短篇 龍雜誌2019年11月號短篇小說《魔茶☆派對 IN 京都》
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖： byw(輕國ID)=心月星君/時空支配邪眼王（百度ID)
翻譯： byw(輕國ID)=心月星君/時空支配邪眼王（百度ID)
那是我們因為「乳龍帝胸部龍」表演活動而到訪京都時的事情。
襲擊京都的威脅消除後，事後處理也結束了。上面也發出了「可以休息」的通知。
話雖如此，因為各種各樣的事情，也很難振作起精神去京都觀光……
這時莉雅絲提出建議。
「去喝點茶吧。順便稍微學習一下如何？」
於是，我們新舊神秘研的成員來到了位於京都市街的「茶道教室」。
住宅街中突然顯現出庭園。踏足走入其中，不久就能看見日本房屋——茶室。
茶室前面站著一位身穿和服的威嚴的初老男子。
確認莉雅絲到來，他露出微笑。
「是吉蒙里桑（關西語はん）吧？」
「嗯嗯，今天請多關照。」
「彼此彼此。」
男性向我們低頭致意。
「我是茶道『墮惡理波』流的家元（日語指流派的宗家），名叫春波打明。」
我們也說著「請、請多關照」低頭回禮。
對此，莉雅絲說：
「今天打算來學習『墮惡理波』流的茶道。以『理波』流宗家為源流。」
什麼啊，『墮惡理波』流、『理波』流宗家什麼的……雖然感覺到可疑的氣息，但既然知道莉雅絲的事情，就應該和吉蒙里家有聯繫吧。
那麼，只能相信莉雅絲了！
茶道的家元說：
「其他的眷屬成員也光臨了。」
有人先來了？覺得驚訝的我們，看到茶室的入口排列著好幾雙看起來很眼熟的鞋子，馬上就有所把握了。
穿過茶室特有的狹窄入口——
「……啊，一誠前輩。」
出現了小貓醬的身影！還有蕾維兒、加斯帕、百鬼、蜜拉卡桑、仁村留流子桑，現二年級生的隊伍集中在此。
蕾維兒說：
「在修學旅行觀光的過程中，也想學習茶道，於是和莉雅絲大人商量了一下，所以才有這樣的偶遇呢。」
啊，蕾維兒他們是在修學旅行觀光嗎？於是就來和莉雅絲他們一起學習了……
「……這是抹茶體驗。」
小貓醬這麼說。在京都之行前，她就對抹茶相關的事情很感興趣。
但是，茶室並不是很大，所以當新舊神秘研成員齊聚一堂時……相當狹小。
男性家元坐在茶釜（茶道用的口小有緣的燒的水鍋）前，我們並排正坐。
「那麼就開始了。」
大家行了一禮後，家元打開茶釜蓋，用柄杓舀出熱水。
家元說：
「這道茶使用的熱水——是名水。」
名水！是參加名水百選都能當選的存在嗎……我這麼想著的時候，家元稍微挪動一下屏風——小型的冷藏庫出現了。家元打開後，取出塑料瓶。
「這是波爾〇一庫（ボル〇ィック，應該是捏他日本礦泉水ボルヴィック（Volvic）。」
名……水！？不對，說的是名水吧！難道不是京都的天然水、或者山腳下湧出來的夢幻之水這些嗎？
莉雅絲讚嘆道：
「確實是名水。在冥界也很有人氣。」
「波爾〇一庫很美味。」
「確實是這樣。」
潔諾薇亞和伊莉娜也點頭了！好吧，波爾〇一庫是挺美味的！
在讚嘆者和感覺奇怪者面前茶道在繼續。
從茶罐中取出抹茶，放入茶碗，然後注入熱水（波爾〇一庫）。
家元一邊用茶筅點茶，一邊這麼說：
「我無法在『理波』流的茶水中感應到正面的方向，因此也受到了周圍的排斥。就這樣墮入茶道的黑暗面，沉迷於真正的魔性之力……已經陷入只能依靠惡魔或妖怪來維持茶道的狀況之際，吉蒙里家的聲音呼喚了我，給予了鼎力支持。」
……怎麼說呢，在不知道是茶道故事還是幻想傳說的意義不明的說明後，家元沒有把點完的茶返還給我們，而是放在手邊，接著從冷藏庫中——拿出了牛奶！
那是！用集體機械在起泡。
……這個茶室，什麼都有！
將蒸好的牛奶注入茶中時，家元的手做出了細微的動作。
「——請。」
出現在我們面前的是——拿鐵藝術（即用奶泡在飲品中做出花樣的拉花藝術）製作的莉雅絲的臉！噢噢，太棒了！這樣一來，是不是應該向茶室的茶道教室送上讚辭呢！？
話說回來，這是抹茶拿鐵吧！
不過，大家都對此發出驚嘆聲。
而且在那之後，按照人數——每個人都拿到附帶顏面拿鐵藝術的抹茶拿鐵！
是不是茶道教室還存在疑問。但是領教了顏面拿鐵藝術的我只能說「非常感激」來道謝。而且味道非常好！嘛，原本牛奶和波爾〇一庫就很美味……
再加上是用剛從冷藏庫里取出的波爾〇一庫，冰鎮的抹茶拿鐵……不，家元連黑色顆粒都放進去了！
出現在小貓醬面前的是——珍珠抹茶拿鐵！
家元微笑著說：
「最近好像很流行這個呢。」
「……珍珠（即珍珠奶茶中放的木薯澱粉做的粉圓），我喜歡。」
小貓醬也露出了滿面笑容。
一服茶終了，莉雅絲問我：
「怎麼樣，一誠，這個茶道教室如何？」
「嗯。——這裡是喫茶店吧。」
對於我坦率說出的感想，莉雅絲小聲地笑起來。
「無法否定呢。」
——真希望你能否定啊。
我回以微笑，心中卻有著這樣的強烈念頭。
就是這樣的京都觀光——
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖： byw(輕國ID)=心月星君/時空支配邪眼王（百度ID)
翻譯： byw(輕國ID)=心月星君/時空支配邪眼王（百度ID)
那是我們因為「乳龍帝胸部龍」表演活動而到訪京都時的事情。
襲擊京都的威脅消除後，事後處理也結束了。上面也發出了「可以休息」的通知。
話雖如此，因為各種各樣的事情，也很難振作起精神去京都觀光……
這時莉雅絲提出建議。
「去喝點茶吧。順便稍微學習一下如何？」
於是，我們新舊神秘研的成員來到了位於京都市街的「茶道教室」。
住宅街中突然顯現出庭園。踏足走入其中，不久就能看見日本房屋——茶室。
茶室前面站著一位身穿和服的威嚴的初老男子。
確認莉雅絲到來，他露出微笑。
「是吉蒙里桑（關西語はん）吧？」
「嗯嗯，今天請多關照。」
「彼此彼此。」
男性向我們低頭致意。
「我是茶道『墮惡理波』流的家元（日語指流派的宗家），名叫春波打明。」
我們也說著「請、請多關照」低頭回禮。
對此，莉雅絲說：
「今天打算來學習『墮惡理波』流的茶道。以『理波』流宗家為源流。」
什麼啊，『墮惡理波』流、『理波』流宗家什麼的……雖然感覺到可疑的氣息，但既然知道莉雅絲的事情，就應該和吉蒙里家有聯繫吧。
那麼，只能相信莉雅絲了！
茶道的家元說：
「其他的眷屬成員也光臨了。」
有人先來了？覺得驚訝的我們，看到茶室的入口排列著好幾雙看起來很眼熟的鞋子，馬上就有所把握了。
穿過茶室特有的狹窄入口——
「……啊，一誠前輩。」
出現了小貓醬的身影！還有蕾維兒、加斯帕、百鬼、蜜拉卡桑、仁村留流子桑，現二年級生的隊伍集中在此。
蕾維兒說：
「在修學旅行觀光的過程中，也想學習茶道，於是和莉雅絲大人商量了一下，所以才有這樣的偶遇呢。」
啊，蕾維兒他們是在修學旅行觀光嗎？於是就來和莉雅絲他們一起學習了……
「……這是抹茶體驗。」
小貓醬這麼說。在京都之行前，她就對抹茶相關的事情很感興趣。
但是，茶室並不是很大，所以當新舊神秘研成員齊聚一堂時……相當狹小。
男性家元坐在茶釜（茶道用的口小有緣的燒的水鍋）前，我們並排正坐。
「那麼就開始了。」
大家行了一禮後，家元打開茶釜蓋，用柄杓舀出熱水。
家元說：
「這道茶使用的熱水——是名水。」
名水！是參加名水百選都能當選的存在嗎……我這麼想著的時候，家元稍微挪動一下屏風——小型的冷藏庫出現了。家元打開後，取出塑料瓶。
「這是波爾〇一庫（ボル〇ィック，應該是捏他日本礦泉水ボルヴィック（Volvic）。」
名……水！？不對，說的是名水吧！難道不是京都的天然水、或者山腳下湧出來的夢幻之水這些嗎？
莉雅絲讚嘆道：
「確實是名水。在冥界也很有人氣。」
「波爾〇一庫很美味。」
「確實是這樣。」
潔諾薇亞和伊莉娜也點頭了！好吧，波爾〇一庫是挺美味的！
在讚嘆者和感覺奇怪者面前茶道在繼續。
從茶罐中取出抹茶，放入茶碗，然後注入熱水（波爾〇一庫）。
家元一邊用茶筅點茶，一邊這麼說：
「我無法在『理波』流的茶水中感應到正面的方向，因此也受到了周圍的排斥。就這樣墮入茶道的黑暗面，沉迷於真正的魔性之力……已經陷入只能依靠惡魔或妖怪來維持茶道的狀況之際，吉蒙里家的聲音呼喚了我，給予了鼎力支持。」
……怎麼說呢，在不知道是茶道故事還是幻想傳說的意義不明的說明後，家元沒有把點完的茶返還給我們，而是放在手邊，接著從冷藏庫中——拿出了牛奶！
那是！用集體機械在起泡。
……這個茶室，什麼都有！
將蒸好的牛奶注入茶中時，家元的手做出了細微的動作。
「——請。」
出現在我們面前的是——拿鐵藝術（即用奶泡在飲品中做出花樣的拉花藝術）製作的莉雅絲的臉！噢噢，太棒了！這樣一來，是不是應該向茶室的茶道教室送上讚辭呢！？
話說回來，這是抹茶拿鐵吧！
不過，大家都對此發出驚嘆聲。
而且在那之後，按照人數——每個人都拿到附帶顏面拿鐵藝術的抹茶拿鐵！
是不是茶道教室還存在疑問。但是領教了顏面拿鐵藝術的我只能說「非常感激」來道謝。而且味道非常好！嘛，原本牛奶和波爾〇一庫就很美味……
再加上是用剛從冷藏庫里取出的波爾〇一庫，冰鎮的抹茶拿鐵……不，家元連黑色顆粒都放進去了！
出現在小貓醬面前的是——珍珠抹茶拿鐵！
家元微笑著說：
「最近好像很流行這個呢。」
「……珍珠（即珍珠奶茶中放的木薯澱粉做的粉圓），我喜歡。」
小貓醬也露出了滿面笑容。
一服茶終了，莉雅絲問我：
「怎麼樣，一誠，這個茶道教室如何？」
「嗯。——這裡是喫茶店吧。」
對於我坦率說出的感想，莉雅絲小聲地笑起來。
「無法否定呢。」
——真希望你能否定啊。
我回以微笑，心中卻有著這樣的強烈念頭。
就是這樣的京都觀光——
掃圖： byw(輕國ID)=心月星君/時空支配邪眼王（百度ID)
翻譯： byw(輕國ID)=心月星君/時空支配邪眼王（百度ID)
那是我們因為「乳龍帝胸部龍」表演活動而到訪京都時的事情。
襲擊京都的威脅消除後，事後處理也結束了。上面也發出了「可以休息」的通知。
話雖如此，因為各種各樣的事情，也很難振作起精神去京都觀光……
這時莉雅絲提出建議。
「去喝點茶吧。順便稍微學習一下如何？」
於是，我們新舊神秘研的成員來到了位於京都市街的「茶道教室」。
住宅街中突然顯現出庭園。踏足走入其中，不久就能看見日本房屋——茶室。
茶室前面站著一位身穿和服的威嚴的初老男子。
確認莉雅絲到來，他露出微笑。
「是吉蒙里桑（關西語はん）吧？」
「嗯嗯，今天請多關照。」
「彼此彼此。」
男性向我們低頭致意。
「我是茶道『墮惡理波』流的家元（日語指流派的宗家），名叫春波打明。」
我們也說著「請、請多關照」低頭回禮。
對此，莉雅絲說：
「今天打算來學習『墮惡理波』流的茶道。以『理波』流宗家為源流。」
什麼啊，『墮惡理波』流、『理波』流宗家什麼的……雖然感覺到可疑的氣息，但既然知道莉雅絲的事情，就應該和吉蒙里家有聯繫吧。
那麼，只能相信莉雅絲了！
茶道的家元說：
「其他的眷屬成員也光臨了。」
有人先來了？覺得驚訝的我們，看到茶室的入口排列著好幾雙看起來很眼熟的鞋子，馬上就有所把握了。
穿過茶室特有的狹窄入口——
「……啊，一誠前輩。」
出現了小貓醬的身影！還有蕾維兒、加斯帕、百鬼、蜜拉卡桑、仁村留流子桑，現二年級生的隊伍集中在此。
蕾維兒說：
「在修學旅行觀光的過程中，也想學習茶道，於是和莉雅絲大人商量了一下，所以才有這樣的偶遇呢。」
啊，蕾維兒他們是在修學旅行觀光嗎？於是就來和莉雅絲他們一起學習了……
「……這是抹茶體驗。」
小貓醬這麼說。在京都之行前，她就對抹茶相關的事情很感興趣。
但是，茶室並不是很大，所以當新舊神秘研成員齊聚一堂時……相當狹小。
男性家元坐在茶釜（茶道用的口小有緣的燒的水鍋）前，我們並排正坐。
「那麼就開始了。」
大家行了一禮後，家元打開茶釜蓋，用柄杓舀出熱水。
家元說：
「這道茶使用的熱水——是名水。」
名水！是參加名水百選都能當選的存在嗎……我這麼想著的時候，家元稍微挪動一下屏風——小型的冷藏庫出現了。家元打開後，取出塑料瓶。
「這是波爾〇一庫（ボル〇ィック，應該是捏他日本礦泉水ボルヴィック（Volvic）。」
名……水！？不對，說的是名水吧！難道不是京都的天然水、或者山腳下湧出來的夢幻之水這些嗎？
莉雅絲讚嘆道：
「確實是名水。在冥界也很有人氣。」
「波爾〇一庫很美味。」
「確實是這樣。」
潔諾薇亞和伊莉娜也點頭了！好吧，波爾〇一庫是挺美味的！
在讚嘆者和感覺奇怪者面前茶道在繼續。
從茶罐中取出抹茶，放入茶碗，然後注入熱水（波爾〇一庫）。
家元一邊用茶筅點茶，一邊這麼說：
「我無法在『理波』流的茶水中感應到正面的方向，因此也受到了周圍的排斥。就這樣墮入茶道的黑暗面，沉迷於真正的魔性之力……已經陷入只能依靠惡魔或妖怪來維持茶道的狀況之際，吉蒙里家的聲音呼喚了我，給予了鼎力支持。」
……怎麼說呢，在不知道是茶道故事還是幻想傳說的意義不明的說明後，家元沒有把點完的茶返還給我們，而是放在手邊，接著從冷藏庫中——拿出了牛奶！
那是！用集體機械在起泡。
……這個茶室，什麼都有！
將蒸好的牛奶注入茶中時，家元的手做出了細微的動作。
「——請。」
出現在我們面前的是——拿鐵藝術（即用奶泡在飲品中做出花樣的拉花藝術）製作的莉雅絲的臉！噢噢，太棒了！這樣一來，是不是應該向茶室的茶道教室送上讚辭呢！？
話說回來，這是抹茶拿鐵吧！
不過，大家都對此發出驚嘆聲。
而且在那之後，按照人數——每個人都拿到附帶顏面拿鐵藝術的抹茶拿鐵！
是不是茶道教室還存在疑問。但是領教了顏面拿鐵藝術的我只能說「非常感激」來道謝。而且味道非常好！嘛，原本牛奶和波爾〇一庫就很美味……
再加上是用剛從冷藏庫里取出的波爾〇一庫，冰鎮的抹茶拿鐵……不，家元連黑色顆粒都放進去了！
出現在小貓醬面前的是——珍珠抹茶拿鐵！
家元微笑著說：
「最近好像很流行這個呢。」
「……珍珠（即珍珠奶茶中放的木薯澱粉做的粉圓），我喜歡。」
小貓醬也露出了滿面笑容。
一服茶終了，莉雅絲問我：
「怎麼樣，一誠，這個茶道教室如何？」
「嗯。——這裡是喫茶店吧。」
對於我坦率說出的感想，莉雅絲小聲地笑起來。
「無法否定呢。」
——真希望你能否定啊。
我回以微笑，心中卻有著這樣的強烈念頭。
就是這樣的京都觀光——
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖： byw(輕國ID)=心月星君/時空支配邪眼王（百度ID)
翻譯： byw(輕國ID)=心月星君/時空支配邪眼王（百度ID)
那是我們因為「乳龍帝胸部龍」表演活動而到訪京都時的事情。
襲擊京都的威脅消除後，事後處理也結束了。上面也發出了「可以休息」的通知。
話雖如此，因為各種各樣的事情，也很難振作起精神去京都觀光……
這時莉雅絲提出建議。
「去喝點茶吧。順便稍微學習一下如何？」
於是，我們新舊神秘研的成員來到了位於京都市街的「茶道教室」。
住宅街中突然顯現出庭園。踏足走入其中，不久就能看見日本房屋——茶室。
茶室前面站著一位身穿和服的威嚴的初老男子。
確認莉雅絲到來，他露出微笑。
「是吉蒙里桑（關西語はん）吧？」
「嗯嗯，今天請多關照。」
「彼此彼此。」
男性向我們低頭致意。
「我是茶道『墮惡理波』流的家元（日語指流派的宗家），名叫春波打明。」
我們也說著「請、請多關照」低頭回禮。
對此，莉雅絲說：
「今天打算來學習『墮惡理波』流的茶道。以『理波』流宗家為源流。」
什麼啊，『墮惡理波』流、『理波』流宗家什麼的……雖然感覺到可疑的氣息，但既然知道莉雅絲的事情，就應該和吉蒙里家有聯繫吧。
那麼，只能相信莉雅絲了！
茶道的家元說：
「其他的眷屬成員也光臨了。」
有人先來了？覺得驚訝的我們，看到茶室的入口排列著好幾雙看起來很眼熟的鞋子，馬上就有所把握了。
穿過茶室特有的狹窄入口——
「……啊，一誠前輩。」
出現了小貓醬的身影！還有蕾維兒、加斯帕、百鬼、蜜拉卡桑、仁村留流子桑，現二年級生的隊伍集中在此。
蕾維兒說：
「在修學旅行觀光的過程中，也想學習茶道，於是和莉雅絲大人商量了一下，所以才有這樣的偶遇呢。」
啊，蕾維兒他們是在修學旅行觀光嗎？於是就來和莉雅絲他們一起學習了……
「……這是抹茶體驗。」
小貓醬這麼說。在京都之行前，她就對抹茶相關的事情很感興趣。
但是，茶室並不是很大，所以當新舊神秘研成員齊聚一堂時……相當狹小。
男性家元坐在茶釜（茶道用的口小有緣的燒的水鍋）前，我們並排正坐。
「那麼就開始了。」
大家行了一禮後，家元打開茶釜蓋，用柄杓舀出熱水。
家元說：
「這道茶使用的熱水——是名水。」
名水！是參加名水百選都能當選的存在嗎……我這麼想著的時候，家元稍微挪動一下屏風——小型的冷藏庫出現了。家元打開後，取出塑料瓶。
「這是波爾〇一庫（ボル〇ィック，應該是捏他日本礦泉水ボルヴィック（Volvic）。」
名……水！？不對，說的是名水吧！難道不是京都的天然水、或者山腳下湧出來的夢幻之水這些嗎？
莉雅絲讚嘆道：
「確實是名水。在冥界也很有人氣。」
「波爾〇一庫很美味。」
「確實是這樣。」
潔諾薇亞和伊莉娜也點頭了！好吧，波爾〇一庫是挺美味的！
在讚嘆者和感覺奇怪者面前茶道在繼續。
從茶罐中取出抹茶，放入茶碗，然後注入熱水（波爾〇一庫）。
家元一邊用茶筅點茶，一邊這麼說：
「我無法在『理波』流的茶水中感應到正面的方向，因此也受到了周圍的排斥。就這樣墮入茶道的黑暗面，沉迷於真正的魔性之力……已經陷入只能依靠惡魔或妖怪來維持茶道的狀況之際，吉蒙里家的聲音呼喚了我，給予了鼎力支持。」
……怎麼說呢，在不知道是茶道故事還是幻想傳說的意義不明的說明後，家元沒有把點完的茶返還給我們，而是放在手邊，接著從冷藏庫中——拿出了牛奶！
那是！用集體機械在起泡。
……這個茶室，什麼都有！
將蒸好的牛奶注入茶中時，家元的手做出了細微的動作。
「——請。」
出現在我們面前的是——拿鐵藝術（即用奶泡在飲品中做出花樣的拉花藝術）製作的莉雅絲的臉！噢噢，太棒了！這樣一來，是不是應該向茶室的茶道教室送上讚辭呢！？
話說回來，這是抹茶拿鐵吧！
不過，大家都對此發出驚嘆聲。
而且在那之後，按照人數——每個人都拿到附帶顏面拿鐵藝術的抹茶拿鐵！
是不是茶道教室還存在疑問。但是領教了顏面拿鐵藝術的我只能說「非常感激」來道謝。而且味道非常好！嘛，原本牛奶和波爾〇一庫就很美味……
再加上是用剛從冷藏庫里取出的波爾〇一庫，冰鎮的抹茶拿鐵……不，家元連黑色顆粒都放進去了！
出現在小貓醬面前的是——珍珠抹茶拿鐵！
家元微笑著說：
「最近好像很流行這個呢。」
「……珍珠（即珍珠奶茶中放的木薯澱粉做的粉圓），我喜歡。」
小貓醬也露出了滿面笑容。
一服茶終了，莉雅絲問我：
「怎麼樣，一誠，這個茶道教室如何？」
「嗯。——這裡是喫茶店吧。」
對於我坦率說出的感想，莉雅絲小聲地笑起來。
「無法否定呢。」
——真希望你能否定啊。
我回以微笑，心中卻有著這樣的強烈念頭。
就是這樣的京都觀光——