外傳 與面具惡魔進行商談！ 序章
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：chengbohan
翻譯：サダメ lolihunter2 葉子
校對：サダメ
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！呶啊啊啊啊啊啊啊！」
這一天，吾輩在一塊焦炭狀的物體面前發了狂。
眼前地上這坨焦炭狀物體直到剛才為止還是這個店的店主。
「吾輩如此精明的人竟然也大意了！真是太小看這個焦炭店主的特殊能力了！沒想到竟能在一瞬間花光那麼一大筆錢……！！」
曾經是店主的那坨物體出聲對雙手抱頭蹲地的吾輩說道。
「嗚……嗚嗚，巴尼爾先生……我覺得，是沒有錯的啊……貨物的品質是毋庸置疑的，能大賣的……一定，能大賣的……」
這坨依然在說胡話的東西，是被稱為不死族頂點的巫妖，同時也是這家魔道具店的店主維斯。
「這麼昂貴的石塊賣得出去才有鬼了！在這個儘是萬年愁錢的新手冒險者的城市，有誰會要這種玩意！」
一邊反駁著以細如蚊蠅的聲音開脫的廢柴店主，一遍看向腳下堆積如山的石頭。
那是被稱為魔晶石的，能夠作為魔力消耗品的石頭，是法系冒險者最少都會帶一個的一次性道具。
但是。
「魔晶石本身倒是好賣，但吾輩不是很懂你是造了什麼孽要買這麼多最高品質的魔晶石來堆著！一塊要幾千萬的魔晶石誰會買！與其買那種東西，還不如去大量購買同樣是一次性道具並且任何人都能簡單使用的——封入了魔法的魔法捲軸！」
就是這樣。
眼前堆在地上的這些石頭一個的價格就夠買數百卷魔法捲軸。
維斯很快便恢復了過來，晃晃悠悠德站起來說。
「這，這些都是最高品質的，只要好好屯起來，總有一天會有路過的大魔法師看中這些把它們全都買走的……」
「哪來的那種大蠢貨！啊啊，瞧你都幹了些啥……本來是應該用那些錢在這個城鎮開設賭場，然後坐地收租的啊」
前些天，吾輩將從某個小鬼那裡搜刮來的蘊含莫大財富的智慧財產權和其他一些東西全都高額轉手賣了出去。
那全都是為了獲得邁向下一階段的投資資金，但是……！
「你這個廢柴店主！為什麼！？為什麼你越是賣力工作赤字就越大啊！你那可惡的詛咒就沒辦法想辦法解除麼！？」
「我，我沒有被詛咒啊……」
「……可惡，為什麼吾輩非得在這個在這種世界中也屬奇葩的店主手下賺錢……在你還是人類的時候，你可還是一個受萬眾矚目的，具有領袖魅力的優秀人類啊……！維斯，吾輩給你點零花錢你去旅行個十年左右好麼。在那期間吾輩會把這家店打造成阿克塞爾首屈一指的……」
「不要，不要唯獨把我排除在外啊！還有，我唯獨不想被常年戴著面具的巴尼爾先生說成是奇葩店主！」
「不僅那個可惡的女神，連你也要小看吾輩的面具麼！」
看透一切的地獄公爵。
身為原魔王軍幹部的大惡魔。
曾有那些稱呼並受人畏懼的吾輩，現在是個苦逼打工仔。
以前，在這個店主還是人類的時候，她還和吾輩展開了幾乎勢均力敵的較量……
臉上還依舊沾著碳灰的維斯對耷拉下肩膀嘆了口氣的吾輩說道。
「巴尼爾先生，沒問題的！畢竟身為巫妖的我和身為惡魔的巴尼爾先生是沒有壽命這個概念的！只要兢兢業業地掙錢，總有一天能夠成為阿克塞爾第一……不，讓我們以成為世界第一的大商會為目標一起加油吧！」
世界第一的大商會麼。
由吾輩來當店主的話，那倒也不是不可能……
「到了那時候，就按照當時定下的契約，用手裡龐大的資金和我的魔法建造一座世界第一的地下城送給巴尼爾先生！」
吾輩看向兩手握拳，幹勁十足的維斯。
可惡，這個店主最性質惡劣的一點就是她一點壞心眼都沒有。
……沒辦法。
為了吾輩的夢想，同時，也為了這個放著不管毫無疑問會把店搞垮的奇怪巫妖。
「我不是想一個人把店做大，是想和重要的同伴和友人一起把店做大。我也會加油考慮新商品之類的……！」
吾輩就再稍微，加把勁吧……！
「於是，先來看看這個目錄上的商品吧巴尼爾先生！你看，這個！我覺得應該挺有銷路的就要了樣本，趕快來一起試試吧！！」
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：chengbohan
翻譯：サダメ lolihunter2 葉子
校對：サダメ
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！呶啊啊啊啊啊啊啊！」
這一天，吾輩在一塊焦炭狀的物體面前發了狂。
眼前地上這坨焦炭狀物體直到剛才為止還是這個店的店主。
「吾輩如此精明的人竟然也大意了！真是太小看這個焦炭店主的特殊能力了！沒想到竟能在一瞬間花光那麼一大筆錢……！！」
曾經是店主的那坨物體出聲對雙手抱頭蹲地的吾輩說道。
「嗚……嗚嗚，巴尼爾先生……我覺得，是沒有錯的啊……貨物的品質是毋庸置疑的，能大賣的……一定，能大賣的……」
這坨依然在說胡話的東西，是被稱為不死族頂點的巫妖，同時也是這家魔道具店的店主維斯。
「這麼昂貴的石塊賣得出去才有鬼了！在這個儘是萬年愁錢的新手冒險者的城市，有誰會要這種玩意！」
一邊反駁著以細如蚊蠅的聲音開脫的廢柴店主，一遍看向腳下堆積如山的石頭。
那是被稱為魔晶石的，能夠作為魔力消耗品的石頭，是法系冒險者最少都會帶一個的一次性道具。
但是。
「魔晶石本身倒是好賣，但吾輩不是很懂你是造了什麼孽要買這麼多最高品質的魔晶石來堆著！一塊要幾千萬的魔晶石誰會買！與其買那種東西，還不如去大量購買同樣是一次性道具並且任何人都能簡單使用的——封入了魔法的魔法捲軸！」
就是這樣。
眼前堆在地上的這些石頭一個的價格就夠買數百卷魔法捲軸。
維斯很快便恢復了過來，晃晃悠悠德站起來說。
「這，這些都是最高品質的，只要好好屯起來，總有一天會有路過的大魔法師看中這些把它們全都買走的……」
「哪來的那種大蠢貨！啊啊，瞧你都幹了些啥……本來是應該用那些錢在這個城鎮開設賭場，然後坐地收租的啊」
前些天，吾輩將從某個小鬼那裡搜刮來的蘊含莫大財富的智慧財產權和其他一些東西全都高額轉手賣了出去。
那全都是為了獲得邁向下一階段的投資資金，但是……！
「你這個廢柴店主！為什麼！？為什麼你越是賣力工作赤字就越大啊！你那可惡的詛咒就沒辦法想辦法解除麼！？」
「我，我沒有被詛咒啊……」
「……可惡，為什麼吾輩非得在這個在這種世界中也屬奇葩的店主手下賺錢……在你還是人類的時候，你可還是一個受萬眾矚目的，具有領袖魅力的優秀人類啊……！維斯，吾輩給你點零花錢你去旅行個十年左右好麼。在那期間吾輩會把這家店打造成阿克塞爾首屈一指的……」
「不要，不要唯獨把我排除在外啊！還有，我唯獨不想被常年戴著面具的巴尼爾先生說成是奇葩店主！」
「不僅那個可惡的女神，連你也要小看吾輩的面具麼！」
看透一切的地獄公爵。
身為原魔王軍幹部的大惡魔。
曾有那些稱呼並受人畏懼的吾輩，現在是個苦逼打工仔。
以前，在這個店主還是人類的時候，她還和吾輩展開了幾乎勢均力敵的較量……
臉上還依舊沾著碳灰的維斯對耷拉下肩膀嘆了口氣的吾輩說道。
「巴尼爾先生，沒問題的！畢竟身為巫妖的我和身為惡魔的巴尼爾先生是沒有壽命這個概念的！只要兢兢業業地掙錢，總有一天能夠成為阿克塞爾第一……不，讓我們以成為世界第一的大商會為目標一起加油吧！」
世界第一的大商會麼。
由吾輩來當店主的話，那倒也不是不可能……
「到了那時候，就按照當時定下的契約，用手裡龐大的資金和我的魔法建造一座世界第一的地下城送給巴尼爾先生！」
吾輩看向兩手握拳，幹勁十足的維斯。
可惡，這個店主最性質惡劣的一點就是她一點壞心眼都沒有。
……沒辦法。
為了吾輩的夢想，同時，也為了這個放著不管毫無疑問會把店搞垮的奇怪巫妖。
「我不是想一個人把店做大，是想和重要的同伴和友人一起把店做大。我也會加油考慮新商品之類的……！」
吾輩就再稍微，加把勁吧……！
「於是，先來看看這個目錄上的商品吧巴尼爾先生！你看，這個！我覺得應該挺有銷路的就要了樣本，趕快來一起試試吧！！」
圖源：chengbohan
翻譯：サダメ lolihunter2 葉子
校對：サダメ
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！呶啊啊啊啊啊啊啊！」
這一天，吾輩在一塊焦炭狀的物體面前發了狂。
眼前地上這坨焦炭狀物體直到剛才為止還是這個店的店主。
「吾輩如此精明的人竟然也大意了！真是太小看這個焦炭店主的特殊能力了！沒想到竟能在一瞬間花光那麼一大筆錢……！！」
曾經是店主的那坨物體出聲對雙手抱頭蹲地的吾輩說道。
「嗚……嗚嗚，巴尼爾先生……我覺得，是沒有錯的啊……貨物的品質是毋庸置疑的，能大賣的……一定，能大賣的……」
這坨依然在說胡話的東西，是被稱為不死族頂點的巫妖，同時也是這家魔道具店的店主維斯。
「這麼昂貴的石塊賣得出去才有鬼了！在這個儘是萬年愁錢的新手冒險者的城市，有誰會要這種玩意！」
一邊反駁著以細如蚊蠅的聲音開脫的廢柴店主，一遍看向腳下堆積如山的石頭。
那是被稱為魔晶石的，能夠作為魔力消耗品的石頭，是法系冒險者最少都會帶一個的一次性道具。
但是。
「魔晶石本身倒是好賣，但吾輩不是很懂你是造了什麼孽要買這麼多最高品質的魔晶石來堆著！一塊要幾千萬的魔晶石誰會買！與其買那種東西，還不如去大量購買同樣是一次性道具並且任何人都能簡單使用的——封入了魔法的魔法捲軸！」
就是這樣。
眼前堆在地上的這些石頭一個的價格就夠買數百卷魔法捲軸。
維斯很快便恢復了過來，晃晃悠悠德站起來說。
「這，這些都是最高品質的，只要好好屯起來，總有一天會有路過的大魔法師看中這些把它們全都買走的……」
「哪來的那種大蠢貨！啊啊，瞧你都幹了些啥……本來是應該用那些錢在這個城鎮開設賭場，然後坐地收租的啊」
前些天，吾輩將從某個小鬼那裡搜刮來的蘊含莫大財富的智慧財產權和其他一些東西全都高額轉手賣了出去。
那全都是為了獲得邁向下一階段的投資資金，但是……！
「你這個廢柴店主！為什麼！？為什麼你越是賣力工作赤字就越大啊！你那可惡的詛咒就沒辦法想辦法解除麼！？」
「我，我沒有被詛咒啊……」
「……可惡，為什麼吾輩非得在這個在這種世界中也屬奇葩的店主手下賺錢……在你還是人類的時候，你可還是一個受萬眾矚目的，具有領袖魅力的優秀人類啊……！維斯，吾輩給你點零花錢你去旅行個十年左右好麼。在那期間吾輩會把這家店打造成阿克塞爾首屈一指的……」
「不要，不要唯獨把我排除在外啊！還有，我唯獨不想被常年戴著面具的巴尼爾先生說成是奇葩店主！」
「不僅那個可惡的女神，連你也要小看吾輩的面具麼！」
看透一切的地獄公爵。
身為原魔王軍幹部的大惡魔。
曾有那些稱呼並受人畏懼的吾輩，現在是個苦逼打工仔。
以前，在這個店主還是人類的時候，她還和吾輩展開了幾乎勢均力敵的較量……
臉上還依舊沾著碳灰的維斯對耷拉下肩膀嘆了口氣的吾輩說道。
「巴尼爾先生，沒問題的！畢竟身為巫妖的我和身為惡魔的巴尼爾先生是沒有壽命這個概念的！只要兢兢業業地掙錢，總有一天能夠成為阿克塞爾第一……不，讓我們以成為世界第一的大商會為目標一起加油吧！」
世界第一的大商會麼。
由吾輩來當店主的話，那倒也不是不可能……
「到了那時候，就按照當時定下的契約，用手裡龐大的資金和我的魔法建造一座世界第一的地下城送給巴尼爾先生！」
吾輩看向兩手握拳，幹勁十足的維斯。
可惡，這個店主最性質惡劣的一點就是她一點壞心眼都沒有。
……沒辦法。
為了吾輩的夢想，同時，也為了這個放著不管毫無疑問會把店搞垮的奇怪巫妖。
「我不是想一個人把店做大，是想和重要的同伴和友人一起把店做大。我也會加油考慮新商品之類的……！」
吾輩就再稍微，加把勁吧……！
「於是，先來看看這個目錄上的商品吧巴尼爾先生！你看，這個！我覺得應該挺有銷路的就要了樣本，趕快來一起試試吧！！」
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：chengbohan
翻譯：サダメ lolihunter2 葉子
校對：サダメ
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！呶啊啊啊啊啊啊啊！」
這一天，吾輩在一塊焦炭狀的物體面前發了狂。
眼前地上這坨焦炭狀物體直到剛才為止還是這個店的店主。
「吾輩如此精明的人竟然也大意了！真是太小看這個焦炭店主的特殊能力了！沒想到竟能在一瞬間花光那麼一大筆錢……！！」
曾經是店主的那坨物體出聲對雙手抱頭蹲地的吾輩說道。
「嗚……嗚嗚，巴尼爾先生……我覺得，是沒有錯的啊……貨物的品質是毋庸置疑的，能大賣的……一定，能大賣的……」
這坨依然在說胡話的東西，是被稱為不死族頂點的巫妖，同時也是這家魔道具店的店主維斯。
「這麼昂貴的石塊賣得出去才有鬼了！在這個儘是萬年愁錢的新手冒險者的城市，有誰會要這種玩意！」
一邊反駁著以細如蚊蠅的聲音開脫的廢柴店主，一遍看向腳下堆積如山的石頭。
那是被稱為魔晶石的，能夠作為魔力消耗品的石頭，是法系冒險者最少都會帶一個的一次性道具。
但是。
「魔晶石本身倒是好賣，但吾輩不是很懂你是造了什麼孽要買這麼多最高品質的魔晶石來堆著！一塊要幾千萬的魔晶石誰會買！與其買那種東西，還不如去大量購買同樣是一次性道具並且任何人都能簡單使用的——封入了魔法的魔法捲軸！」
就是這樣。
眼前堆在地上的這些石頭一個的價格就夠買數百卷魔法捲軸。
維斯很快便恢復了過來，晃晃悠悠德站起來說。
「這，這些都是最高品質的，只要好好屯起來，總有一天會有路過的大魔法師看中這些把它們全都買走的……」
「哪來的那種大蠢貨！啊啊，瞧你都幹了些啥……本來是應該用那些錢在這個城鎮開設賭場，然後坐地收租的啊」
前些天，吾輩將從某個小鬼那裡搜刮來的蘊含莫大財富的智慧財產權和其他一些東西全都高額轉手賣了出去。
那全都是為了獲得邁向下一階段的投資資金，但是……！
「你這個廢柴店主！為什麼！？為什麼你越是賣力工作赤字就越大啊！你那可惡的詛咒就沒辦法想辦法解除麼！？」
「我，我沒有被詛咒啊……」
「……可惡，為什麼吾輩非得在這個在這種世界中也屬奇葩的店主手下賺錢……在你還是人類的時候，你可還是一個受萬眾矚目的，具有領袖魅力的優秀人類啊……！維斯，吾輩給你點零花錢你去旅行個十年左右好麼。在那期間吾輩會把這家店打造成阿克塞爾首屈一指的……」
「不要，不要唯獨把我排除在外啊！還有，我唯獨不想被常年戴著面具的巴尼爾先生說成是奇葩店主！」
「不僅那個可惡的女神，連你也要小看吾輩的面具麼！」
看透一切的地獄公爵。
身為原魔王軍幹部的大惡魔。
曾有那些稱呼並受人畏懼的吾輩，現在是個苦逼打工仔。
以前，在這個店主還是人類的時候，她還和吾輩展開了幾乎勢均力敵的較量……
臉上還依舊沾著碳灰的維斯對耷拉下肩膀嘆了口氣的吾輩說道。
「巴尼爾先生，沒問題的！畢竟身為巫妖的我和身為惡魔的巴尼爾先生是沒有壽命這個概念的！只要兢兢業業地掙錢，總有一天能夠成為阿克塞爾第一……不，讓我們以成為世界第一的大商會為目標一起加油吧！」
世界第一的大商會麼。
由吾輩來當店主的話，那倒也不是不可能……
「到了那時候，就按照當時定下的契約，用手裡龐大的資金和我的魔法建造一座世界第一的地下城送給巴尼爾先生！」
吾輩看向兩手握拳，幹勁十足的維斯。
可惡，這個店主最性質惡劣的一點就是她一點壞心眼都沒有。
……沒辦法。
為了吾輩的夢想，同時，也為了這個放著不管毫無疑問會把店搞垮的奇怪巫妖。
「我不是想一個人把店做大，是想和重要的同伴和友人一起把店做大。我也會加油考慮新商品之類的……！」
吾輩就再稍微，加把勁吧……！
「於是，先來看看這個目錄上的商品吧巴尼爾先生！你看，這個！我覺得應該挺有銷路的就要了樣本，趕快來一起試試吧！！」