第九卷 -一之瀨帆波的獨白-
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：杯中水
我從不認為自己是好人或者是壞人。
我覺得只要按照媽媽的願望，就能夠坦率的自己生活下去。
不管是小學還是初中，我的生活都很順利。
男孩和女孩都有很多朋友。
我雖然不擅長運動，但還是和學習一樣努力了。
成為了中學3年級的學生，也成為了憧憬的學生會長。
私立高中，作為特殊教育學生入學了-
快樂的學園生活-
但是。 我犯了一次錯誤。
一個決不容許的「過錯」。
生病的母親當時氣的留下了眼淚。
妹妹的悲痛的臉。
絕不能不能忘記。
即使現在，有時也會想起那個時候-
顫抖的指尖與身體。以及那被染黑的內心。
但是，有一天這種情況就要宣告結束。
因為我知道這所學校的存在時，我想必須結束。
為了重新看到媽媽和妹妹的笑容。
我絕不會逃避自己的責任
一定要勇敢面對
是的，我發誓。
但是。懷著夢想入學的這所學校，卻被一張紙讓我全身僵硬。在周圍，同學是以興趣為本的眼神。
寫在信上的每一行，我都反覆讀了好幾遍。
無論讀多少遍，那個文字都不會變。
"一之瀨帆波是犯罪者"
1
事件發生在很久以前——
少女非常地緊張。
在休息日時的學生會會室。
「一年級B班一之瀨帆波」
「是的」
從喉嚨里拉出聲音。
面對南雲副會長，一之瀨帆波的表情有些僵硬。
這是一對一的特別面談。
[「學生會會長對你說了什麼？ ]
「現在還不是時候……」
希望進入學生會的一之瀨，剛開學就敲了學生會的大門。
但是，堀北學生會長和一之瀨進行了面談，拒絕她進入學生會。
強烈希望加入學生會的一之瀨對此感到沮喪，但知道這一事實的副會長南雲，立刻向一之瀨打招呼。
理由有三個。 一是她不是A班，而是和自己一樣的B班。 二是學習能力優秀。 三也是最後一件事是南雲對異性所追求的高容貌的對待。，一之瀨完全符合。
但是，前面的兩個只不過是附加價值。
重要的是作為私人物品，是否具有放在身邊的美觀價值。
「聽說中學時代也是學生會，而且當過學生會長 」
「是的。 所以這所學校也一樣想參加學生會」
「我問了你的班主任星乃宮老師， 據說入學考試也是出色的成績」
「非常感謝」
坦率地接受被誇獎的事情。
只是，我沒能直視南雲的眼睛。
「這很不錯」
「但是……不能得到堀北會長的認可……」
面帶苦笑之後，一之瀨羞愧了不能自己。
因為我以為我可以加入學生會。
儘管如此，笑容還是保持著。
因為我覺得即使在這裡被人看到失落的臉，會留下不好的印象。
「因為堀北會長是個很嚴格的人…… 可能是因為沒有被分配到A班吧，所以暫時擱置了你的錄用吧，他重視頭銜」
「是嗎……」
那是南雲的謊言。
堀北大學乍一看，似乎對這樣的頭銜、階級很講究。
但是真正的情況恰恰相反？
人的本質，
無論是D班還是A班，如果是優秀的話都可以。
但是，從一之瀨看來，南雲的語言更加真實。
「要進入學生會，只有進階A班嗎？」
「怎麼樣？ 即使馬上進階A班，堀北會長是否承認呢？重要的是，一之瀨，你在進入這所學校的時候，沒有被認為是莎拉普雷多， 從現在開始不管怎樣努力，被判定為B班的學生，堀北學生會長是絕對不會接受的。」
從一之瀨臉上留下的暗淡的笑容消失了。
「不過，南雲先輩來自B班，對吧？ 所以，能當上副會長的是——」
南雲立即斬斷了這一暗淡的希望。
「我有兩個理由。 其一，原本讓我參加學生會的是堀北前輩當學生會會長前，也就是去年3年級的學生會會長們， 但是，只有當時還是副會長堀北前輩，到最後還沒有對我進入學生會進行絲毫的肯定。」
一之瀨的臉變得逐漸暗淡陰沉起來， 看著這一幕，南雲有點忐忑。
絕對要把一之瀨拉入學生會。還有，把她作為私人物品，這麼的可愛。
「還有一個，我認為自己還是不錯的， 我覺得我來應該是A班的人，正因為如此，希望加入學生會的時候，首先坦白了被認為被分在B班的原因， 沒有隱瞞」
「坦白了？……」
「是啊， 證明了在實力上我不輸給A班， 這與現在的我有著聯繫」
「坦白所述的原因……南雲前輩說的是什麼？」
對於這句話，南雲心裡暗暗笑了。
「雖然很不好意思，但我不打算回答。 現在被質疑的是你，一之瀨」
「我，不過……」
「 一般來說，你被分配到A班是妥當的，成績優秀，溝通能力也很好，還有以前作為國中時學生會長的成績和經驗， 卻在B班？ 這應該有什麼理由。」
對於南雲的話，一之瀨並不感到意外， 因為，這是根據南雲事先從一之瀨的班主任星之宮得到的情報推理出來的。
「如果你能讓我認同，我會負責任地讓你進入學生會」
「那種事情……有可能嗎？ 」
「的確，堀北會長的最大力量是絕對的。 但是，堀北先輩畢業後學生會怎麼辦？。 一年不加入學生會的話，就不能培養將來的學生會幹部。 那麼，為難的是下屆學生會長的我，對吧？ 」
「……是啊……」
"抓不住機會的人是沒有進入學生會的資格的喲. "
不過一之瀨有一個令人煩惱的秘密。
一半的初中三年級學生在房間裡度過的回憶甦醒了。
「在這個地方的事情——」
「我當然不會說別的話。 你的秘密，只有我和你的秘密"
不跟任何人說話，想抱著生活的過去。 但是，必須向前看。 正因為失去了人的信用，才必須相信人。
「……我……我——」
一之瀨說出了一切。 把自己的「錯誤」說出來。
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：杯中水
我從不認為自己是好人或者是壞人。
我覺得只要按照媽媽的願望，就能夠坦率的自己生活下去。
不管是小學還是初中，我的生活都很順利。
男孩和女孩都有很多朋友。
我雖然不擅長運動，但還是和學習一樣努力了。
成為了中學3年級的學生，也成為了憧憬的學生會長。
私立高中，作為特殊教育學生入學了-
快樂的學園生活-
但是。 我犯了一次錯誤。
一個決不容許的「過錯」。
生病的母親當時氣的留下了眼淚。
妹妹的悲痛的臉。
絕不能不能忘記。
即使現在，有時也會想起那個時候-
顫抖的指尖與身體。以及那被染黑的內心。
但是，有一天這種情況就要宣告結束。
因為我知道這所學校的存在時，我想必須結束。
為了重新看到媽媽和妹妹的笑容。
我絕不會逃避自己的責任
一定要勇敢面對
是的，我發誓。
但是。懷著夢想入學的這所學校，卻被一張紙讓我全身僵硬。在周圍，同學是以興趣為本的眼神。
寫在信上的每一行，我都反覆讀了好幾遍。
無論讀多少遍，那個文字都不會變。
"一之瀨帆波是犯罪者"
1
事件發生在很久以前——
少女非常地緊張。
在休息日時的學生會會室。
「一年級B班一之瀨帆波」
「是的」
從喉嚨里拉出聲音。
面對南雲副會長，一之瀨帆波的表情有些僵硬。
這是一對一的特別面談。
[「學生會會長對你說了什麼？ ]
「現在還不是時候……」
希望進入學生會的一之瀨，剛開學就敲了學生會的大門。
但是，堀北學生會長和一之瀨進行了面談，拒絕她進入學生會。
強烈希望加入學生會的一之瀨對此感到沮喪，但知道這一事實的副會長南雲，立刻向一之瀨打招呼。
理由有三個。 一是她不是A班，而是和自己一樣的B班。 二是學習能力優秀。 三也是最後一件事是南雲對異性所追求的高容貌的對待。，一之瀨完全符合。
但是，前面的兩個只不過是附加價值。
重要的是作為私人物品，是否具有放在身邊的美觀價值。
「聽說中學時代也是學生會，而且當過學生會長 」
「是的。 所以這所學校也一樣想參加學生會」
「我問了你的班主任星乃宮老師， 據說入學考試也是出色的成績」
「非常感謝」
坦率地接受被誇獎的事情。
只是，我沒能直視南雲的眼睛。
「這很不錯」
「但是……不能得到堀北會長的認可……」
面帶苦笑之後，一之瀨羞愧了不能自己。
因為我以為我可以加入學生會。
儘管如此，笑容還是保持著。
因為我覺得即使在這裡被人看到失落的臉，會留下不好的印象。
「因為堀北會長是個很嚴格的人…… 可能是因為沒有被分配到A班吧，所以暫時擱置了你的錄用吧，他重視頭銜」
「是嗎……」
那是南雲的謊言。
堀北大學乍一看，似乎對這樣的頭銜、階級很講究。
但是真正的情況恰恰相反？
人的本質，
無論是D班還是A班，如果是優秀的話都可以。
但是，從一之瀨看來，南雲的語言更加真實。
「要進入學生會，只有進階A班嗎？」
「怎麼樣？ 即使馬上進階A班，堀北會長是否承認呢？重要的是，一之瀨，你在進入這所學校的時候，沒有被認為是莎拉普雷多， 從現在開始不管怎樣努力，被判定為B班的學生，堀北學生會長是絕對不會接受的。」
從一之瀨臉上留下的暗淡的笑容消失了。
「不過，南雲先輩來自B班，對吧？ 所以，能當上副會長的是——」
南雲立即斬斷了這一暗淡的希望。
「我有兩個理由。 其一，原本讓我參加學生會的是堀北前輩當學生會會長前，也就是去年3年級的學生會會長們， 但是，只有當時還是副會長堀北前輩，到最後還沒有對我進入學生會進行絲毫的肯定。」
一之瀨的臉變得逐漸暗淡陰沉起來， 看著這一幕，南雲有點忐忑。
絕對要把一之瀨拉入學生會。還有，把她作為私人物品，這麼的可愛。
「還有一個，我認為自己還是不錯的， 我覺得我來應該是A班的人，正因為如此，希望加入學生會的時候，首先坦白了被認為被分在B班的原因， 沒有隱瞞」
「坦白了？……」
「是啊， 證明了在實力上我不輸給A班， 這與現在的我有著聯繫」
「坦白所述的原因……南雲前輩說的是什麼？」
對於這句話，南雲心裡暗暗笑了。
「雖然很不好意思，但我不打算回答。 現在被質疑的是你，一之瀨」
「我，不過……」
「 一般來說，你被分配到A班是妥當的，成績優秀，溝通能力也很好，還有以前作為國中時學生會長的成績和經驗， 卻在B班？ 這應該有什麼理由。」
對於南雲的話，一之瀨並不感到意外， 因為，這是根據南雲事先從一之瀨的班主任星之宮得到的情報推理出來的。
「如果你能讓我認同，我會負責任地讓你進入學生會」
「那種事情……有可能嗎？ 」
「的確，堀北會長的最大力量是絕對的。 但是，堀北先輩畢業後學生會怎麼辦？。 一年不加入學生會的話，就不能培養將來的學生會幹部。 那麼，為難的是下屆學生會長的我，對吧？ 」
「……是啊……」
"抓不住機會的人是沒有進入學生會的資格的喲. "
不過一之瀨有一個令人煩惱的秘密。
一半的初中三年級學生在房間裡度過的回憶甦醒了。
「在這個地方的事情——」
「我當然不會說別的話。 你的秘密，只有我和你的秘密"
不跟任何人說話，想抱著生活的過去。 但是，必須向前看。 正因為失去了人的信用，才必須相信人。
「……我……我——」
一之瀨說出了一切。 把自己的「錯誤」說出來。
翻譯：杯中水
我從不認為自己是好人或者是壞人。
我覺得只要按照媽媽的願望，就能夠坦率的自己生活下去。
不管是小學還是初中，我的生活都很順利。
男孩和女孩都有很多朋友。
我雖然不擅長運動，但還是和學習一樣努力了。
成為了中學3年級的學生，也成為了憧憬的學生會長。
私立高中，作為特殊教育學生入學了-
快樂的學園生活-
但是。 我犯了一次錯誤。
一個決不容許的「過錯」。
生病的母親當時氣的留下了眼淚。
妹妹的悲痛的臉。
絕不能不能忘記。
即使現在，有時也會想起那個時候-
顫抖的指尖與身體。以及那被染黑的內心。
但是，有一天這種情況就要宣告結束。
因為我知道這所學校的存在時，我想必須結束。
為了重新看到媽媽和妹妹的笑容。
我絕不會逃避自己的責任
一定要勇敢面對
是的，我發誓。
但是。懷著夢想入學的這所學校，卻被一張紙讓我全身僵硬。在周圍，同學是以興趣為本的眼神。
寫在信上的每一行，我都反覆讀了好幾遍。
無論讀多少遍，那個文字都不會變。
"一之瀨帆波是犯罪者"
1
事件發生在很久以前——
少女非常地緊張。
在休息日時的學生會會室。
「一年級B班一之瀨帆波」
「是的」
從喉嚨里拉出聲音。
面對南雲副會長，一之瀨帆波的表情有些僵硬。
這是一對一的特別面談。
[「學生會會長對你說了什麼？ ]
「現在還不是時候……」
希望進入學生會的一之瀨，剛開學就敲了學生會的大門。
但是，堀北學生會長和一之瀨進行了面談，拒絕她進入學生會。
強烈希望加入學生會的一之瀨對此感到沮喪，但知道這一事實的副會長南雲，立刻向一之瀨打招呼。
理由有三個。 一是她不是A班，而是和自己一樣的B班。 二是學習能力優秀。 三也是最後一件事是南雲對異性所追求的高容貌的對待。，一之瀨完全符合。
但是，前面的兩個只不過是附加價值。
重要的是作為私人物品，是否具有放在身邊的美觀價值。
「聽說中學時代也是學生會，而且當過學生會長 」
「是的。 所以這所學校也一樣想參加學生會」
「我問了你的班主任星乃宮老師， 據說入學考試也是出色的成績」
「非常感謝」
坦率地接受被誇獎的事情。
只是，我沒能直視南雲的眼睛。
「這很不錯」
「但是……不能得到堀北會長的認可……」
面帶苦笑之後，一之瀨羞愧了不能自己。
因為我以為我可以加入學生會。
儘管如此，笑容還是保持著。
因為我覺得即使在這裡被人看到失落的臉，會留下不好的印象。
「因為堀北會長是個很嚴格的人…… 可能是因為沒有被分配到A班吧，所以暫時擱置了你的錄用吧，他重視頭銜」
「是嗎……」
那是南雲的謊言。
堀北大學乍一看，似乎對這樣的頭銜、階級很講究。
但是真正的情況恰恰相反？
人的本質，
無論是D班還是A班，如果是優秀的話都可以。
但是，從一之瀨看來，南雲的語言更加真實。
「要進入學生會，只有進階A班嗎？」
「怎麼樣？ 即使馬上進階A班，堀北會長是否承認呢？重要的是，一之瀨，你在進入這所學校的時候，沒有被認為是莎拉普雷多， 從現在開始不管怎樣努力，被判定為B班的學生，堀北學生會長是絕對不會接受的。」
從一之瀨臉上留下的暗淡的笑容消失了。
「不過，南雲先輩來自B班，對吧？ 所以，能當上副會長的是——」
南雲立即斬斷了這一暗淡的希望。
「我有兩個理由。 其一，原本讓我參加學生會的是堀北前輩當學生會會長前，也就是去年3年級的學生會會長們， 但是，只有當時還是副會長堀北前輩，到最後還沒有對我進入學生會進行絲毫的肯定。」
一之瀨的臉變得逐漸暗淡陰沉起來， 看著這一幕，南雲有點忐忑。
絕對要把一之瀨拉入學生會。還有，把她作為私人物品，這麼的可愛。
「還有一個，我認為自己還是不錯的， 我覺得我來應該是A班的人，正因為如此，希望加入學生會的時候，首先坦白了被認為被分在B班的原因， 沒有隱瞞」
「坦白了？……」
「是啊， 證明了在實力上我不輸給A班， 這與現在的我有著聯繫」
「坦白所述的原因……南雲前輩說的是什麼？」
對於這句話，南雲心裡暗暗笑了。
「雖然很不好意思，但我不打算回答。 現在被質疑的是你，一之瀨」
「我，不過……」
「 一般來說，你被分配到A班是妥當的，成績優秀，溝通能力也很好，還有以前作為國中時學生會長的成績和經驗， 卻在B班？ 這應該有什麼理由。」
對於南雲的話，一之瀨並不感到意外， 因為，這是根據南雲事先從一之瀨的班主任星之宮得到的情報推理出來的。
「如果你能讓我認同，我會負責任地讓你進入學生會」
「那種事情……有可能嗎？ 」
「的確，堀北會長的最大力量是絕對的。 但是，堀北先輩畢業後學生會怎麼辦？。 一年不加入學生會的話，就不能培養將來的學生會幹部。 那麼，為難的是下屆學生會長的我，對吧？ 」
「……是啊……」
"抓不住機會的人是沒有進入學生會的資格的喲. "
不過一之瀨有一個令人煩惱的秘密。
一半的初中三年級學生在房間裡度過的回憶甦醒了。
「在這個地方的事情——」
「我當然不會說別的話。 你的秘密，只有我和你的秘密"
不跟任何人說話，想抱著生活的過去。 但是，必須向前看。 正因為失去了人的信用，才必須相信人。
「……我……我——」
一之瀨說出了一切。 把自己的「錯誤」說出來。
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：杯中水
我從不認為自己是好人或者是壞人。
我覺得只要按照媽媽的願望，就能夠坦率的自己生活下去。
不管是小學還是初中，我的生活都很順利。
男孩和女孩都有很多朋友。
我雖然不擅長運動，但還是和學習一樣努力了。
成為了中學3年級的學生，也成為了憧憬的學生會長。
私立高中，作為特殊教育學生入學了-
快樂的學園生活-
但是。 我犯了一次錯誤。
一個決不容許的「過錯」。
生病的母親當時氣的留下了眼淚。
妹妹的悲痛的臉。
絕不能不能忘記。
即使現在，有時也會想起那個時候-
顫抖的指尖與身體。以及那被染黑的內心。
但是，有一天這種情況就要宣告結束。
因為我知道這所學校的存在時，我想必須結束。
為了重新看到媽媽和妹妹的笑容。
我絕不會逃避自己的責任
一定要勇敢面對
是的，我發誓。
但是。懷著夢想入學的這所學校，卻被一張紙讓我全身僵硬。在周圍，同學是以興趣為本的眼神。
寫在信上的每一行，我都反覆讀了好幾遍。
無論讀多少遍，那個文字都不會變。
"一之瀨帆波是犯罪者"
1
事件發生在很久以前——
少女非常地緊張。
在休息日時的學生會會室。
「一年級B班一之瀨帆波」
「是的」
從喉嚨里拉出聲音。
面對南雲副會長，一之瀨帆波的表情有些僵硬。
這是一對一的特別面談。
[「學生會會長對你說了什麼？ ]
「現在還不是時候……」
希望進入學生會的一之瀨，剛開學就敲了學生會的大門。
但是，堀北學生會長和一之瀨進行了面談，拒絕她進入學生會。
強烈希望加入學生會的一之瀨對此感到沮喪，但知道這一事實的副會長南雲，立刻向一之瀨打招呼。
理由有三個。 一是她不是A班，而是和自己一樣的B班。 二是學習能力優秀。 三也是最後一件事是南雲對異性所追求的高容貌的對待。，一之瀨完全符合。
但是，前面的兩個只不過是附加價值。
重要的是作為私人物品，是否具有放在身邊的美觀價值。
「聽說中學時代也是學生會，而且當過學生會長 」
「是的。 所以這所學校也一樣想參加學生會」
「我問了你的班主任星乃宮老師， 據說入學考試也是出色的成績」
「非常感謝」
坦率地接受被誇獎的事情。
只是，我沒能直視南雲的眼睛。
「這很不錯」
「但是……不能得到堀北會長的認可……」
面帶苦笑之後，一之瀨羞愧了不能自己。
因為我以為我可以加入學生會。
儘管如此，笑容還是保持著。
因為我覺得即使在這裡被人看到失落的臉，會留下不好的印象。
「因為堀北會長是個很嚴格的人…… 可能是因為沒有被分配到A班吧，所以暫時擱置了你的錄用吧，他重視頭銜」
「是嗎……」
那是南雲的謊言。
堀北大學乍一看，似乎對這樣的頭銜、階級很講究。
但是真正的情況恰恰相反？
人的本質，
無論是D班還是A班，如果是優秀的話都可以。
但是，從一之瀨看來，南雲的語言更加真實。
「要進入學生會，只有進階A班嗎？」
「怎麼樣？ 即使馬上進階A班，堀北會長是否承認呢？重要的是，一之瀨，你在進入這所學校的時候，沒有被認為是莎拉普雷多， 從現在開始不管怎樣努力，被判定為B班的學生，堀北學生會長是絕對不會接受的。」
從一之瀨臉上留下的暗淡的笑容消失了。
「不過，南雲先輩來自B班，對吧？ 所以，能當上副會長的是——」
南雲立即斬斷了這一暗淡的希望。
「我有兩個理由。 其一，原本讓我參加學生會的是堀北前輩當學生會會長前，也就是去年3年級的學生會會長們， 但是，只有當時還是副會長堀北前輩，到最後還沒有對我進入學生會進行絲毫的肯定。」
一之瀨的臉變得逐漸暗淡陰沉起來， 看著這一幕，南雲有點忐忑。
絕對要把一之瀨拉入學生會。還有，把她作為私人物品，這麼的可愛。
「還有一個，我認為自己還是不錯的， 我覺得我來應該是A班的人，正因為如此，希望加入學生會的時候，首先坦白了被認為被分在B班的原因， 沒有隱瞞」
「坦白了？……」
「是啊， 證明了在實力上我不輸給A班， 這與現在的我有著聯繫」
「坦白所述的原因……南雲前輩說的是什麼？」
對於這句話，南雲心裡暗暗笑了。
「雖然很不好意思，但我不打算回答。 現在被質疑的是你，一之瀨」
「我，不過……」
「 一般來說，你被分配到A班是妥當的，成績優秀，溝通能力也很好，還有以前作為國中時學生會長的成績和經驗， 卻在B班？ 這應該有什麼理由。」
對於南雲的話，一之瀨並不感到意外， 因為，這是根據南雲事先從一之瀨的班主任星之宮得到的情報推理出來的。
「如果你能讓我認同，我會負責任地讓你進入學生會」
「那種事情……有可能嗎？ 」
「的確，堀北會長的最大力量是絕對的。 但是，堀北先輩畢業後學生會怎麼辦？。 一年不加入學生會的話，就不能培養將來的學生會幹部。 那麼，為難的是下屆學生會長的我，對吧？ 」
「……是啊……」
"抓不住機會的人是沒有進入學生會的資格的喲. "
不過一之瀨有一個令人煩惱的秘密。
一半的初中三年級學生在房間裡度過的回憶甦醒了。
「在這個地方的事情——」
「我當然不會說別的話。 你的秘密，只有我和你的秘密"
不跟任何人說話，想抱著生活的過去。 但是，必須向前看。 正因為失去了人的信用，才必須相信人。
「……我……我——」
一之瀨說出了一切。 把自己的「錯誤」說出來。