第4.5卷 特典 泳衣短篇·輕井澤惠
來源：idol茂木霞
翻譯：TheFirstArk
「餵。你覺得哪裡有趣啊？」
傍晚時分，輕井澤看著返回更衣室的學生們說道。
她坐在窗邊，頭髮濕透了，水珠從發梢落到地面。
原因在於我剛才把不願在泳池裡游泳的輕井澤推下了水。
她一副隨時要吐出來的樣子蔑視著學生們。
「我說你啊。算了，倒也沒什麼，不過硬要說的話你也是那邊的人吧」
輕井澤在班裡也算女生朋友最多的了。平日和周末應該都是跟多個朋友結伴去各種地方玩耍。
「只有像我這種無法站在表面舞台上的人才能小瞧那樣的團體」
「哎，雖然可能是這樣……」
輕井澤多少表示理解，但她可能還是接受不了我的說法，繼續說道。
「雖然我覺得大家都是這麼想的，都會去對自己理解範圍之外的事物持否定態度。也就是所謂自己持有的固有觀念？不是有那種會認定「這個絕對正確」的時期嗎」
輕井澤道出了這樣的話語，並不是為了擺出一副了不起的樣子。看到她平日裡的態度，根本想不到她會做出這樣可靠的發言，不禁對這番話感到讚嘆。
「怎麼。我說了什麼奇怪的話了？」
「不是……因為我也有類似的想法」
只是沒想到輕井澤跟我有著相同的思考。與外表跟行動不同，她的內心是非常可靠的。估計目前除了平田之外沒人知道這個吧。
我沒有向她投去視線，不過試探性地對她提了個問題——包含那傷痕在內。
「我倒是感覺有辦法解決呢」
穿泳裝並不會露出腹部。雖然需要在換衣服的時候仔細注意，但也不是做不到吧。如果有人會去捉弄輕井澤的話，情況就不一樣了，但沒人會在她換衣服的時候找事吧。
「不光是這個問題。我只是討厭在公眾場合游泳。而且穿泳裝的話身材會完全暴露出來」
「是因為沒自信？」
我這發言沒惡意的，不過她可能從中解讀了深深的惡意吧，將問題踢了回來。
「你不知道嗎？現在的小學生可是不穿學校泳衣的」
「是嗎？」
「因為現在穿什麼樣的泳裝都可以」
也就是說，如同燈籠短褲隨著時代一同消失了那般，學校泳衣也被淘汰了。
「畢竟就連我現在穿的潮流上衣都能容許」
不過這也說明可疑分子就是如此之多吧。
「……你是因為想看我的泳裝？」
「別想歪了。我只是在想，你是不是沒玩盡興」
被她這麼一說，突然感覺自己說得有點過了。
「哼」
輕井澤對此置若罔聞，只把視線轉了過來。
「我感覺啊。雖然還不是很清楚，不過現在能夠跟你溝通了，這樣也許挺好的」
她仿佛自言自語般呢喃道。
「不光是平田君，我現在還有朋友在身邊。但我一路下來都隱藏著真實的自己，所以，雖然也有困惑的地方，不過怎麼說呢，感覺挺舒暢的。平時的話絕對不會這樣做，但心裡不禁會覺得試著游一游也不錯，真是不可思議」
即便如此，輕井澤還是沒打算站起來，這是因為「做得到的事」跟「做不到的事」之間有著明確的區別。
輕井澤背負著心靈的創傷跟身體上的傷痕，二者都不是能夠輕易治癒的。
這也許是我的不自量力，但如果我的存在正給這傢伙帶來治癒的話，那作為一個人來說，這應該是件值得開心的事吧。
來源：idol茂木霞
翻譯：TheFirstArk
「餵。你覺得哪裡有趣啊？」
傍晚時分，輕井澤看著返回更衣室的學生們說道。
她坐在窗邊，頭髮濕透了，水珠從發梢落到地面。
原因在於我剛才把不願在泳池裡游泳的輕井澤推下了水。
她一副隨時要吐出來的樣子蔑視著學生們。
「我說你啊。算了，倒也沒什麼，不過硬要說的話你也是那邊的人吧」
輕井澤在班裡也算女生朋友最多的了。平日和周末應該都是跟多個朋友結伴去各種地方玩耍。
「只有像我這種無法站在表面舞台上的人才能小瞧那樣的團體」
「哎，雖然可能是這樣……」
輕井澤多少表示理解，但她可能還是接受不了我的說法，繼續說道。
「雖然我覺得大家都是這麼想的，都會去對自己理解範圍之外的事物持否定態度。也就是所謂自己持有的固有觀念？不是有那種會認定「這個絕對正確」的時期嗎」
輕井澤道出了這樣的話語，並不是為了擺出一副了不起的樣子。看到她平日裡的態度，根本想不到她會做出這樣可靠的發言，不禁對這番話感到讚嘆。
「怎麼。我說了什麼奇怪的話了？」
「不是……因為我也有類似的想法」
只是沒想到輕井澤跟我有著相同的思考。與外表跟行動不同，她的內心是非常可靠的。估計目前除了平田之外沒人知道這個吧。
我沒有向她投去視線，不過試探性地對她提了個問題——包含那傷痕在內。
「我倒是感覺有辦法解決呢」
穿泳裝並不會露出腹部。雖然需要在換衣服的時候仔細注意，但也不是做不到吧。如果有人會去捉弄輕井澤的話，情況就不一樣了，但沒人會在她換衣服的時候找事吧。
「不光是這個問題。我只是討厭在公眾場合游泳。而且穿泳裝的話身材會完全暴露出來」
「是因為沒自信？」
我這發言沒惡意的，不過她可能從中解讀了深深的惡意吧，將問題踢了回來。
「你不知道嗎？現在的小學生可是不穿學校泳衣的」
「是嗎？」
「因為現在穿什麼樣的泳裝都可以」
也就是說，如同燈籠短褲隨著時代一同消失了那般，學校泳衣也被淘汰了。
「畢竟就連我現在穿的潮流上衣都能容許」
不過這也說明可疑分子就是如此之多吧。
「……你是因為想看我的泳裝？」
「別想歪了。我只是在想，你是不是沒玩盡興」
被她這麼一說，突然感覺自己說得有點過了。
「哼」
輕井澤對此置若罔聞，只把視線轉了過來。
「我感覺啊。雖然還不是很清楚，不過現在能夠跟你溝通了，這樣也許挺好的」
她仿佛自言自語般呢喃道。
「不光是平田君，我現在還有朋友在身邊。但我一路下來都隱藏著真實的自己，所以，雖然也有困惑的地方，不過怎麼說呢，感覺挺舒暢的。平時的話絕對不會這樣做，但心裡不禁會覺得試著游一游也不錯，真是不可思議」
即便如此，輕井澤還是沒打算站起來，這是因為「做得到的事」跟「做不到的事」之間有著明確的區別。
輕井澤背負著心靈的創傷跟身體上的傷痕，二者都不是能夠輕易治癒的。
這也許是我的不自量力，但如果我的存在正給這傢伙帶來治癒的話，那作為一個人來說，這應該是件值得開心的事吧。
翻譯：TheFirstArk
「餵。你覺得哪裡有趣啊？」
傍晚時分，輕井澤看著返回更衣室的學生們說道。
她坐在窗邊，頭髮濕透了，水珠從發梢落到地面。
原因在於我剛才把不願在泳池裡游泳的輕井澤推下了水。
她一副隨時要吐出來的樣子蔑視著學生們。
「我說你啊。算了，倒也沒什麼，不過硬要說的話你也是那邊的人吧」
輕井澤在班裡也算女生朋友最多的了。平日和周末應該都是跟多個朋友結伴去各種地方玩耍。
「只有像我這種無法站在表面舞台上的人才能小瞧那樣的團體」
「哎，雖然可能是這樣……」
輕井澤多少表示理解，但她可能還是接受不了我的說法，繼續說道。
「雖然我覺得大家都是這麼想的，都會去對自己理解範圍之外的事物持否定態度。也就是所謂自己持有的固有觀念？不是有那種會認定「這個絕對正確」的時期嗎」
輕井澤道出了這樣的話語，並不是為了擺出一副了不起的樣子。看到她平日裡的態度，根本想不到她會做出這樣可靠的發言，不禁對這番話感到讚嘆。
「怎麼。我說了什麼奇怪的話了？」
「不是……因為我也有類似的想法」
只是沒想到輕井澤跟我有著相同的思考。與外表跟行動不同，她的內心是非常可靠的。估計目前除了平田之外沒人知道這個吧。
我沒有向她投去視線，不過試探性地對她提了個問題——包含那傷痕在內。
「我倒是感覺有辦法解決呢」
穿泳裝並不會露出腹部。雖然需要在換衣服的時候仔細注意，但也不是做不到吧。如果有人會去捉弄輕井澤的話，情況就不一樣了，但沒人會在她換衣服的時候找事吧。
「不光是這個問題。我只是討厭在公眾場合游泳。而且穿泳裝的話身材會完全暴露出來」
「是因為沒自信？」
我這發言沒惡意的，不過她可能從中解讀了深深的惡意吧，將問題踢了回來。
「你不知道嗎？現在的小學生可是不穿學校泳衣的」
「是嗎？」
「因為現在穿什麼樣的泳裝都可以」
也就是說，如同燈籠短褲隨著時代一同消失了那般，學校泳衣也被淘汰了。
「畢竟就連我現在穿的潮流上衣都能容許」
不過這也說明可疑分子就是如此之多吧。
「……你是因為想看我的泳裝？」
「別想歪了。我只是在想，你是不是沒玩盡興」
被她這麼一說，突然感覺自己說得有點過了。
「哼」
輕井澤對此置若罔聞，只把視線轉了過來。
「我感覺啊。雖然還不是很清楚，不過現在能夠跟你溝通了，這樣也許挺好的」
她仿佛自言自語般呢喃道。
「不光是平田君，我現在還有朋友在身邊。但我一路下來都隱藏著真實的自己，所以，雖然也有困惑的地方，不過怎麼說呢，感覺挺舒暢的。平時的話絕對不會這樣做，但心裡不禁會覺得試著游一游也不錯，真是不可思議」
即便如此，輕井澤還是沒打算站起來，這是因為「做得到的事」跟「做不到的事」之間有著明確的區別。
輕井澤背負著心靈的創傷跟身體上的傷痕，二者都不是能夠輕易治癒的。
這也許是我的不自量力，但如果我的存在正給這傢伙帶來治癒的話，那作為一個人來說，這應該是件值得開心的事吧。
來源：idol茂木霞
翻譯：TheFirstArk
「餵。你覺得哪裡有趣啊？」
傍晚時分，輕井澤看著返回更衣室的學生們說道。
她坐在窗邊，頭髮濕透了，水珠從發梢落到地面。
原因在於我剛才把不願在泳池裡游泳的輕井澤推下了水。
她一副隨時要吐出來的樣子蔑視著學生們。
「我說你啊。算了，倒也沒什麼，不過硬要說的話你也是那邊的人吧」
輕井澤在班裡也算女生朋友最多的了。平日和周末應該都是跟多個朋友結伴去各種地方玩耍。
「只有像我這種無法站在表面舞台上的人才能小瞧那樣的團體」
「哎，雖然可能是這樣……」
輕井澤多少表示理解，但她可能還是接受不了我的說法，繼續說道。
「雖然我覺得大家都是這麼想的，都會去對自己理解範圍之外的事物持否定態度。也就是所謂自己持有的固有觀念？不是有那種會認定「這個絕對正確」的時期嗎」
輕井澤道出了這樣的話語，並不是為了擺出一副了不起的樣子。看到她平日裡的態度，根本想不到她會做出這樣可靠的發言，不禁對這番話感到讚嘆。
「怎麼。我說了什麼奇怪的話了？」
「不是……因為我也有類似的想法」
只是沒想到輕井澤跟我有著相同的思考。與外表跟行動不同，她的內心是非常可靠的。估計目前除了平田之外沒人知道這個吧。
我沒有向她投去視線，不過試探性地對她提了個問題——包含那傷痕在內。
「我倒是感覺有辦法解決呢」
穿泳裝並不會露出腹部。雖然需要在換衣服的時候仔細注意，但也不是做不到吧。如果有人會去捉弄輕井澤的話，情況就不一樣了，但沒人會在她換衣服的時候找事吧。
「不光是這個問題。我只是討厭在公眾場合游泳。而且穿泳裝的話身材會完全暴露出來」
「是因為沒自信？」
我這發言沒惡意的，不過她可能從中解讀了深深的惡意吧，將問題踢了回來。
「你不知道嗎？現在的小學生可是不穿學校泳衣的」
「是嗎？」
「因為現在穿什麼樣的泳裝都可以」
也就是說，如同燈籠短褲隨著時代一同消失了那般，學校泳衣也被淘汰了。
「畢竟就連我現在穿的潮流上衣都能容許」
不過這也說明可疑分子就是如此之多吧。
「……你是因為想看我的泳裝？」
「別想歪了。我只是在想，你是不是沒玩盡興」
被她這麼一說，突然感覺自己說得有點過了。
「哼」
輕井澤對此置若罔聞，只把視線轉了過來。
「我感覺啊。雖然還不是很清楚，不過現在能夠跟你溝通了，這樣也許挺好的」
她仿佛自言自語般呢喃道。
「不光是平田君，我現在還有朋友在身邊。但我一路下來都隱藏著真實的自己，所以，雖然也有困惑的地方，不過怎麼說呢，感覺挺舒暢的。平時的話絕對不會這樣做，但心裡不禁會覺得試著游一游也不錯，真是不可思議」
即便如此，輕井澤還是沒打算站起來，這是因為「做得到的事」跟「做不到的事」之間有著明確的區別。
輕井澤背負著心靈的創傷跟身體上的傷痕，二者都不是能夠輕易治癒的。
這也許是我的不自量力，但如果我的存在正給這傢伙帶來治癒的話，那作為一個人來說，這應該是件值得開心的事吧。