第八卷 《自戰記》
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：longtengjin 物理鹽魚(烤肉將棋、頂尖棋士的工作)
採用穴熊是一開始就決定好的。
在這次頭銜戰開始之前，就打算用這個鑽研至今的戰法一決勝負。
心中連一小片的不安或猶豫都不曾存在。
從小學五年級開始，我就一直在鑽研這個名為穴熊的戰法直到現在。
在重視牢固的現代將棋里（雖然在職業棋手裡最近流行重視平衡的圍法），穴熊在完成的一刻會讓人感到有種「拿下了一手」的感覺。也因為這樣，才會有人一直鑽研著穴熊的戰法。
但是，比起這個，對我來說，對這個名為穴熊的圍法以及對下穴熊的棋士抱有憧憬，這樣的理由更多一些。
最重要的是，我覺得這個圍法里存在著美感。
如同穿上十二單一般，在玉的周圍將大量的棋子一枚一枚地重疊起來。
在棋盤的角落裡整理出的正方形的樣子，在將棋的局面里也是非常稀有的。
我從這裡感覺到了美。
從美濃圍高效的圍法里感受到了如同神的意志一般的東西。
而矢倉變化的多樣化，則如同在裝飾著滿滿的衣服的展覽窗里挑選一件喜歡的衣服一般，充滿著樂趣。
然而，無論是哪一個，都無法匹敵穴熊所擁有的美。
無論說多少遍都行。
我喜歡穴熊。
因此我絕對不會將其忘記，無論出現什麼樣的結果也絕不會將其否定。
那個在下出9二香的瞬間，心中所感受到的悸動。
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：longtengjin 物理鹽魚(烤肉將棋、頂尖棋士的工作)
採用穴熊是一開始就決定好的。
在這次頭銜戰開始之前，就打算用這個鑽研至今的戰法一決勝負。
心中連一小片的不安或猶豫都不曾存在。
從小學五年級開始，我就一直在鑽研這個名為穴熊的戰法直到現在。
在重視牢固的現代將棋里（雖然在職業棋手裡最近流行重視平衡的圍法），穴熊在完成的一刻會讓人感到有種「拿下了一手」的感覺。也因為這樣，才會有人一直鑽研著穴熊的戰法。
但是，比起這個，對我來說，對這個名為穴熊的圍法以及對下穴熊的棋士抱有憧憬，這樣的理由更多一些。
最重要的是，我覺得這個圍法里存在著美感。
如同穿上十二單一般，在玉的周圍將大量的棋子一枚一枚地重疊起來。
在棋盤的角落裡整理出的正方形的樣子，在將棋的局面里也是非常稀有的。
我從這裡感覺到了美。
從美濃圍高效的圍法里感受到了如同神的意志一般的東西。
而矢倉變化的多樣化，則如同在裝飾著滿滿的衣服的展覽窗里挑選一件喜歡的衣服一般，充滿著樂趣。
然而，無論是哪一個，都無法匹敵穴熊所擁有的美。
無論說多少遍都行。
我喜歡穴熊。
因此我絕對不會將其忘記，無論出現什麼樣的結果也絕不會將其否定。
那個在下出9二香的瞬間，心中所感受到的悸動。
翻譯：longtengjin 物理鹽魚(烤肉將棋、頂尖棋士的工作)
採用穴熊是一開始就決定好的。
在這次頭銜戰開始之前，就打算用這個鑽研至今的戰法一決勝負。
心中連一小片的不安或猶豫都不曾存在。
從小學五年級開始，我就一直在鑽研這個名為穴熊的戰法直到現在。
在重視牢固的現代將棋里（雖然在職業棋手裡最近流行重視平衡的圍法），穴熊在完成的一刻會讓人感到有種「拿下了一手」的感覺。也因為這樣，才會有人一直鑽研著穴熊的戰法。
但是，比起這個，對我來說，對這個名為穴熊的圍法以及對下穴熊的棋士抱有憧憬，這樣的理由更多一些。
最重要的是，我覺得這個圍法里存在著美感。
如同穿上十二單一般，在玉的周圍將大量的棋子一枚一枚地重疊起來。
在棋盤的角落裡整理出的正方形的樣子，在將棋的局面里也是非常稀有的。
我從這裡感覺到了美。
從美濃圍高效的圍法里感受到了如同神的意志一般的東西。
而矢倉變化的多樣化，則如同在裝飾著滿滿的衣服的展覽窗里挑選一件喜歡的衣服一般，充滿著樂趣。
然而，無論是哪一個，都無法匹敵穴熊所擁有的美。
無論說多少遍都行。
我喜歡穴熊。
因此我絕對不會將其忘記，無論出現什麼樣的結果也絕不會將其否定。
那個在下出9二香的瞬間，心中所感受到的悸動。
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：longtengjin 物理鹽魚(烤肉將棋、頂尖棋士的工作)
採用穴熊是一開始就決定好的。
在這次頭銜戰開始之前，就打算用這個鑽研至今的戰法一決勝負。
心中連一小片的不安或猶豫都不曾存在。
從小學五年級開始，我就一直在鑽研這個名為穴熊的戰法直到現在。
在重視牢固的現代將棋里（雖然在職業棋手裡最近流行重視平衡的圍法），穴熊在完成的一刻會讓人感到有種「拿下了一手」的感覺。也因為這樣，才會有人一直鑽研著穴熊的戰法。
但是，比起這個，對我來說，對這個名為穴熊的圍法以及對下穴熊的棋士抱有憧憬，這樣的理由更多一些。
最重要的是，我覺得這個圍法里存在著美感。
如同穿上十二單一般，在玉的周圍將大量的棋子一枚一枚地重疊起來。
在棋盤的角落裡整理出的正方形的樣子，在將棋的局面里也是非常稀有的。
我從這裡感覺到了美。
從美濃圍高效的圍法里感受到了如同神的意志一般的東西。
而矢倉變化的多樣化，則如同在裝飾著滿滿的衣服的展覽窗里挑選一件喜歡的衣服一般，充滿著樂趣。
然而，無論是哪一個，都無法匹敵穴熊所擁有的美。
無論說多少遍都行。
我喜歡穴熊。
因此我絕對不會將其忘記，無論出現什麼樣的結果也絕不會將其否定。
那個在下出9二香的瞬間，心中所感受到的悸動。