動畫番宣短篇 其五
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：kingsmill
好，今天第四話要播出了。
這次除了菲娜，還叫了諾雅來。
「今天可以住在優奈姐家裡啦！」
諾雅開心的不得了。
吃完晚餐洗完澡，諾雅換上了店裡的熊熊制服，看來熊熊制服已經是她的日常睡衣了。
順便提一句，菲娜穿的也是熊熊制服。
「為啥今天要叫我來家裡呀？當然優奈姐只要肯找我來，我一定隨叫隨到！」
諾雅抱著小熊緩問道。
「今天想跟諾雅一起看動畫片。」
「DONG HUA PIAN？」
看來又得從頭說明一遍……當然也是意料之中。
「大概就是會動的繪本（？）吧，是以我們的生活為藍本改編的，今天諾雅要登場了，所以找你來。」
「會動的？繪本？既然說『今天』，那就是不止一話了？」
「一共有12話喲，今天是第四話。」
「第四話了？菲娜你之前看過嗎？」
諾雅問身邊的菲娜。
「嗯，看過的。」
「居然這樣！太狡猾了！為啥之前不肯叫我來呀！」
「因為諾雅還沒有出場呀。」
這是最重要的理由。
「那菲娜打一開始就出場了嗎？」
「我是第二話才出場的。」
「所以第一次叫菲娜來就是看第二話。」
「菲娜第二話就出場了，我就要第四話呀……確實是菲娜先跟優奈姐認識的，沒辦法，可是好羨慕！就算沒有我出場，也希望打一開始就叫我來的說！」
「那要看前面的嗎？可以看喲。」
神給的電視有錄像功能，非常方便，以前播出的我全都錄了下來。
因此，我換衣服時只穿內衣的那一幕也慘遭保存。
……忘了它吧。
「要看！」
第四話還要一陣才開播，時間足夠，於是從頭開始看。
這樣比較好理解故事的次序，再說，諾雅要是一下就看到自己登場難免會覺得突兀，說不定就沒那麼享受了。
「那諾雅和菲娜先去我的房間好嗎？」
「嗯，菲娜，走吧。」
「好。」
菲娜和諾雅一人抱著一隻小熊，朝樓上我的房間走去。
我從冰箱裡拿出預先準備的點心和飲料，回到臥室。
「會動的繪本就是在這個叫DIAN SHI的東西上出現的。」
「這樣啊，這個畫的跟我們真的好像！嚇了我一跳。」
【譯者：電視的屏保畫面應該就是網站首頁吧，所以能看到菲娜諾雅她們的樣子。】
菲娜正在給諾雅說明電視的事。
「都坐下吧。」
「嗯，熊緩醬，一起看吧！」
諾雅抱著熊緩坐在電視前，菲娜抱著熊急坐在她身邊。
她們倆現在也是熊熊模樣，真是的，房間裡熊熊密度是不是太高了？
我把點心跟飲料放在茶几上，拿起遙控器，開始播放第一話。
諾雅緊盯著電視，嘴裡嘟噥著「好厲害！」「畫面動起來了！」之類的話。
「原來優奈姐是被神帶來的呀！」
「嗯，差不多吧。」
「難怪優奈姐那麼厲害，而且這樣也就明白為啥熊緩和熊急能聽懂我們說的話了！」
「「咿！」」
諾雅很快理解了我的來歷。
這孩子真聰明，省了我不少解釋的功夫。
「嘻嘻，終於知道優奈姐是怎麼討伐黑蝰蛇的了！之後嘛，雖說已經問過菲娜跟優奈姐相遇的始末了……菲娜！」
「呀！」
諾雅突然抓住菲娜的雙肩，嚇了菲娜一大跳。
「喂喂，不要突然做這種危險動作好嗎。」
「諾雅大人……」
「我以前都不知道，菲娜原來這麼辛苦的嗎。」
「也沒有多辛苦……」
「才不是呢！我雖然知道自己挺幸運的，其實並不理解究竟是怎麼回事。現在看到菲娜為了家裡這樣努力賺錢，而我則……」
「這也沒辦法啦，你們倆出身不同，身份也不一樣呀。」
這種事情實在沒法做到平等。
小孩若是生在有錢的家庭，從小就能過上富裕的生活。
如果生在貧困的家庭，可就沒有那種好運了。
但是，即使生在富裕之家，也不代表就能幸福的生活，有的有錢家長動輒對孩子拳腳相向，也有的整天工作，根本無心育兒。
相反，貧困家庭如果雙親對孩子全心疼愛，孩子也可能享受幸福的童年。
像我家的爸媽就是只懂得找孩子要錢的廢人混蛋父母。
完全沒有菲娜家那種親子間的愛。
「這樣啊，要是能更早認識菲娜就好了。」
「這也是沒辦法的，人和人能相識，其實都是奇蹟喲。」
「相識就是奇蹟嗎？」
「我覺得我能認識菲娜就是不折不扣的奇蹟，因此，每一天都很享受奇蹟帶來的幸福呢。」
「優奈姐……我也是喲，能遇見優奈姐真是太好了。」
「優奈姐！那我呢？我呢？」
「能遇見諾雅也是美好的奇蹟喲。」
聽了我的話，菲娜和諾雅都非常開心。
要是沒有遇見菲娜，我不知自己會不會留在克里莫尼亞，如果我離開，那就沒機會認識諾雅了。
促使我留在克里莫尼亞的原因就是菲娜。
有時候，偶然的相逢真的能改變人生。
這個道理我以前家裡蹲的時候也知道，不過做不到。
要是不來異世界，我現在一定也是蹲在家裡，只在虛擬世界中與人往來吧。
能認識菲娜和諾雅，真是奇蹟呀。
「能遇見你們兩個，真是太好了。」
「嗯！」
「我也這麼想。」
「「咿！」」
「能遇見熊緩熊急當然也特別幸運啦。」
大家都笑了起來，好幸福。
「好啦，很快第四話就要開始了，準備好喲。」
「嗯！」
第四話開播了，一開始是菲娜在幫忙解體黑蝰蛇。
第一話的末尾就是接在這裡呀。
「菲娜也去解體黑蝰蛇了嗎？」
菲娜隨著根茲先生的指示，學著解體黑蝰蛇。
「嗯，實在太大，累死了！」
之後，幹完活兒的菲娜帶著黑蝰蛇的魔石來到我家。
我幫菲娜治好手上的傷，同時得知了海倫小姐的口信。
「啊，這裡應該是克里夫找我來著。」
「父親大人嗎？原來如此，接下來我就要出場了吧。」
諾雅滿懷期待，盯著屏幕。
下一個畫面就是我要離開公會，海倫小姐抓著我不放。
居然貴族找我有事，大大不爽。
想起了那時的感覺。
就是不想去見什麼貴族。
電視上，我惡語連發，大肆鄙視貴族。
「唔唔唔，優奈姐太過分了！父親大人才不是那種壞貴族呢！還說貴族小孩都驕橫任性，說的是我嗎？」
諾雅嘟起小嘴，向我抗議。
那時的我對於幻想世界的貴族確實沒有一點好印象。
「不是啦，只是聽到過太多壞貴族的故事了。」
遊戲、漫畫、小說，裡面的貴族多數都不是什麼好東西。
「你看，這個世界也有像欺負米莎的壞蛋那種貴族嘛。」
「我可不要被和那種人相提並論呢！」
「對不起……」
我們說著話，劇情繼續，我來到了諾雅家。
中間還穿插著菲娜的母親堤露米娜小姐病重痛苦的畫面。
菲娜想起了往事，有點難過，諾雅則完全說不出話來。
「我、我、我、菲娜那麼痛苦的時候，我卻在和熊緩熊急玩嗎？」
沒辦法呀。
哪個世界都一樣，一個人開心的時候，同時還發生著無數起不幸的事：交通事故、謀殺案、絕症……
就連看這部動畫片開心的時候，也只是個人快樂的瞬間而已。
這就是世界，是誰都無法改變的。
人最多也只能努力幫助自己夠得到的人啊。
「請不要這麼介意啦，現在我們一家都很幸福呢。」
這時，屏幕里諾雅正在和熊緩熊急玩，我悠閒地陪著她們。
熊熊們對克里夫的態度則是突如其來的爆笑點。
離開諾雅家，發現菲娜正哭著等在我家門前。
我問清了菲娜媽媽的情況，連忙趕去她家。
「堤露米娜阿姨看起來好痛苦呀……」
看著傷心哭泣的修莉，忍不住心疼。
明明不用再現到這個程度嘛。
諾雅看到這裡，連話都說不出來。
很快，和現實中一樣，我使用治療魔法治好了堤露米娜小姐的病。
「優奈姐好厲害！」
居然一下就治好，真是太好了。
萬一堤露米娜小姐病死，可能就再也看不到菲娜的笑容了吧。
我看看身邊的菲娜。
成功守護了菲娜的笑容，真是太好了。
菲娜一家幸福的抱在一起，迎來了本話的結局。
「這就結束了呀。」
「雖說有我登場，只是一開始那次而已。」
「這個嘛，實際上第一次見到諾雅差不多也就是這樣呀，之後還要一起去王都，諾雅的出場機會多著呢。」
「還能看到跟優奈姐一起去王都的事嗎？」
「應該可以吧。」
不知道動畫會做到哪裡？
官網上有米莎和希雅，王都的劇情是肯定會有的。
「覺得有意思嗎？」
「嗯！跟自己一模一樣的人在畫面上動了起來，真是不可思議，開心！最後優奈姐救了堤露米娜阿姨，太好了！下次還要叫我來看呀！」
當晚我們三人加上熊緩熊急開心地聊著動畫的事，先後入睡。
幾天後，動畫官網追加了新的消息。
首先是新的迷你動畫，內容是我脫下熊裝只穿著內衣，打算把熊裝借給諾雅的故事。
劇情啥的我都不在乎，關鍵是，又出現了我只穿內衣的樣子！
……好想把它永久消去啊。
我收拾心情，查看下集預告。
嗯……看來下一集是孤兒院的事。
這個讓諾雅看真的OK嗎？
那可是克里夫作為領主大大失職的一件事。
不會影響克里夫在女兒心中的形象吧？
再看看有沒有啥別的信息……
「嗯？這是啥？咖啡廳聯動？」（注1）
屏幕上確實出現了「咖啡廳聯動」字樣。
開玩笑的吧？耍我的吧？
不對不對，不像是整人的。
連菜單都登載了。
有做成熊臉模樣，以我名字命名的漢堡肉。
還有熊熊形狀的布丁，叫做熊熊熊布丁。
這個菜單的熊素濃度好高啊。
還有以我、諾雅和菲娜等角色命名的飲料。
的確不是玩笑，確實要搞聯動了呢。
看圖片覺得每一道菜都很好吃的樣子。
我也想吃……
再看看周邊頁面，又追加了新品呢。
粘土人風格的徽章和鑰匙鏈、亞克力人形、我和菲娜圖案的B2大小掛毯、手帳型的手機殼、還有透明文件夾。
還是很懷疑，商品上畫著熊裝的我，真賣得出去嗎？
多出一點有女主角感的角色（比如菲娜和諾雅）或者吉祥物（熊緩熊急）的商品不是更好嗎？
居然還有花著我的T恤，誰會穿啊？
大概是菲娜和諾雅那樣的可愛女孩吧。
一定是。
「尺寸有，S/M/L/XL……」【譯者：肥宅消費不可避lol】
（注1）詳情請見動畫官網及活動報告——
作者的話：
【通知】
今天熊熊動畫5話就要播出了，是孤兒院的故事。
希望大家多多捧場。
【咖啡廳聯動開始！】
マチ★アソビCAFE與熊熊動畫的聯動活動正式開始！
詳情請見活動報告，拜託大家支持啦。
【關於正篇恢復更新】
目前計劃是11月下旬到12月上旬恢復正篇更新。
必須先把手頭的工作全都解決，所以還沒開始寫新的正篇。
但是，只要沒有新的緊急工作，到時候應該就能恢復更新了吧。
近期就請大家享受每周的番宣短篇吧。
翻譯：kingsmill
好，今天第四話要播出了。
這次除了菲娜，還叫了諾雅來。
「今天可以住在優奈姐家裡啦！」
諾雅開心的不得了。
吃完晚餐洗完澡，諾雅換上了店裡的熊熊制服，看來熊熊制服已經是她的日常睡衣了。
順便提一句，菲娜穿的也是熊熊制服。
「為啥今天要叫我來家裡呀？當然優奈姐只要肯找我來，我一定隨叫隨到！」
諾雅抱著小熊緩問道。
「今天想跟諾雅一起看動畫片。」
「DONG HUA PIAN？」
看來又得從頭說明一遍……當然也是意料之中。
「大概就是會動的繪本（？）吧，是以我們的生活為藍本改編的，今天諾雅要登場了，所以找你來。」
「會動的？繪本？既然說『今天』，那就是不止一話了？」
「一共有12話喲，今天是第四話。」
「第四話了？菲娜你之前看過嗎？」
諾雅問身邊的菲娜。
「嗯，看過的。」
「居然這樣！太狡猾了！為啥之前不肯叫我來呀！」
「因為諾雅還沒有出場呀。」
這是最重要的理由。
「那菲娜打一開始就出場了嗎？」
「我是第二話才出場的。」
「所以第一次叫菲娜來就是看第二話。」
「菲娜第二話就出場了，我就要第四話呀……確實是菲娜先跟優奈姐認識的，沒辦法，可是好羨慕！就算沒有我出場，也希望打一開始就叫我來的說！」
「那要看前面的嗎？可以看喲。」
神給的電視有錄像功能，非常方便，以前播出的我全都錄了下來。
因此，我換衣服時只穿內衣的那一幕也慘遭保存。
……忘了它吧。
「要看！」
第四話還要一陣才開播，時間足夠，於是從頭開始看。
這樣比較好理解故事的次序，再說，諾雅要是一下就看到自己登場難免會覺得突兀，說不定就沒那麼享受了。
「那諾雅和菲娜先去我的房間好嗎？」
「嗯，菲娜，走吧。」
「好。」
菲娜和諾雅一人抱著一隻小熊，朝樓上我的房間走去。
我從冰箱裡拿出預先準備的點心和飲料，回到臥室。
「會動的繪本就是在這個叫DIAN SHI的東西上出現的。」
「這樣啊，這個畫的跟我們真的好像！嚇了我一跳。」
【譯者：電視的屏保畫面應該就是網站首頁吧，所以能看到菲娜諾雅她們的樣子。】
菲娜正在給諾雅說明電視的事。
「都坐下吧。」
「嗯，熊緩醬，一起看吧！」
諾雅抱著熊緩坐在電視前，菲娜抱著熊急坐在她身邊。
她們倆現在也是熊熊模樣，真是的，房間裡熊熊密度是不是太高了？
我把點心跟飲料放在茶几上，拿起遙控器，開始播放第一話。
諾雅緊盯著電視，嘴裡嘟噥著「好厲害！」「畫面動起來了！」之類的話。
「原來優奈姐是被神帶來的呀！」
「嗯，差不多吧。」
「難怪優奈姐那麼厲害，而且這樣也就明白為啥熊緩和熊急能聽懂我們說的話了！」
「「咿！」」
諾雅很快理解了我的來歷。
這孩子真聰明，省了我不少解釋的功夫。
「嘻嘻，終於知道優奈姐是怎麼討伐黑蝰蛇的了！之後嘛，雖說已經問過菲娜跟優奈姐相遇的始末了……菲娜！」
「呀！」
諾雅突然抓住菲娜的雙肩，嚇了菲娜一大跳。
「喂喂，不要突然做這種危險動作好嗎。」
「諾雅大人……」
「我以前都不知道，菲娜原來這麼辛苦的嗎。」
「也沒有多辛苦……」
「才不是呢！我雖然知道自己挺幸運的，其實並不理解究竟是怎麼回事。現在看到菲娜為了家裡這樣努力賺錢，而我則……」
「這也沒辦法啦，你們倆出身不同，身份也不一樣呀。」
這種事情實在沒法做到平等。
小孩若是生在有錢的家庭，從小就能過上富裕的生活。
如果生在貧困的家庭，可就沒有那種好運了。
但是，即使生在富裕之家，也不代表就能幸福的生活，有的有錢家長動輒對孩子拳腳相向，也有的整天工作，根本無心育兒。
相反，貧困家庭如果雙親對孩子全心疼愛，孩子也可能享受幸福的童年。
像我家的爸媽就是只懂得找孩子要錢的廢人混蛋父母。
完全沒有菲娜家那種親子間的愛。
「這樣啊，要是能更早認識菲娜就好了。」
「這也是沒辦法的，人和人能相識，其實都是奇蹟喲。」
「相識就是奇蹟嗎？」
「我覺得我能認識菲娜就是不折不扣的奇蹟，因此，每一天都很享受奇蹟帶來的幸福呢。」
「優奈姐……我也是喲，能遇見優奈姐真是太好了。」
「優奈姐！那我呢？我呢？」
「能遇見諾雅也是美好的奇蹟喲。」
聽了我的話，菲娜和諾雅都非常開心。
要是沒有遇見菲娜，我不知自己會不會留在克里莫尼亞，如果我離開，那就沒機會認識諾雅了。
促使我留在克里莫尼亞的原因就是菲娜。
有時候，偶然的相逢真的能改變人生。
這個道理我以前家裡蹲的時候也知道，不過做不到。
要是不來異世界，我現在一定也是蹲在家裡，只在虛擬世界中與人往來吧。
能認識菲娜和諾雅，真是奇蹟呀。
「能遇見你們兩個，真是太好了。」
「嗯！」
「我也這麼想。」
「「咿！」」
「能遇見熊緩熊急當然也特別幸運啦。」
大家都笑了起來，好幸福。
「好啦，很快第四話就要開始了，準備好喲。」
「嗯！」
第四話開播了，一開始是菲娜在幫忙解體黑蝰蛇。
第一話的末尾就是接在這裡呀。
「菲娜也去解體黑蝰蛇了嗎？」
菲娜隨著根茲先生的指示，學著解體黑蝰蛇。
「嗯，實在太大，累死了！」
之後，幹完活兒的菲娜帶著黑蝰蛇的魔石來到我家。
我幫菲娜治好手上的傷，同時得知了海倫小姐的口信。
「啊，這裡應該是克里夫找我來著。」
「父親大人嗎？原來如此，接下來我就要出場了吧。」
諾雅滿懷期待，盯著屏幕。
下一個畫面就是我要離開公會，海倫小姐抓著我不放。
居然貴族找我有事，大大不爽。
想起了那時的感覺。
就是不想去見什麼貴族。
電視上，我惡語連發，大肆鄙視貴族。
「唔唔唔，優奈姐太過分了！父親大人才不是那種壞貴族呢！還說貴族小孩都驕橫任性，說的是我嗎？」
諾雅嘟起小嘴，向我抗議。
那時的我對於幻想世界的貴族確實沒有一點好印象。
「不是啦，只是聽到過太多壞貴族的故事了。」
遊戲、漫畫、小說，裡面的貴族多數都不是什麼好東西。
「你看，這個世界也有像欺負米莎的壞蛋那種貴族嘛。」
「我可不要被和那種人相提並論呢！」
「對不起……」
我們說著話，劇情繼續，我來到了諾雅家。
中間還穿插著菲娜的母親堤露米娜小姐病重痛苦的畫面。
菲娜想起了往事，有點難過，諾雅則完全說不出話來。
「我、我、我、菲娜那麼痛苦的時候，我卻在和熊緩熊急玩嗎？」
沒辦法呀。
哪個世界都一樣，一個人開心的時候，同時還發生著無數起不幸的事：交通事故、謀殺案、絕症……
就連看這部動畫片開心的時候，也只是個人快樂的瞬間而已。
這就是世界，是誰都無法改變的。
人最多也只能努力幫助自己夠得到的人啊。
「請不要這麼介意啦，現在我們一家都很幸福呢。」
這時，屏幕里諾雅正在和熊緩熊急玩，我悠閒地陪著她們。
熊熊們對克里夫的態度則是突如其來的爆笑點。
離開諾雅家，發現菲娜正哭著等在我家門前。
我問清了菲娜媽媽的情況，連忙趕去她家。
「堤露米娜阿姨看起來好痛苦呀……」
看著傷心哭泣的修莉，忍不住心疼。
明明不用再現到這個程度嘛。
諾雅看到這裡，連話都說不出來。
很快，和現實中一樣，我使用治療魔法治好了堤露米娜小姐的病。
「優奈姐好厲害！」
居然一下就治好，真是太好了。
萬一堤露米娜小姐病死，可能就再也看不到菲娜的笑容了吧。
我看看身邊的菲娜。
成功守護了菲娜的笑容，真是太好了。
菲娜一家幸福的抱在一起，迎來了本話的結局。
「這就結束了呀。」
「雖說有我登場，只是一開始那次而已。」
「這個嘛，實際上第一次見到諾雅差不多也就是這樣呀，之後還要一起去王都，諾雅的出場機會多著呢。」
「還能看到跟優奈姐一起去王都的事嗎？」
「應該可以吧。」
不知道動畫會做到哪裡？
官網上有米莎和希雅，王都的劇情是肯定會有的。
「覺得有意思嗎？」
「嗯！跟自己一模一樣的人在畫面上動了起來，真是不可思議，開心！最後優奈姐救了堤露米娜阿姨，太好了！下次還要叫我來看呀！」
當晚我們三人加上熊緩熊急開心地聊著動畫的事，先後入睡。
幾天後，動畫官網追加了新的消息。
首先是新的迷你動畫，內容是我脫下熊裝只穿著內衣，打算把熊裝借給諾雅的故事。
劇情啥的我都不在乎，關鍵是，又出現了我只穿內衣的樣子！
……好想把它永久消去啊。
我收拾心情，查看下集預告。
嗯……看來下一集是孤兒院的事。
這個讓諾雅看真的OK嗎？
那可是克里夫作為領主大大失職的一件事。
不會影響克里夫在女兒心中的形象吧？
再看看有沒有啥別的信息……
「嗯？這是啥？咖啡廳聯動？」（注1）
屏幕上確實出現了「咖啡廳聯動」字樣。
開玩笑的吧？耍我的吧？
不對不對，不像是整人的。
連菜單都登載了。
有做成熊臉模樣，以我名字命名的漢堡肉。
還有熊熊形狀的布丁，叫做熊熊熊布丁。
這個菜單的熊素濃度好高啊。
還有以我、諾雅和菲娜等角色命名的飲料。
的確不是玩笑，確實要搞聯動了呢。
看圖片覺得每一道菜都很好吃的樣子。
我也想吃……
再看看周邊頁面，又追加了新品呢。
粘土人風格的徽章和鑰匙鏈、亞克力人形、我和菲娜圖案的B2大小掛毯、手帳型的手機殼、還有透明文件夾。
還是很懷疑，商品上畫著熊裝的我，真賣得出去嗎？
多出一點有女主角感的角色（比如菲娜和諾雅）或者吉祥物（熊緩熊急）的商品不是更好嗎？
居然還有花著我的T恤，誰會穿啊？
大概是菲娜和諾雅那樣的可愛女孩吧。
一定是。
「尺寸有，S/M/L/XL……」【譯者：肥宅消費不可避lol】
（注1）詳情請見動畫官網及活動報告——
作者的話：
【通知】
今天熊熊動畫5話就要播出了，是孤兒院的故事。
希望大家多多捧場。
【咖啡廳聯動開始！】
マチ★アソビCAFE與熊熊動畫的聯動活動正式開始！
詳情請見活動報告，拜託大家支持啦。
【關於正篇恢復更新】
目前計劃是11月下旬到12月上旬恢復正篇更新。
必須先把手頭的工作全都解決，所以還沒開始寫新的正篇。
但是，只要沒有新的緊急工作，到時候應該就能恢復更新了吧。
近期就請大家享受每周的番宣短篇吧。