第九卷 特典 第一份禮物
翻譯：克洛瑞雅
我在購物大樓關閉之前，悄悄去了那裡。
「恩……讓我想一想哪一個比較受歡迎……」
我在巧克力商店附近閒逛。因為現在比較晚，所以附近也沒有別的學生。
「就像我所想的那樣，已經沒了……」
在商店，本該有一個情人節的特別角落。但因為情人節已經結束了，所以這個角落也沒了。
但是商店裡依舊有很多巧克力。
不同顏色、不同類型，各種各樣的巧克力，價錢從幾百到幾千。種類豐富程度讓人驚訝。
即使它們只是為了迎合學生，但因為約會，商店肯定也賣出很多了。
「您是不是在找情人節巧克力？」
當我感到失落時，一個店員叫住了我。
「啊，是的。但是……你是怎麼知道的？」
「都寫在你的臉上啦：你想給喜歡的男孩送東西。」
「啊！那個，恩，不是這樣的！但我欠了他很多人情，也可以說他救了我一命……作為報答，我想給他一些巧克力。」
我在此之前從來沒有給過任何人任何東西。這是我出生以來的第一份禮物，沒想到居然會是情人節巧克力……
「你比較推薦哪一份？」
「不應該由你來選自己喜歡的嗎？都是靠直覺啦，直覺。」
直覺？也許是這樣吧。
與其讓別人為我決定，我自己挑選的才最會讓自己滿意吧。
「那麼，我要這個。」
「謝謝，要不要我再在上面貼上一張小卡片，比如我愛你？」
「不用了！不用了！」
假如我給他的禮物上貼著這樣的卡片，他想必會很困惑吧。
而且，我也沒有對他抱有這種感情。
是的，我只是想感謝他。
我只要把買的巧克力給他就行了，我是這麼想的。
翻譯：克洛瑞雅
我在購物大樓關閉之前，悄悄去了那裡。
「恩……讓我想一想哪一個比較受歡迎……」
我在巧克力商店附近閒逛。因為現在比較晚，所以附近也沒有別的學生。
「就像我所想的那樣，已經沒了……」
在商店，本該有一個情人節的特別角落。但因為情人節已經結束了，所以這個角落也沒了。
但是商店裡依舊有很多巧克力。
不同顏色、不同類型，各種各樣的巧克力，價錢從幾百到幾千。種類豐富程度讓人驚訝。
即使它們只是為了迎合學生，但因為約會，商店肯定也賣出很多了。
「您是不是在找情人節巧克力？」
當我感到失落時，一個店員叫住了我。
「啊，是的。但是……你是怎麼知道的？」
「都寫在你的臉上啦：你想給喜歡的男孩送東西。」
「啊！那個，恩，不是這樣的！但我欠了他很多人情，也可以說他救了我一命……作為報答，我想給他一些巧克力。」
我在此之前從來沒有給過任何人任何東西。這是我出生以來的第一份禮物，沒想到居然會是情人節巧克力……
「你比較推薦哪一份？」
「不應該由你來選自己喜歡的嗎？都是靠直覺啦，直覺。」
直覺？也許是這樣吧。
與其讓別人為我決定，我自己挑選的才最會讓自己滿意吧。
「那麼，我要這個。」
「謝謝，要不要我再在上面貼上一張小卡片，比如我愛你？」
「不用了！不用了！」
假如我給他的禮物上貼著這樣的卡片，他想必會很困惑吧。
而且，我也沒有對他抱有這種感情。
是的，我只是想感謝他。
我只要把買的巧克力給他就行了，我是這麼想的。
我在購物大樓關閉之前，悄悄去了那裡。
「恩……讓我想一想哪一個比較受歡迎……」
我在巧克力商店附近閒逛。因為現在比較晚，所以附近也沒有別的學生。
「就像我所想的那樣，已經沒了……」
在商店，本該有一個情人節的特別角落。但因為情人節已經結束了，所以這個角落也沒了。
但是商店裡依舊有很多巧克力。
不同顏色、不同類型，各種各樣的巧克力，價錢從幾百到幾千。種類豐富程度讓人驚訝。
即使它們只是為了迎合學生，但因為約會，商店肯定也賣出很多了。
「您是不是在找情人節巧克力？」
當我感到失落時，一個店員叫住了我。
「啊，是的。但是……你是怎麼知道的？」
「都寫在你的臉上啦：你想給喜歡的男孩送東西。」
「啊！那個，恩，不是這樣的！但我欠了他很多人情，也可以說他救了我一命……作為報答，我想給他一些巧克力。」
我在此之前從來沒有給過任何人任何東西。這是我出生以來的第一份禮物，沒想到居然會是情人節巧克力……
「你比較推薦哪一份？」
「不應該由你來選自己喜歡的嗎？都是靠直覺啦，直覺。」
直覺？也許是這樣吧。
與其讓別人為我決定，我自己挑選的才最會讓自己滿意吧。
「那麼，我要這個。」
「謝謝，要不要我再在上面貼上一張小卡片，比如我愛你？」
「不用了！不用了！」
假如我給他的禮物上貼著這樣的卡片，他想必會很困惑吧。
而且，我也沒有對他抱有這種感情。
是的，我只是想感謝他。
我只要把買的巧克力給他就行了，我是這麼想的。
翻譯：克洛瑞雅
我在購物大樓關閉之前，悄悄去了那裡。
「恩……讓我想一想哪一個比較受歡迎……」
我在巧克力商店附近閒逛。因為現在比較晚，所以附近也沒有別的學生。
「就像我所想的那樣，已經沒了……」
在商店，本該有一個情人節的特別角落。但因為情人節已經結束了，所以這個角落也沒了。
但是商店裡依舊有很多巧克力。
不同顏色、不同類型，各種各樣的巧克力，價錢從幾百到幾千。種類豐富程度讓人驚訝。
即使它們只是為了迎合學生，但因為約會，商店肯定也賣出很多了。
「您是不是在找情人節巧克力？」
當我感到失落時，一個店員叫住了我。
「啊，是的。但是……你是怎麼知道的？」
「都寫在你的臉上啦：你想給喜歡的男孩送東西。」
「啊！那個，恩，不是這樣的！但我欠了他很多人情，也可以說他救了我一命……作為報答，我想給他一些巧克力。」
我在此之前從來沒有給過任何人任何東西。這是我出生以來的第一份禮物，沒想到居然會是情人節巧克力……
「你比較推薦哪一份？」
「不應該由你來選自己喜歡的嗎？都是靠直覺啦，直覺。」
直覺？也許是這樣吧。
與其讓別人為我決定，我自己挑選的才最會讓自己滿意吧。
「那麼，我要這個。」
「謝謝，要不要我再在上面貼上一張小卡片，比如我愛你？」
「不用了！不用了！」
假如我給他的禮物上貼著這樣的卡片，他想必會很困惑吧。
而且，我也沒有對他抱有這種感情。
是的，我只是想感謝他。
我只要把買的巧克力給他就行了，我是這麼想的。