第四卷 序章 盧西安Project
台版 轉自 輕之國度
圖源：kerorokun
掃圖：lasthm
錄入：小雅
校對：細菌
修圖：黑羽
線上遊戲長久玩下來，會有許多後悔的經驗，或者一想到就要反省的事情。
不不不，我不是在說貓姬小姐那件事，狀況還有很多種。
比如說——對了，這是滿久以前的案例。
差不多發生在我們剛組成後巷貓公會（※註：前譯為陣列貓，此集開始改為後巷貓）之後吧。
當時我剛好找不到人陪我打怪，就隨便找了在募集隊友的隊伍參加。
那是一支有十二人左右的大團隊，預定要闖滿有難度的迷宮。
可是那支隊伍只有一個補師。
那個補師叫作伊莎娜，當帶隊者問「我們人很多耶，只帶一個補師行嗎？」的時候，她這樣回答——
◆伊莎娜：沒問題的。
簡潔了當。
會出問題吧？當時我是這麼覺得。
一個人要幫十二人補體力已經夠忙的了，我們要闖的迷宮門檻又高。
要說的話，即使有三個亞子也頂不住。
結果當然不出預料。
全隊撐不到一個小時就滅團。
隊伍里普遍覺得錯在補師身上，一下子就拆夥了。
◆伊莎娜：真的很抱歉。
雖然伊莎娜一直低頭賠罪，可是她並沒有錯啦。
誰教隊伍本來就組得很勉強。
而且我也應該主動講明白。跟大家說只帶一個補師太吃力。
早知道就出來幫忙講幾句話了。
雖然我對伊莎娜說過不是她的錯，但她好像還是很介意。
當時我還祈禱她不要因此退隱。
嗯，我超後悔的。
之後我一直把這件事放在心上。
然後，過了幾個月。
當我又跑去參加野團時，就遇到人了。
對，我遇到伊莎娜。她還有繼續玩，沒有退隱。
結果組隊狀況又變得差不多，十二人的隊伍卻只帶了伊莎娜一個補師。
而且照預定是要去比上次更難的迷宮。
然後帶隊者又問了：你一個人行嗎？
於是又來了。
◆伊莎娜：沒問題的。
她回答得若無其事。
嗯，這次我有出來說話。我有跟大家講清楚。
◆盧西安：補師一個人很吃力，大家留意一下別造成負擔。
伊莎娜說過她不要緊，所以我這樣或許算多管閒事，而且她八成不記得我這個人，但我還是想要講清楚。
結果呢，伊莎娜用私訊跟我說了一句。
◆伊莎娜：謝謝你。
就這樣。
從那次以後我心裡一直留著疙瘩。
現在疙瘩化開，讓我輕鬆多了。
還好有把事情講清楚，以後要是有誰太勉強自己，我決定都要出來幫忙說話。
咦？啊，不是的……打怪過程很順利喔。
嗯，那次從出團到結束都沒有出狀況。
因為伊莎娜技術變得超神的，光靠一個補師就夠了。
所以嘍，我當時真的是多管閒事。
……是的，沒有錯，我覺得自己超丟臉的！
畢竟我講得一副自以為很懂的樣子還給大家添了麻煩！
◆盧西安：先、先不管那個了，亞子，你懂我的意思了吧？
◆亞子：簡單說就是在炫耀前女友對不對？
◆盧西安：為什麼會變那樣啦～～～～！
人家講錯了嗎——亞子用一臉不可思議的表情對著我。
而且她完全是皮笑肉不笑。
隔著熒幕傳來的氣氛有夠恐怖。
◆盧西安：先講清楚，伊莎娜背後的本尊是男人。
◆亞子：可是你有對方是男人也一樣喜歡上的前科！
◆盧西安：但結果貓姬小姐是女的啊！
夠了吧，不要再翻那次舊帳了！
◆盧西安：總之我要說的是，想幫助或者體貼別人，應該要在念頭出現的瞬間就採取行動。
◆亞子：是喔。
拜託你給個有勁一點的反應啦。
好歹我覺得自己是在談重要的事情。
◆盧西安：並不是表明自己有煩惱的人才會有煩惱。亞子你應該也很能體會那一點吧？有時候表面上看起來快快樂樂，內心還是會感覺到負擔啊。
◆亞子：是的，那個我可以體會。
很好。
既然亞子能明白那一點，那她肯定也會懂我的心情。
◆盧西安：所以嘍。儘管我看起來好像快快樂樂地過著學校生活，也已經無法忍受被別人拿我們之間的關係來消遣了啦。
簡單說呢，我想說的是……
◆盧西安：暑假快放完了，到時候就要開始上學——我們在學校里可不可以宣稱彼此只有普通的關係而不是夫婦呢？
◆亞子：盧西安～～你又來了～～
你那是什麼「這傢伙又開始鬼扯嘍～～」的反應！
我講的意見才是正途啦！
◆盧西安：暑假要放完了耶！當同學都在聊夏日初體驗那種沒營養的話題時，我們的夫妻關係被拿去當梗會很糗！
◆亞子：就是啊！我們要表現出已經有過夏日初體驗的成熟氣息才可以。
◆盧西安：什麼體驗都沒有！我什麼都沒有體驗！
◆亞子：要不然就從現在開始好了。
◆盧西安：並～～不～～要～～！可惡，替我著想一下總可以吧！
傷腦筋的是，我家老婆完全沒改變。
台版 轉自 輕之國度
圖源：kerorokun
掃圖：lasthm
錄入：小雅
校對：細菌
修圖：黑羽
線上遊戲長久玩下來，會有許多後悔的經驗，或者一想到就要反省的事情。
不不不，我不是在說貓姬小姐那件事，狀況還有很多種。
比如說——對了，這是滿久以前的案例。
差不多發生在我們剛組成後巷貓公會（※註：前譯為陣列貓，此集開始改為後巷貓）之後吧。
當時我剛好找不到人陪我打怪，就隨便找了在募集隊友的隊伍參加。
那是一支有十二人左右的大團隊，預定要闖滿有難度的迷宮。
可是那支隊伍只有一個補師。
那個補師叫作伊莎娜，當帶隊者問「我們人很多耶，只帶一個補師行嗎？」的時候，她這樣回答——
◆伊莎娜：沒問題的。
簡潔了當。
會出問題吧？當時我是這麼覺得。
一個人要幫十二人補體力已經夠忙的了，我們要闖的迷宮門檻又高。
要說的話，即使有三個亞子也頂不住。
結果當然不出預料。
全隊撐不到一個小時就滅團。
隊伍里普遍覺得錯在補師身上，一下子就拆夥了。
◆伊莎娜：真的很抱歉。
雖然伊莎娜一直低頭賠罪，可是她並沒有錯啦。
誰教隊伍本來就組得很勉強。
而且我也應該主動講明白。跟大家說只帶一個補師太吃力。
早知道就出來幫忙講幾句話了。
雖然我對伊莎娜說過不是她的錯，但她好像還是很介意。
當時我還祈禱她不要因此退隱。
嗯，我超後悔的。
之後我一直把這件事放在心上。
然後，過了幾個月。
當我又跑去參加野團時，就遇到人了。
對，我遇到伊莎娜。她還有繼續玩，沒有退隱。
結果組隊狀況又變得差不多，十二人的隊伍卻只帶了伊莎娜一個補師。
而且照預定是要去比上次更難的迷宮。
然後帶隊者又問了：你一個人行嗎？
於是又來了。
◆伊莎娜：沒問題的。
她回答得若無其事。
嗯，這次我有出來說話。我有跟大家講清楚。
◆盧西安：補師一個人很吃力，大家留意一下別造成負擔。
伊莎娜說過她不要緊，所以我這樣或許算多管閒事，而且她八成不記得我這個人，但我還是想要講清楚。
結果呢，伊莎娜用私訊跟我說了一句。
◆伊莎娜：謝謝你。
就這樣。
從那次以後我心裡一直留著疙瘩。
現在疙瘩化開，讓我輕鬆多了。
還好有把事情講清楚，以後要是有誰太勉強自己，我決定都要出來幫忙說話。
咦？啊，不是的……打怪過程很順利喔。
嗯，那次從出團到結束都沒有出狀況。
因為伊莎娜技術變得超神的，光靠一個補師就夠了。
所以嘍，我當時真的是多管閒事。
……是的，沒有錯，我覺得自己超丟臉的！
畢竟我講得一副自以為很懂的樣子還給大家添了麻煩！
◆盧西安：先、先不管那個了，亞子，你懂我的意思了吧？
◆亞子：簡單說就是在炫耀前女友對不對？
◆盧西安：為什麼會變那樣啦～～～～！
人家講錯了嗎——亞子用一臉不可思議的表情對著我。
而且她完全是皮笑肉不笑。
隔著熒幕傳來的氣氛有夠恐怖。
◆盧西安：先講清楚，伊莎娜背後的本尊是男人。
◆亞子：可是你有對方是男人也一樣喜歡上的前科！
◆盧西安：但結果貓姬小姐是女的啊！
夠了吧，不要再翻那次舊帳了！
◆盧西安：總之我要說的是，想幫助或者體貼別人，應該要在念頭出現的瞬間就採取行動。
◆亞子：是喔。
拜託你給個有勁一點的反應啦。
好歹我覺得自己是在談重要的事情。
◆盧西安：並不是表明自己有煩惱的人才會有煩惱。亞子你應該也很能體會那一點吧？有時候表面上看起來快快樂樂，內心還是會感覺到負擔啊。
◆亞子：是的，那個我可以體會。
很好。
既然亞子能明白那一點，那她肯定也會懂我的心情。
◆盧西安：所以嘍。儘管我看起來好像快快樂樂地過著學校生活，也已經無法忍受被別人拿我們之間的關係來消遣了啦。
簡單說呢，我想說的是……
◆盧西安：暑假快放完了，到時候就要開始上學——我們在學校里可不可以宣稱彼此只有普通的關係而不是夫婦呢？
◆亞子：盧西安～～你又來了～～
你那是什麼「這傢伙又開始鬼扯嘍～～」的反應！
我講的意見才是正途啦！
◆盧西安：暑假要放完了耶！當同學都在聊夏日初體驗那種沒營養的話題時，我們的夫妻關係被拿去當梗會很糗！
◆亞子：就是啊！我們要表現出已經有過夏日初體驗的成熟氣息才可以。
◆盧西安：什麼體驗都沒有！我什麼都沒有體驗！
◆亞子：要不然就從現在開始好了。
◆盧西安：並～～不～～要～～！可惡，替我著想一下總可以吧！
傷腦筋的是，我家老婆完全沒改變。
圖源：kerorokun
掃圖：lasthm
錄入：小雅
校對：細菌
修圖：黑羽
線上遊戲長久玩下來，會有許多後悔的經驗，或者一想到就要反省的事情。
不不不，我不是在說貓姬小姐那件事，狀況還有很多種。
比如說——對了，這是滿久以前的案例。
差不多發生在我們剛組成後巷貓公會（※註：前譯為陣列貓，此集開始改為後巷貓）之後吧。
當時我剛好找不到人陪我打怪，就隨便找了在募集隊友的隊伍參加。
那是一支有十二人左右的大團隊，預定要闖滿有難度的迷宮。
可是那支隊伍只有一個補師。
那個補師叫作伊莎娜，當帶隊者問「我們人很多耶，只帶一個補師行嗎？」的時候，她這樣回答——
◆伊莎娜：沒問題的。
簡潔了當。
會出問題吧？當時我是這麼覺得。
一個人要幫十二人補體力已經夠忙的了，我們要闖的迷宮門檻又高。
要說的話，即使有三個亞子也頂不住。
結果當然不出預料。
全隊撐不到一個小時就滅團。
隊伍里普遍覺得錯在補師身上，一下子就拆夥了。
◆伊莎娜：真的很抱歉。
雖然伊莎娜一直低頭賠罪，可是她並沒有錯啦。
誰教隊伍本來就組得很勉強。
而且我也應該主動講明白。跟大家說只帶一個補師太吃力。
早知道就出來幫忙講幾句話了。
雖然我對伊莎娜說過不是她的錯，但她好像還是很介意。
當時我還祈禱她不要因此退隱。
嗯，我超後悔的。
之後我一直把這件事放在心上。
然後，過了幾個月。
當我又跑去參加野團時，就遇到人了。
對，我遇到伊莎娜。她還有繼續玩，沒有退隱。
結果組隊狀況又變得差不多，十二人的隊伍卻只帶了伊莎娜一個補師。
而且照預定是要去比上次更難的迷宮。
然後帶隊者又問了：你一個人行嗎？
於是又來了。
◆伊莎娜：沒問題的。
她回答得若無其事。
嗯，這次我有出來說話。我有跟大家講清楚。
◆盧西安：補師一個人很吃力，大家留意一下別造成負擔。
伊莎娜說過她不要緊，所以我這樣或許算多管閒事，而且她八成不記得我這個人，但我還是想要講清楚。
結果呢，伊莎娜用私訊跟我說了一句。
◆伊莎娜：謝謝你。
就這樣。
從那次以後我心裡一直留著疙瘩。
現在疙瘩化開，讓我輕鬆多了。
還好有把事情講清楚，以後要是有誰太勉強自己，我決定都要出來幫忙說話。
咦？啊，不是的……打怪過程很順利喔。
嗯，那次從出團到結束都沒有出狀況。
因為伊莎娜技術變得超神的，光靠一個補師就夠了。
所以嘍，我當時真的是多管閒事。
……是的，沒有錯，我覺得自己超丟臉的！
畢竟我講得一副自以為很懂的樣子還給大家添了麻煩！
◆盧西安：先、先不管那個了，亞子，你懂我的意思了吧？
◆亞子：簡單說就是在炫耀前女友對不對？
◆盧西安：為什麼會變那樣啦～～～～！
人家講錯了嗎——亞子用一臉不可思議的表情對著我。
而且她完全是皮笑肉不笑。
隔著熒幕傳來的氣氛有夠恐怖。
◆盧西安：先講清楚，伊莎娜背後的本尊是男人。
◆亞子：可是你有對方是男人也一樣喜歡上的前科！
◆盧西安：但結果貓姬小姐是女的啊！
夠了吧，不要再翻那次舊帳了！
◆盧西安：總之我要說的是，想幫助或者體貼別人，應該要在念頭出現的瞬間就採取行動。
◆亞子：是喔。
拜託你給個有勁一點的反應啦。
好歹我覺得自己是在談重要的事情。
◆盧西安：並不是表明自己有煩惱的人才會有煩惱。亞子你應該也很能體會那一點吧？有時候表面上看起來快快樂樂，內心還是會感覺到負擔啊。
◆亞子：是的，那個我可以體會。
很好。
既然亞子能明白那一點，那她肯定也會懂我的心情。
◆盧西安：所以嘍。儘管我看起來好像快快樂樂地過著學校生活，也已經無法忍受被別人拿我們之間的關係來消遣了啦。
簡單說呢，我想說的是……
◆盧西安：暑假快放完了，到時候就要開始上學——我們在學校里可不可以宣稱彼此只有普通的關係而不是夫婦呢？
◆亞子：盧西安～～你又來了～～
你那是什麼「這傢伙又開始鬼扯嘍～～」的反應！
我講的意見才是正途啦！
◆盧西安：暑假要放完了耶！當同學都在聊夏日初體驗那種沒營養的話題時，我們的夫妻關係被拿去當梗會很糗！
◆亞子：就是啊！我們要表現出已經有過夏日初體驗的成熟氣息才可以。
◆盧西安：什麼體驗都沒有！我什麼都沒有體驗！
◆亞子：要不然就從現在開始好了。
◆盧西安：並～～不～～要～～！可惡，替我著想一下總可以吧！
傷腦筋的是，我家老婆完全沒改變。
台版 轉自 輕之國度
圖源：kerorokun
掃圖：lasthm
錄入：小雅
校對：細菌
修圖：黑羽
線上遊戲長久玩下來，會有許多後悔的經驗，或者一想到就要反省的事情。
不不不，我不是在說貓姬小姐那件事，狀況還有很多種。
比如說——對了，這是滿久以前的案例。
差不多發生在我們剛組成後巷貓公會（※註：前譯為陣列貓，此集開始改為後巷貓）之後吧。
當時我剛好找不到人陪我打怪，就隨便找了在募集隊友的隊伍參加。
那是一支有十二人左右的大團隊，預定要闖滿有難度的迷宮。
可是那支隊伍只有一個補師。
那個補師叫作伊莎娜，當帶隊者問「我們人很多耶，只帶一個補師行嗎？」的時候，她這樣回答——
◆伊莎娜：沒問題的。
簡潔了當。
會出問題吧？當時我是這麼覺得。
一個人要幫十二人補體力已經夠忙的了，我們要闖的迷宮門檻又高。
要說的話，即使有三個亞子也頂不住。
結果當然不出預料。
全隊撐不到一個小時就滅團。
隊伍里普遍覺得錯在補師身上，一下子就拆夥了。
◆伊莎娜：真的很抱歉。
雖然伊莎娜一直低頭賠罪，可是她並沒有錯啦。
誰教隊伍本來就組得很勉強。
而且我也應該主動講明白。跟大家說只帶一個補師太吃力。
早知道就出來幫忙講幾句話了。
雖然我對伊莎娜說過不是她的錯，但她好像還是很介意。
當時我還祈禱她不要因此退隱。
嗯，我超後悔的。
之後我一直把這件事放在心上。
然後，過了幾個月。
當我又跑去參加野團時，就遇到人了。
對，我遇到伊莎娜。她還有繼續玩，沒有退隱。
結果組隊狀況又變得差不多，十二人的隊伍卻只帶了伊莎娜一個補師。
而且照預定是要去比上次更難的迷宮。
然後帶隊者又問了：你一個人行嗎？
於是又來了。
◆伊莎娜：沒問題的。
她回答得若無其事。
嗯，這次我有出來說話。我有跟大家講清楚。
◆盧西安：補師一個人很吃力，大家留意一下別造成負擔。
伊莎娜說過她不要緊，所以我這樣或許算多管閒事，而且她八成不記得我這個人，但我還是想要講清楚。
結果呢，伊莎娜用私訊跟我說了一句。
◆伊莎娜：謝謝你。
就這樣。
從那次以後我心裡一直留著疙瘩。
現在疙瘩化開，讓我輕鬆多了。
還好有把事情講清楚，以後要是有誰太勉強自己，我決定都要出來幫忙說話。
咦？啊，不是的……打怪過程很順利喔。
嗯，那次從出團到結束都沒有出狀況。
因為伊莎娜技術變得超神的，光靠一個補師就夠了。
所以嘍，我當時真的是多管閒事。
……是的，沒有錯，我覺得自己超丟臉的！
畢竟我講得一副自以為很懂的樣子還給大家添了麻煩！
◆盧西安：先、先不管那個了，亞子，你懂我的意思了吧？
◆亞子：簡單說就是在炫耀前女友對不對？
◆盧西安：為什麼會變那樣啦～～～～！
人家講錯了嗎——亞子用一臉不可思議的表情對著我。
而且她完全是皮笑肉不笑。
隔著熒幕傳來的氣氛有夠恐怖。
◆盧西安：先講清楚，伊莎娜背後的本尊是男人。
◆亞子：可是你有對方是男人也一樣喜歡上的前科！
◆盧西安：但結果貓姬小姐是女的啊！
夠了吧，不要再翻那次舊帳了！
◆盧西安：總之我要說的是，想幫助或者體貼別人，應該要在念頭出現的瞬間就採取行動。
◆亞子：是喔。
拜託你給個有勁一點的反應啦。
好歹我覺得自己是在談重要的事情。
◆盧西安：並不是表明自己有煩惱的人才會有煩惱。亞子你應該也很能體會那一點吧？有時候表面上看起來快快樂樂，內心還是會感覺到負擔啊。
◆亞子：是的，那個我可以體會。
很好。
既然亞子能明白那一點，那她肯定也會懂我的心情。
◆盧西安：所以嘍。儘管我看起來好像快快樂樂地過著學校生活，也已經無法忍受被別人拿我們之間的關係來消遣了啦。
簡單說呢，我想說的是……
◆盧西安：暑假快放完了，到時候就要開始上學——我們在學校里可不可以宣稱彼此只有普通的關係而不是夫婦呢？
◆亞子：盧西安～～你又來了～～
你那是什麼「這傢伙又開始鬼扯嘍～～」的反應！
我講的意見才是正途啦！
◆盧西安：暑假要放完了耶！當同學都在聊夏日初體驗那種沒營養的話題時，我們的夫妻關係被拿去當梗會很糗！
◆亞子：就是啊！我們要表現出已經有過夏日初體驗的成熟氣息才可以。
◆盧西安：什麼體驗都沒有！我什麼都沒有體驗！
◆亞子：要不然就從現在開始好了。
◆盧西安：並～～不～～要～～！可惡，替我著想一下總可以吧！
傷腦筋的是，我家老婆完全沒改變。