第三卷 伊莉莎白的日記
網譯版 轉自 動漫東東-NEET輕文事務所
翻譯：筆君
晴、氣溫寒涼、同惡魔間戰鬥頗多
——————————————————————————
在小雛睡覺的這段時間，就由余來代寫日記了。
自從帝都被肉塊侵略之後，今天也是忙得不可開交。
儘管從兵數量再多也不成問題，
但多到那種地步實在難搞。
棹人那呆子跟『皇帝』締結契約之後可以上陣殺敵了，
這件事也讓余非常不爽。
惡魔之力這種東西可不是普通人類該碰的。
不對，余這讓小雛擔心是幹什麼啊……
今天余和棹人也華麗地把惡魔華打了個稀巴爛，再也爬不起來喔！
你什麼也不用擔心，儘管放心好了！
所以小雛，快點醒來吧。
棹人會完完整整的回到你身邊喔。
今天的菜單………………從酒館隨手弄來的各種小菜，還有貌似是粥的東西
伊莉莎白大人的反應……還是小雛做的菜好吃多了！
今天的棹人大人…………被平民懷疑，被聖騎士懷疑。
（有這欄麼？）自作自受。
今天的棹人大人2 ………墊著腳打掃窗戶的棹人大人，棒極了
（真有這欄麼？） 今天依舊是善性大發的白痴一枚。
余和棹人都在祈禱你醒來。
網譯版 轉自 動漫東東-NEET輕文事務所
翻譯：筆君
晴、氣溫寒涼、同惡魔間戰鬥頗多
——————————————————————————
在小雛睡覺的這段時間，就由余來代寫日記了。
自從帝都被肉塊侵略之後，今天也是忙得不可開交。
儘管從兵數量再多也不成問題，
但多到那種地步實在難搞。
棹人那呆子跟『皇帝』締結契約之後可以上陣殺敵了，
這件事也讓余非常不爽。
惡魔之力這種東西可不是普通人類該碰的。
不對，余這讓小雛擔心是幹什麼啊……
今天余和棹人也華麗地把惡魔華打了個稀巴爛，再也爬不起來喔！
你什麼也不用擔心，儘管放心好了！
所以小雛，快點醒來吧。
棹人會完完整整的回到你身邊喔。
今天的菜單………………從酒館隨手弄來的各種小菜，還有貌似是粥的東西
伊莉莎白大人的反應……還是小雛做的菜好吃多了！
今天的棹人大人…………被平民懷疑，被聖騎士懷疑。
（有這欄麼？）自作自受。
今天的棹人大人2 ………墊著腳打掃窗戶的棹人大人，棒極了
（真有這欄麼？） 今天依舊是善性大發的白痴一枚。
余和棹人都在祈禱你醒來。
翻譯：筆君
晴、氣溫寒涼、同惡魔間戰鬥頗多
——————————————————————————
在小雛睡覺的這段時間，就由余來代寫日記了。
自從帝都被肉塊侵略之後，今天也是忙得不可開交。
儘管從兵數量再多也不成問題，
但多到那種地步實在難搞。
棹人那呆子跟『皇帝』締結契約之後可以上陣殺敵了，
這件事也讓余非常不爽。
惡魔之力這種東西可不是普通人類該碰的。
不對，余這讓小雛擔心是幹什麼啊……
今天余和棹人也華麗地把惡魔華打了個稀巴爛，再也爬不起來喔！
你什麼也不用擔心，儘管放心好了！
所以小雛，快點醒來吧。
棹人會完完整整的回到你身邊喔。
今天的菜單………………從酒館隨手弄來的各種小菜，還有貌似是粥的東西
伊莉莎白大人的反應……還是小雛做的菜好吃多了！
今天的棹人大人…………被平民懷疑，被聖騎士懷疑。
（有這欄麼？）自作自受。
今天的棹人大人2 ………墊著腳打掃窗戶的棹人大人，棒極了
（真有這欄麼？） 今天依舊是善性大發的白痴一枚。
余和棹人都在祈禱你醒來。
網譯版 轉自 動漫東東-NEET輕文事務所
翻譯：筆君
晴、氣溫寒涼、同惡魔間戰鬥頗多
——————————————————————————
在小雛睡覺的這段時間，就由余來代寫日記了。
自從帝都被肉塊侵略之後，今天也是忙得不可開交。
儘管從兵數量再多也不成問題，
但多到那種地步實在難搞。
棹人那呆子跟『皇帝』締結契約之後可以上陣殺敵了，
這件事也讓余非常不爽。
惡魔之力這種東西可不是普通人類該碰的。
不對，余這讓小雛擔心是幹什麼啊……
今天余和棹人也華麗地把惡魔華打了個稀巴爛，再也爬不起來喔！
你什麼也不用擔心，儘管放心好了！
所以小雛，快點醒來吧。
棹人會完完整整的回到你身邊喔。
今天的菜單………………從酒館隨手弄來的各種小菜，還有貌似是粥的東西
伊莉莎白大人的反應……還是小雛做的菜好吃多了！
今天的棹人大人…………被平民懷疑，被聖騎士懷疑。
（有這欄麼？）自作自受。
今天的棹人大人2 ………墊著腳打掃窗戶的棹人大人，棒極了
（真有這欄麼？） 今天依舊是善性大發的白痴一枚。
余和棹人都在祈禱你醒來。