第一卷 序
網譯版 轉自 動漫東東-NEET輕文事務所
翻譯：筆君（97th）
以下記述的，是一名大罪人的記錄。
是一個被天地間的一切所拋棄，孤獨死去的女人的記錄。
主啊，寬恕她的罪孽吧。
主啊，原諒她的過錯吧。
以火與痛苦，燒盡人的血肉之軀所背負不起的污穢吧。
只有燒掉罪惡的女人，飢餓的狼，貪婪的母豬
她才方能從自己的罪孽中得到釋放。
當那個時刻到來之時，你將賜予贖罪的懲罰，流下血淚。
您慈悲為懷，您的祈禱與罪人同在。
請傾聽吧。直至她生力耗盡的那一刻，傾聽她贖罪的悲鳴吧。
您的寬恕時刻普照人間，我們對您心存敬畏。
主啊，願您從灰燼之中，拯救她的靈魂。
罪孽深重的『拷問姬』—————伊莉莎白·拉·芬努
待那天來臨之前——————好歹在死之前做點好事吧。
———————————————————————————
摘自《拷問姬記錄》開頭
伊莉莎白·拉·芬努 Elisabeth Le Fanu
——————————
『拷問姬』。因犯下殘忍地拷問並殺害子民，連貴族都不放過的滔天大罪，註定要被處刑的美麗少女。教會讓她『在臨刑前做點好事』，下令她懲處十三名與惡魔締結契約的男人。
瀨名棹人 Kaito sena
——————————
長期遭受虐待，最終被殘忍殺害的少年。他被伊莉莎白召喚，成為她的僕從侍奉她左右。因生前的經歷，產生恐懼、憤怒、憎恨等激烈情緒後，反而會冷靜下來。
網譯版 轉自 動漫東東-NEET輕文事務所
翻譯：筆君（97th）
以下記述的，是一名大罪人的記錄。
是一個被天地間的一切所拋棄，孤獨死去的女人的記錄。
主啊，寬恕她的罪孽吧。
主啊，原諒她的過錯吧。
以火與痛苦，燒盡人的血肉之軀所背負不起的污穢吧。
只有燒掉罪惡的女人，飢餓的狼，貪婪的母豬
她才方能從自己的罪孽中得到釋放。
當那個時刻到來之時，你將賜予贖罪的懲罰，流下血淚。
您慈悲為懷，您的祈禱與罪人同在。
請傾聽吧。直至她生力耗盡的那一刻，傾聽她贖罪的悲鳴吧。
您的寬恕時刻普照人間，我們對您心存敬畏。
主啊，願您從灰燼之中，拯救她的靈魂。
罪孽深重的『拷問姬』—————伊莉莎白·拉·芬努
待那天來臨之前——————好歹在死之前做點好事吧。
———————————————————————————
摘自《拷問姬記錄》開頭
伊莉莎白·拉·芬努 Elisabeth Le Fanu
——————————
『拷問姬』。因犯下殘忍地拷問並殺害子民，連貴族都不放過的滔天大罪，註定要被處刑的美麗少女。教會讓她『在臨刑前做點好事』，下令她懲處十三名與惡魔締結契約的男人。
瀨名棹人 Kaito sena
——————————
長期遭受虐待，最終被殘忍殺害的少年。他被伊莉莎白召喚，成為她的僕從侍奉她左右。因生前的經歷，產生恐懼、憤怒、憎恨等激烈情緒後，反而會冷靜下來。
翻譯：筆君（97th）
以下記述的，是一名大罪人的記錄。
是一個被天地間的一切所拋棄，孤獨死去的女人的記錄。
主啊，寬恕她的罪孽吧。
主啊，原諒她的過錯吧。
以火與痛苦，燒盡人的血肉之軀所背負不起的污穢吧。
只有燒掉罪惡的女人，飢餓的狼，貪婪的母豬
她才方能從自己的罪孽中得到釋放。
當那個時刻到來之時，你將賜予贖罪的懲罰，流下血淚。
您慈悲為懷，您的祈禱與罪人同在。
請傾聽吧。直至她生力耗盡的那一刻，傾聽她贖罪的悲鳴吧。
您的寬恕時刻普照人間，我們對您心存敬畏。
主啊，願您從灰燼之中，拯救她的靈魂。
罪孽深重的『拷問姬』—————伊莉莎白·拉·芬努
待那天來臨之前——————好歹在死之前做點好事吧。
———————————————————————————
摘自《拷問姬記錄》開頭
伊莉莎白·拉·芬努 Elisabeth Le Fanu
——————————
『拷問姬』。因犯下殘忍地拷問並殺害子民，連貴族都不放過的滔天大罪，註定要被處刑的美麗少女。教會讓她『在臨刑前做點好事』，下令她懲處十三名與惡魔締結契約的男人。
瀨名棹人 Kaito sena
——————————
長期遭受虐待，最終被殘忍殺害的少年。他被伊莉莎白召喚，成為她的僕從侍奉她左右。因生前的經歷，產生恐懼、憤怒、憎恨等激烈情緒後，反而會冷靜下來。
網譯版 轉自 動漫東東-NEET輕文事務所
翻譯：筆君（97th）
以下記述的，是一名大罪人的記錄。
是一個被天地間的一切所拋棄，孤獨死去的女人的記錄。
主啊，寬恕她的罪孽吧。
主啊，原諒她的過錯吧。
以火與痛苦，燒盡人的血肉之軀所背負不起的污穢吧。
只有燒掉罪惡的女人，飢餓的狼，貪婪的母豬
她才方能從自己的罪孽中得到釋放。
當那個時刻到來之時，你將賜予贖罪的懲罰，流下血淚。
您慈悲為懷，您的祈禱與罪人同在。
請傾聽吧。直至她生力耗盡的那一刻，傾聽她贖罪的悲鳴吧。
您的寬恕時刻普照人間，我們對您心存敬畏。
主啊，願您從灰燼之中，拯救她的靈魂。
罪孽深重的『拷問姬』—————伊莉莎白·拉·芬努
待那天來臨之前——————好歹在死之前做點好事吧。
———————————————————————————
摘自《拷問姬記錄》開頭
伊莉莎白·拉·芬努 Elisabeth Le Fanu
——————————
『拷問姬』。因犯下殘忍地拷問並殺害子民，連貴族都不放過的滔天大罪，註定要被處刑的美麗少女。教會讓她『在臨刑前做點好事』，下令她懲處十三名與惡魔締結契約的男人。
瀨名棹人 Kaito sena
——————————
長期遭受虐待，最終被殘忍殺害的少年。他被伊莉莎白召喚，成為她的僕從侍奉她左右。因生前的經歷，產生恐懼、憤怒、憎恨等激烈情緒後，反而會冷靜下來。