第五卷 序章
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：Death黑煞
白嫩的臀部伴隨著女人發出難聽的呻吟一次次地頂撞在男人在腰上。
就好像豬在叫著。在更加猛烈的攻勢下，女人發出了更像豬一樣的慘叫。
「刀疤臉」不知道這個女人的名字，也不想知道。就在三十分鐘前，他在布朗尼大街的一個角落裡撿到了一個無可救藥的黑道妓女。不，甚至不知道是不是黑道中的，十有八九是吧。
「刀疤臉」很害怕。
讓那女人坐在副駕駛上，跑到聖特雷薩市郊的時候，她也一直害怕著。一輛兩座摩托車從他們旁邊駛過的時候，他們嚇得小便都快失禁了。甚至可以看到摩托車后座的小子把微型衝鋒鎗指向這邊，射出分速600發九毫米子彈的幻覺。
幸運的是，那兩個騎摩托車的傢伙好像都只是在校的大學生，為了打發時間，在深夜的奧馬哈大道上狂彪。
他把女人帶進自己住的拖車房，兩手插在廚房櫃檯上，掏出了不太好看的「弟弟」。即使在這醜態的過程當中，「刀疤臉」也沒有放下38口徑的左輪。他害怕得不得了。
你這母豬。
來就來吧。
男人不顧女人抗議的叫喊。抓住了她後腦勺的頭髮，按在蟑螂爬來爬去的水槽上。女人懇求著放手。聽到這個聲音，「刀疤臉」感到了一絲喜悅。
男人正要開乾的時候，遠處傳來了狼嚎聲。
在遠處，只叫了一聲。
聽到了這聲嚎叫，高潮感頃刻消失，而恐懼感迅速涌了上來，「弟弟」立馬嚇得縮了回去。
罵了些髒話，離開女人，提起了褲子。為了勒緊腰帶而把手中的槍放開，光是這樣就讓人心裡非常不安。
「幹什麼呢，你這黑道中的混蛋!」
雖然女人一直在催他、罵他，但『刀疤臉』根本不聽。
「狼叫了。」
「狼?是附近的看門狗吧?」
「不是看門狗，是狼，它叫了。」
「我沒聽見。」
「不，有狼在叫，真的。」
「我不知道，回去了，我要回去了。」
「隨你的便。」
「還沒給錢呢，你這個混蛋!」
男人用手槍的槍托狠狠地敲打了女人好幾次。
衝著倒下的女人吐了口痰,手裡拿著手槍,來到拖車房的正面。
這裡位於是丘陵地區一處的公園。四面紅褐色的土地被塞瑪尼世界產的灌木圍繞著。
是狼的遠吠。
這可不是恐怖電影裡一個場面。
這為了傳達簡短而明確的訊息。
就是這樣的。群狼之間正在互相聯繫著。就像用數字無線電聯通的現代士兵一樣。士兵不會通過無線電哀嘆孤獨。只會簡短地向戰友傳達必要的信息。
正因為如此才是危險而又可怕的。
周圍一片寂靜。同一個拖車房裡，幾個人都蜷縮在黑夜中。沒心思住在聖特雷薩的廉價住宅區里,也沒有能買下房子的錢──這樣的傢伙過著漂浮不定的生活，典型的「拖車公寓」。
能聽到的唯有變電器的高頻聲和連名字都不知道的蟲叫聲。還瀰漫著刺鼻的泥土、食物垃圾和小便的氣味。
絕對不是鄰居養的杜賓犬。
那就是狼，他知道那個聲音。
「刀疤臉」認為，手裡的左輪手槍不太可靠。他們需要更強大的武器。不說機關槍或火箭筒，至少得是卡賓槍或霰彈槍。用法都是知道的，以前參軍的時候就是這樣吃了敗仗。
但是，這裡沒有那種武器。連兩連發的獵槍也在幾個月前賣掉了，是為了買毒品。
在只有這樣的左輪手槍的情況下，能和它們戰鬥嗎?
沒有戰鬥的必要。
突然手腕上一陣劇痛，整個身體被拉向了前方。他失去平衡，倒在了地上，左輪手槍不知飛向了某處。連扣動扳機的念頭都被打消了。
是被咬著。
看不到攻擊者的身影。但是可以感覺到被勒住的手腕的疼痛和逼近的野獸們的喘息。
不錯，是被狼襲擊了。
被拖倒在地，肩膀，腿各處都被咬了。柔軟的皮膚被咬破，血肉模糊。
可是卻看不到襲擊者。
看不到狼。
只能聽見慘叫聲，是自己的慘叫聲。悲哀的，羸弱的，抽泣般的悲鳴。
好痛。好可怕。好灼熱。
救命。饒了我吧。
「寶箱在哪裡?」
不知從何處傳來了聲音。
「好好想想。寶箱在哪兒？說出來的話，至少還會考慮讓你死得痛快些。」
不知道。不知道什麼寶箱。
「快想起來。」
不知道。饒了我吧。
「盧克·斯卡萊特隊長，你最好快點想起來，除此之外你別無選擇。」
我是真的不知道。
「那麼，你就成為狗的飼料吧。」
冷酷無情的聲音。
手腕被折斷，耳朵被咬斷，肚子被刨開，眼球被叼出。
意識逐漸遠去。
唯一能聽到的，只有狼的遠嚎。
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：Death黑煞
白嫩的臀部伴隨著女人發出難聽的呻吟一次次地頂撞在男人在腰上。
就好像豬在叫著。在更加猛烈的攻勢下，女人發出了更像豬一樣的慘叫。
「刀疤臉」不知道這個女人的名字，也不想知道。就在三十分鐘前，他在布朗尼大街的一個角落裡撿到了一個無可救藥的黑道妓女。不，甚至不知道是不是黑道中的，十有八九是吧。
「刀疤臉」很害怕。
讓那女人坐在副駕駛上，跑到聖特雷薩市郊的時候，她也一直害怕著。一輛兩座摩托車從他們旁邊駛過的時候，他們嚇得小便都快失禁了。甚至可以看到摩托車后座的小子把微型衝鋒鎗指向這邊，射出分速600發九毫米子彈的幻覺。
幸運的是，那兩個騎摩托車的傢伙好像都只是在校的大學生，為了打發時間，在深夜的奧馬哈大道上狂彪。
他把女人帶進自己住的拖車房，兩手插在廚房櫃檯上，掏出了不太好看的「弟弟」。即使在這醜態的過程當中，「刀疤臉」也沒有放下38口徑的左輪。他害怕得不得了。
你這母豬。
來就來吧。
男人不顧女人抗議的叫喊。抓住了她後腦勺的頭髮，按在蟑螂爬來爬去的水槽上。女人懇求著放手。聽到這個聲音，「刀疤臉」感到了一絲喜悅。
男人正要開乾的時候，遠處傳來了狼嚎聲。
在遠處，只叫了一聲。
聽到了這聲嚎叫，高潮感頃刻消失，而恐懼感迅速涌了上來，「弟弟」立馬嚇得縮了回去。
罵了些髒話，離開女人，提起了褲子。為了勒緊腰帶而把手中的槍放開，光是這樣就讓人心裡非常不安。
「幹什麼呢，你這黑道中的混蛋!」
雖然女人一直在催他、罵他，但『刀疤臉』根本不聽。
「狼叫了。」
「狼?是附近的看門狗吧?」
「不是看門狗，是狼，它叫了。」
「我沒聽見。」
「不，有狼在叫，真的。」
「我不知道，回去了，我要回去了。」
「隨你的便。」
「還沒給錢呢，你這個混蛋!」
男人用手槍的槍托狠狠地敲打了女人好幾次。
衝著倒下的女人吐了口痰,手裡拿著手槍,來到拖車房的正面。
這裡位於是丘陵地區一處的公園。四面紅褐色的土地被塞瑪尼世界產的灌木圍繞著。
是狼的遠吠。
這可不是恐怖電影裡一個場面。
這為了傳達簡短而明確的訊息。
就是這樣的。群狼之間正在互相聯繫著。就像用數字無線電聯通的現代士兵一樣。士兵不會通過無線電哀嘆孤獨。只會簡短地向戰友傳達必要的信息。
正因為如此才是危險而又可怕的。
周圍一片寂靜。同一個拖車房裡，幾個人都蜷縮在黑夜中。沒心思住在聖特雷薩的廉價住宅區里,也沒有能買下房子的錢──這樣的傢伙過著漂浮不定的生活，典型的「拖車公寓」。
能聽到的唯有變電器的高頻聲和連名字都不知道的蟲叫聲。還瀰漫著刺鼻的泥土、食物垃圾和小便的氣味。
絕對不是鄰居養的杜賓犬。
那就是狼，他知道那個聲音。
「刀疤臉」認為，手裡的左輪手槍不太可靠。他們需要更強大的武器。不說機關槍或火箭筒，至少得是卡賓槍或霰彈槍。用法都是知道的，以前參軍的時候就是這樣吃了敗仗。
但是，這裡沒有那種武器。連兩連發的獵槍也在幾個月前賣掉了，是為了買毒品。
在只有這樣的左輪手槍的情況下，能和它們戰鬥嗎?
沒有戰鬥的必要。
突然手腕上一陣劇痛，整個身體被拉向了前方。他失去平衡，倒在了地上，左輪手槍不知飛向了某處。連扣動扳機的念頭都被打消了。
是被咬著。
看不到攻擊者的身影。但是可以感覺到被勒住的手腕的疼痛和逼近的野獸們的喘息。
不錯，是被狼襲擊了。
被拖倒在地，肩膀，腿各處都被咬了。柔軟的皮膚被咬破，血肉模糊。
可是卻看不到襲擊者。
看不到狼。
只能聽見慘叫聲，是自己的慘叫聲。悲哀的，羸弱的，抽泣般的悲鳴。
好痛。好可怕。好灼熱。
救命。饒了我吧。
「寶箱在哪裡?」
不知從何處傳來了聲音。
「好好想想。寶箱在哪兒？說出來的話，至少還會考慮讓你死得痛快些。」
不知道。不知道什麼寶箱。
「快想起來。」
不知道。饒了我吧。
「盧克·斯卡萊特隊長，你最好快點想起來，除此之外你別無選擇。」
我是真的不知道。
「那麼，你就成為狗的飼料吧。」
冷酷無情的聲音。
手腕被折斷，耳朵被咬斷，肚子被刨開，眼球被叼出。
意識逐漸遠去。
唯一能聽到的，只有狼的遠嚎。
翻譯：Death黑煞
白嫩的臀部伴隨著女人發出難聽的呻吟一次次地頂撞在男人在腰上。
就好像豬在叫著。在更加猛烈的攻勢下，女人發出了更像豬一樣的慘叫。
「刀疤臉」不知道這個女人的名字，也不想知道。就在三十分鐘前，他在布朗尼大街的一個角落裡撿到了一個無可救藥的黑道妓女。不，甚至不知道是不是黑道中的，十有八九是吧。
「刀疤臉」很害怕。
讓那女人坐在副駕駛上，跑到聖特雷薩市郊的時候，她也一直害怕著。一輛兩座摩托車從他們旁邊駛過的時候，他們嚇得小便都快失禁了。甚至可以看到摩托車后座的小子把微型衝鋒鎗指向這邊，射出分速600發九毫米子彈的幻覺。
幸運的是，那兩個騎摩托車的傢伙好像都只是在校的大學生，為了打發時間，在深夜的奧馬哈大道上狂彪。
他把女人帶進自己住的拖車房，兩手插在廚房櫃檯上，掏出了不太好看的「弟弟」。即使在這醜態的過程當中，「刀疤臉」也沒有放下38口徑的左輪。他害怕得不得了。
你這母豬。
來就來吧。
男人不顧女人抗議的叫喊。抓住了她後腦勺的頭髮，按在蟑螂爬來爬去的水槽上。女人懇求著放手。聽到這個聲音，「刀疤臉」感到了一絲喜悅。
男人正要開乾的時候，遠處傳來了狼嚎聲。
在遠處，只叫了一聲。
聽到了這聲嚎叫，高潮感頃刻消失，而恐懼感迅速涌了上來，「弟弟」立馬嚇得縮了回去。
罵了些髒話，離開女人，提起了褲子。為了勒緊腰帶而把手中的槍放開，光是這樣就讓人心裡非常不安。
「幹什麼呢，你這黑道中的混蛋!」
雖然女人一直在催他、罵他，但『刀疤臉』根本不聽。
「狼叫了。」
「狼?是附近的看門狗吧?」
「不是看門狗，是狼，它叫了。」
「我沒聽見。」
「不，有狼在叫，真的。」
「我不知道，回去了，我要回去了。」
「隨你的便。」
「還沒給錢呢，你這個混蛋!」
男人用手槍的槍托狠狠地敲打了女人好幾次。
衝著倒下的女人吐了口痰,手裡拿著手槍,來到拖車房的正面。
這裡位於是丘陵地區一處的公園。四面紅褐色的土地被塞瑪尼世界產的灌木圍繞著。
是狼的遠吠。
這可不是恐怖電影裡一個場面。
這為了傳達簡短而明確的訊息。
就是這樣的。群狼之間正在互相聯繫著。就像用數字無線電聯通的現代士兵一樣。士兵不會通過無線電哀嘆孤獨。只會簡短地向戰友傳達必要的信息。
正因為如此才是危險而又可怕的。
周圍一片寂靜。同一個拖車房裡，幾個人都蜷縮在黑夜中。沒心思住在聖特雷薩的廉價住宅區里,也沒有能買下房子的錢──這樣的傢伙過著漂浮不定的生活，典型的「拖車公寓」。
能聽到的唯有變電器的高頻聲和連名字都不知道的蟲叫聲。還瀰漫著刺鼻的泥土、食物垃圾和小便的氣味。
絕對不是鄰居養的杜賓犬。
那就是狼，他知道那個聲音。
「刀疤臉」認為，手裡的左輪手槍不太可靠。他們需要更強大的武器。不說機關槍或火箭筒，至少得是卡賓槍或霰彈槍。用法都是知道的，以前參軍的時候就是這樣吃了敗仗。
但是，這裡沒有那種武器。連兩連發的獵槍也在幾個月前賣掉了，是為了買毒品。
在只有這樣的左輪手槍的情況下，能和它們戰鬥嗎?
沒有戰鬥的必要。
突然手腕上一陣劇痛，整個身體被拉向了前方。他失去平衡，倒在了地上，左輪手槍不知飛向了某處。連扣動扳機的念頭都被打消了。
是被咬著。
看不到攻擊者的身影。但是可以感覺到被勒住的手腕的疼痛和逼近的野獸們的喘息。
不錯，是被狼襲擊了。
被拖倒在地，肩膀，腿各處都被咬了。柔軟的皮膚被咬破，血肉模糊。
可是卻看不到襲擊者。
看不到狼。
只能聽見慘叫聲，是自己的慘叫聲。悲哀的，羸弱的，抽泣般的悲鳴。
好痛。好可怕。好灼熱。
救命。饒了我吧。
「寶箱在哪裡?」
不知從何處傳來了聲音。
「好好想想。寶箱在哪兒？說出來的話，至少還會考慮讓你死得痛快些。」
不知道。不知道什麼寶箱。
「快想起來。」
不知道。饒了我吧。
「盧克·斯卡萊特隊長，你最好快點想起來，除此之外你別無選擇。」
我是真的不知道。
「那麼，你就成為狗的飼料吧。」
冷酷無情的聲音。
手腕被折斷，耳朵被咬斷，肚子被刨開，眼球被叼出。
意識逐漸遠去。
唯一能聽到的，只有狼的遠嚎。
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：Death黑煞
白嫩的臀部伴隨著女人發出難聽的呻吟一次次地頂撞在男人在腰上。
就好像豬在叫著。在更加猛烈的攻勢下，女人發出了更像豬一樣的慘叫。
「刀疤臉」不知道這個女人的名字，也不想知道。就在三十分鐘前，他在布朗尼大街的一個角落裡撿到了一個無可救藥的黑道妓女。不，甚至不知道是不是黑道中的，十有八九是吧。
「刀疤臉」很害怕。
讓那女人坐在副駕駛上，跑到聖特雷薩市郊的時候，她也一直害怕著。一輛兩座摩托車從他們旁邊駛過的時候，他們嚇得小便都快失禁了。甚至可以看到摩托車后座的小子把微型衝鋒鎗指向這邊，射出分速600發九毫米子彈的幻覺。
幸運的是，那兩個騎摩托車的傢伙好像都只是在校的大學生，為了打發時間，在深夜的奧馬哈大道上狂彪。
他把女人帶進自己住的拖車房，兩手插在廚房櫃檯上，掏出了不太好看的「弟弟」。即使在這醜態的過程當中，「刀疤臉」也沒有放下38口徑的左輪。他害怕得不得了。
你這母豬。
來就來吧。
男人不顧女人抗議的叫喊。抓住了她後腦勺的頭髮，按在蟑螂爬來爬去的水槽上。女人懇求著放手。聽到這個聲音，「刀疤臉」感到了一絲喜悅。
男人正要開乾的時候，遠處傳來了狼嚎聲。
在遠處，只叫了一聲。
聽到了這聲嚎叫，高潮感頃刻消失，而恐懼感迅速涌了上來，「弟弟」立馬嚇得縮了回去。
罵了些髒話，離開女人，提起了褲子。為了勒緊腰帶而把手中的槍放開，光是這樣就讓人心裡非常不安。
「幹什麼呢，你這黑道中的混蛋!」
雖然女人一直在催他、罵他，但『刀疤臉』根本不聽。
「狼叫了。」
「狼?是附近的看門狗吧?」
「不是看門狗，是狼，它叫了。」
「我沒聽見。」
「不，有狼在叫，真的。」
「我不知道，回去了，我要回去了。」
「隨你的便。」
「還沒給錢呢，你這個混蛋!」
男人用手槍的槍托狠狠地敲打了女人好幾次。
衝著倒下的女人吐了口痰,手裡拿著手槍,來到拖車房的正面。
這裡位於是丘陵地區一處的公園。四面紅褐色的土地被塞瑪尼世界產的灌木圍繞著。
是狼的遠吠。
這可不是恐怖電影裡一個場面。
這為了傳達簡短而明確的訊息。
就是這樣的。群狼之間正在互相聯繫著。就像用數字無線電聯通的現代士兵一樣。士兵不會通過無線電哀嘆孤獨。只會簡短地向戰友傳達必要的信息。
正因為如此才是危險而又可怕的。
周圍一片寂靜。同一個拖車房裡，幾個人都蜷縮在黑夜中。沒心思住在聖特雷薩的廉價住宅區里,也沒有能買下房子的錢──這樣的傢伙過著漂浮不定的生活，典型的「拖車公寓」。
能聽到的唯有變電器的高頻聲和連名字都不知道的蟲叫聲。還瀰漫著刺鼻的泥土、食物垃圾和小便的氣味。
絕對不是鄰居養的杜賓犬。
那就是狼，他知道那個聲音。
「刀疤臉」認為，手裡的左輪手槍不太可靠。他們需要更強大的武器。不說機關槍或火箭筒，至少得是卡賓槍或霰彈槍。用法都是知道的，以前參軍的時候就是這樣吃了敗仗。
但是，這裡沒有那種武器。連兩連發的獵槍也在幾個月前賣掉了，是為了買毒品。
在只有這樣的左輪手槍的情況下，能和它們戰鬥嗎?
沒有戰鬥的必要。
突然手腕上一陣劇痛，整個身體被拉向了前方。他失去平衡，倒在了地上，左輪手槍不知飛向了某處。連扣動扳機的念頭都被打消了。
是被咬著。
看不到攻擊者的身影。但是可以感覺到被勒住的手腕的疼痛和逼近的野獸們的喘息。
不錯，是被狼襲擊了。
被拖倒在地，肩膀，腿各處都被咬了。柔軟的皮膚被咬破，血肉模糊。
可是卻看不到襲擊者。
看不到狼。
只能聽見慘叫聲，是自己的慘叫聲。悲哀的，羸弱的，抽泣般的悲鳴。
好痛。好可怕。好灼熱。
救命。饒了我吧。
「寶箱在哪裡?」
不知從何處傳來了聲音。
「好好想想。寶箱在哪兒？說出來的話，至少還會考慮讓你死得痛快些。」
不知道。不知道什麼寶箱。
「快想起來。」
不知道。饒了我吧。
「盧克·斯卡萊特隊長，你最好快點想起來，除此之外你別無選擇。」
我是真的不知道。
「那麼，你就成為狗的飼料吧。」
冷酷無情的聲音。
手腕被折斷，耳朵被咬斷，肚子被刨開，眼球被叼出。
意識逐漸遠去。
唯一能聽到的，只有狼的遠嚎。