我誕生的緣由，『那個存在』讓自己重新啟動了起來。
僅僅是為了實現創造者賦予自己的目的。
『那個存在』重新演算了自己被賦予的使命。
是選擇苦難的道路，還是容易的道路？
這樣的推測是沒有任何意義的。
因為無論怎樣，除了完成目的以外，沒有任何路可走了。
因為除了這個目的以外，自身沒有被賦予任何意義。
繼續活下去，繼續存續下去。
成為真實的『人類』，只要能在這個星球之中一直存續下去就好了。
哪怕是，會把這個星球上——
將被定義為『人類』的物種，一個不剩地毀滅也要繼續下去呢。
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：@不會再忘記，@西婭莉姆，@伊爾索德，@雪恩，@魔法使TAPE，@Loztlid。
Class
Rider
御主：繰丘椿
真名：Pale Rider（蒼白騎士）
性別：不存在此概念
身長・體重：依據感染・擴散情況而變化（最小等同於細小病毒）
屬性：中立・中庸
筋力：E
魔力：A
耐久：A
幸運：C
敏捷：B
寶具：EX
固有技能
感染：A
以自身所持有的細菌或者病毒形態的分身感染其他生物，進而擴大自身領域的技能。可以將感染者的精神和肉體置於支配之下，將其精神拉入用寶具創造出來的世界之中。有時候還能夠吸收魔力之類的事物。
無辜的世界：EX
深刻地反映出由於人們對『死亡』或者『瘟疫』的恐懼而產生的意象的Skill。因意象過於繁雜，所以被召喚時會變成Plain的存在，其存在的方向性本身會依據被拉入用寶具創造的『冥界』之中的事物而變化。
冥界的引導：EX
針對被拉入用寶具創造的冥界化領域的人們之中的友方，賦予各種加護的技能。因蒼白騎士自身並非是冥界的王，所以同某位神明所持有的Skill【冥界的守護】有些許差異。
職介技能
對魔力：C
騎乘：EX
寶具
到來吧，冥途喲，到來吧（Doomsday Come）
Rank：EX
種類：對界寶具
範圍：——
最大捕捉：——
作為自身給予的『死』之結果的器皿，以御主為起點，創造出擬似『冥界』的結界世界的寶具。由於會被御主的意象所牽引，既有成為典型的地獄或天堂的情況，也有存在以完全的虛無粉碎靈魂的空間的情況。緊急情況下，可以將對象連同其肉體拉入結界之內。原本會是更小的規模，但在其與土地本身以及其他要素結合之後，如今締造出了比通常召喚時更為廣闊的結界。
劍、饑饉、死、獸（Kagome、Kagome）
Rank：A
種類：對軍寶具
範圍：99
最大捕捉：999
於自身的結界之內，令給予他人『死亡』的眾多事物具現化並且使用其能力的技能。如果環境完全備齊，甚至具有在魔力容許範圍之內再現神話中的『終末』的可能。但是椿並不具備啟示錄或者Ragnarok（諸神黃昏）的知識，也不期盼地獄，所以沒能抵達那個程度。寶具的讀法會依據御主而改變。
Class
Watcher
御主：西格瑪
真名：——，或者——
性別：據說是女性，但是現在的御主（西格瑪）無法確定
身長・體重：無法作為具備質量的存在而顯現
屬性：中立・秩序
筋力：——
魔力：EX
耐久：EX
幸運：——
敏捷：——
寶具：EX
固有技能
番人（看守者）：B
作為Watcher的、對御主特殊契約形態的技能。
這個英靈的情況是通過『影子』同御主交流。
——的試煉：B
源自某種對人類Skill的變化。對於誕生自母胎的生命，能夠賦予改變其幸運值的Trial，但並沒有萬能到足以操控命運的程度，大體上是針對同自己締結契約的御主而使用的技能。御主的死亡概率很高。
萬象俯瞰：B
掌握自己被召喚而出的一定區域內發生的事的技能。在Rank B的水平中，僅限於通過視覺和聽覺、魔力感知進行觀測。
異相之住人：A
顯示除特殊情況以外不滅的能力。因其同現在世界的存在方式矛盾，所以絕對無法如其他從者那樣以持有肉體的形態顯現。反過來說，只要條件齊全，就能在僅限於毀滅的那一瞬間，不到0.00001秒的時間之內，讓肉體的一部分顯現出來。
職階技能
陣地蹂躪：B
對魔力：EX
寶具：——
『喀拉喀拉喀拉』，聲音響了起來
當留意到，這是伴隨著一切都結束而響起的聲音時——
啊啊，開始了呢，『那個存在』如此想到。
在漫長的時間裡一直等待著。
時間原本是自我系統的一部分，應該只是構成自我的要素之一，然而現在卻不同了。
為了『等待』這個目的，於自我中運行的程序出現了微小的動搖。
『那個存在』已經理解了，自己被由外向內地刻入了『感情』這個系統。
與此同時，『那個存在』已經理解了。
本身就是為了『生存』這個目的而誕生的自己這個事實，終於到了成就其意義的時刻。
那麼，必須進入下一個階段了。
『那個存在』已經了解了。
自己應當先行完成之事。
那是創造者給予的最大的，也是最後的目的。
是自己出生的意義所在。
──啊啊，啊啊。
──已經結束了。
──已經日落了。
──已經覆滅了。
──已經抵達了。
──已經完成了。
──因為從一開始，『缺失』這件事本身，就是最後的那一塊拼圖啊。
遵循著自我誕生的緣由，『那個存在』讓自己重新啟動了起來。
僅僅是為了實現創造者賦予自己的目的。
『那個存在』重新演算了自己被賦予的使命。
是選擇苦難的道路，還是容易的道路？
這樣的推測是沒有任何意義的。
因為無論怎樣，除了完成目的以外，沒有任何路可走了。
因為除了這個目的以外，自身沒有被賦予任何意義。
繼續活下去，繼續存續下去。
成為真實的『人類』，只要能在這個星球之中一直存續下去就好了。
哪怕是，會把這個星球上——
將被定義為『人類』的物種，一個不剩地毀滅也要繼續下去呢。
翻譯：@不會再忘記，@西婭莉姆，@伊爾索德，@雪恩，@魔法使TAPE，@Loztlid。
Class
Rider
御主：繰丘椿
真名：Pale Rider（蒼白騎士）
性別：不存在此概念
身長・體重：依據感染・擴散情況而變化（最小等同於細小病毒）
屬性：中立・中庸
筋力：E
魔力：A
耐久：A
幸運：C
敏捷：B
寶具：EX
固有技能
感染：A
以自身所持有的細菌或者病毒形態的分身感染其他生物，進而擴大自身領域的技能。可以將感染者的精神和肉體置於支配之下，將其精神拉入用寶具創造出來的世界之中。有時候還能夠吸收魔力之類的事物。
無辜的世界：EX
深刻地反映出由於人們對『死亡』或者『瘟疫』的恐懼而產生的意象的Skill。因意象過於繁雜，所以被召喚時會變成Plain的存在，其存在的方向性本身會依據被拉入用寶具創造的『冥界』之中的事物而變化。
冥界的引導：EX
針對被拉入用寶具創造的冥界化領域的人們之中的友方，賦予各種加護的技能。因蒼白騎士自身並非是冥界的王，所以同某位神明所持有的Skill【冥界的守護】有些許差異。
職介技能
對魔力：C
騎乘：EX
寶具
到來吧，冥途喲，到來吧（Doomsday Come）
Rank：EX
種類：對界寶具
範圍：——
最大捕捉：——
作為自身給予的『死』之結果的器皿，以御主為起點，創造出擬似『冥界』的結界世界的寶具。由於會被御主的意象所牽引，既有成為典型的地獄或天堂的情況，也有存在以完全的虛無粉碎靈魂的空間的情況。緊急情況下，可以將對象連同其肉體拉入結界之內。原本會是更小的規模，但在其與土地本身以及其他要素結合之後，如今締造出了比通常召喚時更為廣闊的結界。
劍、饑饉、死、獸（Kagome、Kagome）
Rank：A
種類：對軍寶具
範圍：99
最大捕捉：999
於自身的結界之內，令給予他人『死亡』的眾多事物具現化並且使用其能力的技能。如果環境完全備齊，甚至具有在魔力容許範圍之內再現神話中的『終末』的可能。但是椿並不具備啟示錄或者Ragnarok（諸神黃昏）的知識，也不期盼地獄，所以沒能抵達那個程度。寶具的讀法會依據御主而改變。
Class
Watcher
御主：西格瑪
真名：——，或者——
性別：據說是女性，但是現在的御主（西格瑪）無法確定
身長・體重：無法作為具備質量的存在而顯現
屬性：中立・秩序
筋力：——
魔力：EX
耐久：EX
幸運：——
敏捷：——
寶具：EX
固有技能
番人（看守者）：B
作為Watcher的、對御主特殊契約形態的技能。
這個英靈的情況是通過『影子』同御主交流。
——的試煉：B
源自某種對人類Skill的變化。對於誕生自母胎的生命，能夠賦予改變其幸運值的Trial，但並沒有萬能到足以操控命運的程度，大體上是針對同自己締結契約的御主而使用的技能。御主的死亡概率很高。
萬象俯瞰：B
掌握自己被召喚而出的一定區域內發生的事的技能。在Rank B的水平中，僅限於通過視覺和聽覺、魔力感知進行觀測。
異相之住人：A
顯示除特殊情況以外不滅的能力。因其同現在世界的存在方式矛盾，所以絕對無法如其他從者那樣以持有肉體的形態顯現。反過來說，只要條件齊全，就能在僅限於毀滅的那一瞬間，不到0.00001秒的時間之內，讓肉體的一部分顯現出來。
職階技能
陣地蹂躪：B
對魔力：EX
寶具：——
『喀拉喀拉喀拉』，聲音響了起來
當留意到，這是伴隨著一切都結束而響起的聲音時——
啊啊，開始了呢，『那個存在』如此想到。
在漫長的時間裡一直等待著。
時間原本是自我系統的一部分，應該只是構成自我的要素之一，然而現在卻不同了。
為了『等待』這個目的，於自我中運行的程序出現了微小的動搖。
『那個存在』已經理解了，自己被由外向內地刻入了『感情』這個系統。
與此同時，『那個存在』已經理解了。
本身就是為了『生存』這個目的而誕生的自己這個事實，終於到了成就其意義的時刻。
那麼，必須進入下一個階段了。
『那個存在』已經了解了。
自己應當先行完成之事。
那是創造者給予的最大的，也是最後的目的。
是自己出生的意義所在。
──啊啊，啊啊。
──已經結束了。
──已經日落了。
──已經覆滅了。
──已經抵達了。
──已經完成了。
──因為從一開始，『缺失』這件事本身，就是最後的那一塊拼圖啊。
遵循著自我誕生的緣由，『那個存在』讓自己重新啟動了起來。
僅僅是為了實現創造者賦予自己的目的。
『那個存在』重新演算了自己被賦予的使命。
是選擇苦難的道路，還是容易的道路？
這樣的推測是沒有任何意義的。
因為無論怎樣，除了完成目的以外，沒有任何路可走了。
因為除了這個目的以外，自身沒有被賦予任何意義。
繼續活下去，繼續存續下去。
成為真實的『人類』，只要能在這個星球之中一直存續下去就好了。
哪怕是，會把這個星球上——
將被定義為『人類』的物種，一個不剩地毀滅也要繼續下去呢。
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：@不會再忘記，@西婭莉姆，@伊爾索德，@雪恩，@魔法使TAPE，@Loztlid。
Class
Rider
御主：繰丘椿
真名：Pale Rider（蒼白騎士）
性別：不存在此概念
身長・體重：依據感染・擴散情況而變化（最小等同於細小病毒）
屬性：中立・中庸
筋力：E
魔力：A
耐久：A
幸運：C
敏捷：B
寶具：EX
固有技能
感染：A
以自身所持有的細菌或者病毒形態的分身感染其他生物，進而擴大自身領域的技能。可以將感染者的精神和肉體置於支配之下，將其精神拉入用寶具創造出來的世界之中。有時候還能夠吸收魔力之類的事物。
無辜的世界：EX
深刻地反映出由於人們對『死亡』或者『瘟疫』的恐懼而產生的意象的Skill。因意象過於繁雜，所以被召喚時會變成Plain的存在，其存在的方向性本身會依據被拉入用寶具創造的『冥界』之中的事物而變化。
冥界的引導：EX
針對被拉入用寶具創造的冥界化領域的人們之中的友方，賦予各種加護的技能。因蒼白騎士自身並非是冥界的王，所以同某位神明所持有的Skill【冥界的守護】有些許差異。
職介技能
對魔力：C
騎乘：EX
寶具
到來吧，冥途喲，到來吧（Doomsday Come）
Rank：EX
種類：對界寶具
範圍：——
最大捕捉：——
作為自身給予的『死』之結果的器皿，以御主為起點，創造出擬似『冥界』的結界世界的寶具。由於會被御主的意象所牽引，既有成為典型的地獄或天堂的情況，也有存在以完全的虛無粉碎靈魂的空間的情況。緊急情況下，可以將對象連同其肉體拉入結界之內。原本會是更小的規模，但在其與土地本身以及其他要素結合之後，如今締造出了比通常召喚時更為廣闊的結界。
劍、饑饉、死、獸（Kagome、Kagome）
Rank：A
種類：對軍寶具
範圍：99
最大捕捉：999
於自身的結界之內，令給予他人『死亡』的眾多事物具現化並且使用其能力的技能。如果環境完全備齊，甚至具有在魔力容許範圍之內再現神話中的『終末』的可能。但是椿並不具備啟示錄或者Ragnarok（諸神黃昏）的知識，也不期盼地獄，所以沒能抵達那個程度。寶具的讀法會依據御主而改變。
Class
Watcher
御主：西格瑪
真名：——，或者——
性別：據說是女性，但是現在的御主（西格瑪）無法確定
身長・體重：無法作為具備質量的存在而顯現
屬性：中立・秩序
筋力：——
魔力：EX
耐久：EX
幸運：——
敏捷：——
寶具：EX
固有技能
番人（看守者）：B
作為Watcher的、對御主特殊契約形態的技能。
這個英靈的情況是通過『影子』同御主交流。
——的試煉：B
源自某種對人類Skill的變化。對於誕生自母胎的生命，能夠賦予改變其幸運值的Trial，但並沒有萬能到足以操控命運的程度，大體上是針對同自己締結契約的御主而使用的技能。御主的死亡概率很高。
萬象俯瞰：B
掌握自己被召喚而出的一定區域內發生的事的技能。在Rank B的水平中，僅限於通過視覺和聽覺、魔力感知進行觀測。
異相之住人：A
顯示除特殊情況以外不滅的能力。因其同現在世界的存在方式矛盾，所以絕對無法如其他從者那樣以持有肉體的形態顯現。反過來說，只要條件齊全，就能在僅限於毀滅的那一瞬間，不到0.00001秒的時間之內，讓肉體的一部分顯現出來。
職階技能
陣地蹂躪：B
對魔力：EX
寶具：——
『喀拉喀拉喀拉』，聲音響了起來
當留意到，這是伴隨著一切都結束而響起的聲音時——
啊啊，開始了呢，『那個存在』如此想到。
在漫長的時間裡一直等待著。
時間原本是自我系統的一部分，應該只是構成自我的要素之一，然而現在卻不同了。
為了『等待』這個目的，於自我中運行的程序出現了微小的動搖。
『那個存在』已經理解了，自己被由外向內地刻入了『感情』這個系統。
與此同時，『那個存在』已經理解了。
本身就是為了『生存』這個目的而誕生的自己這個事實，終於到了成就其意義的時刻。
那麼，必須進入下一個階段了。
『那個存在』已經了解了。
自己應當先行完成之事。
那是創造者給予的最大的，也是最後的目的。
是自己出生的意義所在。
──啊啊，啊啊。
──已經結束了。
──已經日落了。
──已經覆滅了。
──已經抵達了。
──已經完成了。
──因為從一開始，『缺失』這件事本身，就是最後的那一塊拼圖啊。
遵循著自我誕生的緣由，『那個存在』讓自己重新啟動了起來。
僅僅是為了實現創造者賦予自己的目的。
『那個存在』重新演算了自己被賦予的使命。
是選擇苦難的道路，還是容易的道路？
這樣的推測是沒有任何意義的。
因為無論怎樣，除了完成目的以外，沒有任何路可走了。
因為除了這個目的以外，自身沒有被賦予任何意義。
繼續活下去，繼續存續下去。
成為真實的『人類』，只要能在這個星球之中一直存續下去就好了。
哪怕是，會把這個星球上——
將被定義為『人類』的物種，一個不剩地毀滅也要繼續下去呢。