第六卷 序章
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：Death黑煞
在蔚藍的天空之下，大片的肉塊在鏽跡斑斑的烤架上冒著煙。肉的表面已經被烤焦了，滴落的脂肪在炭火之中劇烈地燃燒。
「我說主任，你是不是烤得熟過頭了？」
看到了牛肉這副慘象的的場說道。
「不，就應該這樣。捨棄其表層，重要的是要讓它的內部慢慢熟透。」
比爾·季默主任說道。
他穿著廉價的T恤和圍裙，用一本正經的神情，反覆翻搗著變得漆黑了的牛肉。
「但是如果這樣的話，裡面是會變硬的。好好的肉就會糟蹋了，我看快了……」
「的場，你對季默家族的祖傳秘方烤法有意見嗎？」
「就這？還秘方？你這只是在烤架上，碳化牛肉而已。」
這已經不是烤焦的程度了，完全就是在用火烤黑炭。火災現場的屍體都沒這個慘。
「不不不！表面看起來是那樣，但它裡面正在慢慢地加熱，這是萊登佛羅斯特（Liden Frost）現象，懂嗎？」
「我知道，可這並不是萊登佛羅斯特。」
所謂Liden Frost現象就是指在加熱的鐵勺上滴些水滴，卻不會馬上蒸發的現象。水滴與鐵勺之間產生的水蒸氣，阻礙了鐵勺傳導的熱量——不，無所謂。
總之，這個不對。眼下正在發生的現象僅僅是「肉的碳化」。
「我們家世世代代都是這樣烤肉的，你給我閉嘴吧。」
「就算是這樣，死牛也不可能會被浮起來啊。不應該減少一些煤炭嗎？至少得把火力調小，關上蓋子，引起熱空氣的對流吧。哎呀，這麼好的霜降肉，真是可惜啊……瞧！」
（1756年有一位名叫萊頓弗羅斯特的科學家在一把燒的通紅的鐵勺上滴上一滴水珠，水珠竟然懸浮起來並持續30秒，萊頓弗羅斯特效應水滴能夠懸浮起來的原因在於，接觸炙熱的鐵勺後，水滴底部立即形成一層水蒸氣，把水珠與鐵勺隔開，就使得水滴懸浮起來，懸浮起來的水滴暫時不能吸收更多的熱量，減慢了汽化速度，因此懸浮可以持續30秒，這就是萊頓弗羅斯特效應。原文中桂說的「就算是這樣，死牛也不可能會被浮起來啊。」源於該典故。）
一團火焰燃起，的場被煙嗆得咳了起來。
「什麼呀，從剛開始就在一旁嘮叨。一扯到食物和汽車，你就變得像個唧唧歪歪的宅男。」
「真抱歉。我可不是宅男」
「是個宅男都這麼說。這裡原本就是我的家，然後這菜是我做的。」
「可這肉是我買的。」
「預算不應該是大家一起出的嗎？」
「平均五美元。順便一提，這肉要八十美元，多出來的錢是我自己掏腰包的。」
「那為什麼要買那麼貴的肉？看起來只是拿肥肉充數的便宜貨。你平時不下廚的吧？搞不好讓店員給坑了。」
「不是的。這肉叫霜降，在日本那邊可貴了——」
「吵死了，吵死了！快去把冰鎮啤酒拿來。就在廚房。」
似乎再說什麼也沒用了吧。的場聳了聳肩，離開了那裡。
風紀班主任季默警官的家位於蘋果丘的住宅街。雖然不是很高級，但陣列著像畫中描繪的那樣象徵著美國中產階級的帶有游泳池的獨幢洋房。鄰里之間都很親切，一到周末，每個家庭的父親都會用除草機來修理庭院。
而在季默家的游泳池畔正發生一起事件，的場買來的高級霜降肉正變成慘不忍睹的焦碳。
今天是周六，季莫正在主辦燒烤派對。
泳池在晴天之下沐浴著陽光，水面閃閃發光。游泳池並不算寬敞，兩翼大概一百碼左右。
游泳池中揚起了水花，同事嘉米，凱米，還有提拉娜都喜歡玩水。
傳遞沙灘排球，或是用水槍打仗。
嘉米和凱米身著可怕的比基尼。她們身材出眾，再加上巨乳。如果不是同事的話，大概會沖她們笑眯眯的。但不巧的是，兩人平時都穿著類似的性感服裝。不知是不是這個原因，今天並沒有感覺到新鮮味。
而另一邊，搭檔提拉娜的身材就像小孩子一樣苗條，而且還穿著學校泳裝。不知道為什麼會穿學校泳裝，八成是嘉米和凱米準備的吧。
與三人在一起托尼·麥克比也歡鬧著。他穿著比基尼內褲，手持彩色的沙灘球。
還有就是戈德諾夫帶來的六歲兒子。正值可愛期的他成了女子組的偶像，被泳衣美女們擠得無處可逃。大概將來會變得像他父親一樣，微微一笑地回頭看擦身而過的美女臀部吧。
「桂也一起來吧，很舒服的！」
托尼邀請了他。
在那個圈子裡和穿比基尼褲的男同事一起？會感到很舒服嗎？
「待會兒再說吧。」
「哎呀，真遺憾。」
嘉米說。
「別管他，他只是在裝酷罷了。」
提拉娜說。
那個外星人！這叫人很不爽啊。
的場從游泳池邊進入了季默邸。映入眼帘的是很寬敞的客廳，也不知道是不是他太太有情趣，家具和地毯的配色均衡度都相當好。
客廳里坐著的是戈德諾夫和幾個同事，還有風紀班的另一個同事桑德爾在一起鬨他今年二歲的二兒子。
「噢，差不多了。你應該……怎麼了，桂？」
戈德諾夫說。
魁梧的身材，身著印有卡通角色形象的T恤搭配短褲。對他搖搖晃晃走路的兒子扮著鬼臉，並發出貓叫聲，令人毛骨悚然。
「沒什麼。閒的沒事而已。」
說著便去廚房拿啤酒。在廚房裡，季默和戈德諾夫的妻子們一邊聊天一邊準備著西班牙海鮮飯。
一小時前，的場曾把自己帶來的蛤蜊去掉了鹽，但是現在蓋在碗上的毛巾卻不見了。
「怎麼回事？是誰把毛巾拿掉的？」
「是我。不行嗎？」
戈德諾夫的妻子一邊用毛巾擦手，一邊說。
「蓋上它，若不在黑暗環境中，蛤蜊就不會吐鹽了。」
果然如此，碗裡的蛤蜊閉著嘴巴，一點鹽都沒吐。
「已經沒有沙子了吧?」
「但還沒有去掉鹽呢。」
「那有什麼關係?隨便弄弄就好。」
「根本就不好啊!蛤蜊含有充分的鹽水是吃不了的，如果是這樣的話……拜託你就少放些鹽。不,乾脆不放比較好。不然味道會很糟糕的!」
太太們一臉不快。
「怎麼說呢，一提到料理的事，你就變得特別煩。」
「他是個宅男，我才不希望兒子變成他這樣。」
「我不是宅男。」
「是宅男都會這麼說。」
季默夫人笑道。
夫妻倆說了同樣的話，真叫人生氣。
「總之這可是生產地直送的上等蛤蜊，從米卡瓦灣用航空郵寄送到聖特雷薩的水產業只有屈指可數幾個。」
「我不知道，我基本上沒在海鮮飯里放過什麼蛤蜊。」
「很好吃，真的。」
「好吵啊，快走開吧。」
「啊，行吧。」
的場被太太們趕走了，拿著冰鎮啤酒回到季默那裡，此時牛肉變得更加不堪入目了。
接過啤酒，季默瞪了他一眼。
「看什麼呢?」
「沒什麼。」
的場絕望地走到客廳，坐在空著的沙發上。在旁邊，戈德諾夫抱著迷迷糊糊的兒子，用難聽的聲音唱著搖籃曲。
50英寸的液晶電視播放著新聞節目，戴著土氣領帶的主持人說著各種政治用語。
輿論調查柱狀圖，政治集會的情況，還有慣例的街頭採訪。
「市長選舉嗎?」
的場用不怎麼關心的語氣嘟噥著。
市長選舉
這是決定聖特雷薩市長的選舉。
此前就有報導稱，現任市長莫爾因年事已高，將在九月任期滿後退休。
繼任新市長的人會是誰呢？
的場認為，無論誰當上市長，都不會有任何改變。
我不認為那些惡趣味的政治家們，能治理好這個城市的犯罪。
候選人們的公約被華麗的辭藻點綴著。
（沒有罪惡的美好城市!）
在去年的市議會選舉中，來自的場這邊的候選人是人權派律師。
而在同一時期，一名警察在迫不得已之下擊斃了手持槍枝的黑社會塞瑪尼人。因為他警告了好幾次對方也沒有放
下武器，最後還把槍口對準了他。但由於場地過於黑暗,頭戴式攝像機──裝在頭盔上的超小型相機──所拍下的映像不足以作為明顯的證據。那個律師利用這點指責了該事件是由於種族歧視引發的殺人而引起了騷動，因為這樣能提高他在社會上的聲望（政治正確）。
於是那位律師選上了。
然而城市的犯罪並沒有減少，反倒是警方的預算卻減少了。就連市議會也贊成這個預算方案。
那個把忠實履行職務的警察稱為殺人犯的傢伙，根本不可能在治安政策上取得成果。
「就是一場鬧劇，一個像樣的傢伙也沒有。」
停止歌唱搖籃曲後，戈德諾夫發起了牢騷，他的兒子已經帶著鼾聲陷入了沉睡。
「唯一像樣的，就是這個叫凱恩的大叔了。」
「他是誰?」
由於工作太忙，最近都沒怎麼看新聞的的場並不知道那個候選人。
「內森•凱恩。他在西雅圖連任了兩屆市長，從兩年前就在擔任這個城市的市議員。在政治上，他是一個中右派。啊，就是這傢伙。」
電視畫面上出現了一個戴著黑框眼鏡的中年男子。身材矮小，卻給人一種很和善的感覺。可能是選舉工作對職員的協調，他穿著不搭調的亮色西裝和領帶，給人一種拼命掩飾樸素形象的感覺。
「就像是個來參加相親會卻不受歡迎的會計師。」
戈德諾夫微微地笑了。
「不過，聽說他擔任市長的經驗好像很豐富，是個實務派。另外兩位候選人真是沒眼看，我和我老婆會投凱恩的。」
一聽到其他候選人，的場不高興地哼了一聲。
「聽說還有諾巴姆。」
「啊，就是那個諾巴姆。」
「所以我才不想看新聞。稍不留神，他的臉就會出現在我面前。」
莫達·諾巴姆
塞瑪尼人權家，律師，神官
英俊，智慧，能說會道。
但的場知道這個男人的黑暗內幕，他在幕後掌管著毒品交易和洗錢，並以其豐厚的資金深入政界。是他們風紀班所處理的夏伍德高中校園槍擊掃射事件的罪魁禍首。
雖然距離那次槍擊事件才幾個月，但在社會上卻幾乎被埋沒了。
當時還報導了因濫用藥物致死的諾巴姆女兒諾魯內的事情。雖然的場等人認為，莫達•諾巴姆的政治生涯將就此結束，但事實並非如此。
諾巴姆並沒有迴避記者，反而與妻子一起積極發言。他們扮演的是沒能從毒品中拯救女兒的悲情父母，她從某個地方帶來了同樣情況的父母，一起分擔悲傷。在SNS上，支持他們的言論接連不斷。在媒體面前，諾巴姆夫婦舉著女兒生前的照片板，發誓一定要把毒品從這個城市根除。
所有的發言只要有一句話出錯，他就會從鋼絲上跌落。但是，他做到了。諾巴姆就像用了魔法一樣，把大眾的疑惑轉換成了同情，把危機變成了良機。
與其說是厚顏無恥，不如說是普通人做不到的惡毒。
「什麼?他竟然也是市長候選人？」
一起看電視的刑警桑德爾抱怨道。
「是啊，沒把這傢伙放在眼裡，這也是我們的過錯。」
的場說完，戈德諾夫站了起來。
「證據不足啊。」
「啊，是還不夠。不過總有一天他會露出狐狸尾巴，一定要查下去。」
新聞節目轉到了另一位候選人的話題上。左派候選人諾巴姆、中右候選人凱恩之後是極右派候選人多明戈•圖爾特。
圖爾特的主張簡單明了。
「外星人滾回宇宙!」。
這是令聖特雷莎市的多數派地球人和低收入層興奮的過激言論。雖然這在自由主義和大眾媒體中都不勝枚舉，但畢竟話語通俗易懂，所以博得了職業摔跤般的人氣。
「還是換台吧，真煩人。」
「好吧。」
戈德諾夫拿起遙控器，換了頻道。購物節目，烹飪節目，然後是美國職業棒球聯盟大賽的轉播。
來自洛杉磯的道傑斯隊與聖特雷薩的奇才隊的比賽。
六比零，第七局結束。
已經是第二天，但今天也以道傑斯隊的壓倒性勝利結束了比賽。
大家都發出了不滿的吼聲。
「可惡，涼了。」
「剛才明明還是三比零呢。」
「今年果然不太行。」
奇才隊是我們聖特雷薩的棒球隊。雖然是一支年輕的球隊，但到去年為止，球隊的進攻速度以及線路都相當不錯。但是今年還差些火候。
「是嗎?我覺得應該讓鈴木一郎上場。奇才隊的先鋒太糟糕了。」
戈德諾夫說完，桑德爾笑著揮了揮手。
「開什麼玩笑，那樣的老爺子會派上用場嗎?」
「喂，那可是我祖國的英雄，說話注意點。」
「是啦，是啦。」
正隨心所欲地聊著，突然比賽的轉播畫面上出現了快訊的字幕。
《快報:市長候選人凱恩在演講現場遭槍擊，凱恩生命垂危，槍手已被擊斃》
的場等人探出身子。
「凱恩?那個土氣的大叔嗎?」
「調回剛才的頻道。」
戈德諾夫切換到了剛才的新聞頻道，而桑德爾則急忙查起了手機。
電視裡播放了演講會場一片混亂的畫面。
四下逃竄的支持者們的怒吼與悲鳴混雜著尖銳的警笛聲。
一名表情困惑的女記者在會場裡來回踱步，對著鏡頭大喊。
《──在那邊!凱恩先生現在被送去醫院了，他對選舉對策委員會的工作人員的呼喊沒有任何反應……啊,神啊。既然發生這種事情!啊,神啊!啊,上帝!》
畫面中頭部和胸部流血的候選人凱恩一動不動。因為激烈移動的畫面，也不知道是受了什麼傷。但是，恐怕是救不過來了，的場他們從辦案經驗中察覺了這一點。
那是選舉對策的工作人員嗎?一位穿著西裝的男人走了過來，怒吼道「不許拍」。攝像頭被他用手堵住了，劇烈抖動著。
隨即，畫面切換到新聞台的播報員。
「嗯，現場好像很混亂……」
講解員說道。
很明顯，我想指出，你也很混亂吧。
「發生這樣的事件……真的是非常令人痛心。請繼續等待後續報導。」
此後，電視上接連出現了幾次不太清晰的槍擊瞬間。聽眾席中有人伸出手開槍，凱恩倒下。
循環好幾次。畫面反覆出現。
外面的游泳池裡傳來的單身女子組的笑聲，特別刺耳。
「肉都烤好了!」
穿著圍裙的季默主任走進客廳說道。
「快出來!我要讓你們見識一下什麼是真正的料理……出什麼事了?」
「不，是新聞上……」
就在的場正要說的時候，季默的手機發出了鈴聲。不知為何，鈴聲是肯尼·羅金斯的《丹麥區域》。
季默以休假中接到工作電話的人特有的鬼鬼祟祟的舉止移動到客廳的一角，用不清晰的聲音和某人交談著。然後不服氣地應答道「我知道了」，掛了電話後，季默嘆了口氣，告訴了的場他們。
「緊急集合。」
啊，果然。
的場他們知道自己寶貴的假期結束了，慢吞吞地站了起來。
「市長候選人遭到槍擊身亡。兇手雖然已被擊斃，但接下來我們有可能會與黑道糾纏，也有可能要查槍枝的來源。總之所有人都在總部待命。」
「了解。」
的場一邊驕傲地回答著，一邊暗地裡竊喜。
如果可以不用吃季默那烤得焦黑的牛肉，這些都是小問題。
翻譯：Death黑煞
在蔚藍的天空之下，大片的肉塊在鏽跡斑斑的烤架上冒著煙。肉的表面已經被烤焦了，滴落的脂肪在炭火之中劇烈地燃燒。
「我說主任，你是不是烤得熟過頭了？」
看到了牛肉這副慘象的的場說道。
「不，就應該這樣。捨棄其表層，重要的是要讓它的內部慢慢熟透。」
比爾·季默主任說道。
他穿著廉價的T恤和圍裙，用一本正經的神情，反覆翻搗著變得漆黑了的牛肉。
「但是如果這樣的話，裡面是會變硬的。好好的肉就會糟蹋了，我看快了……」
「的場，你對季默家族的祖傳秘方烤法有意見嗎？」
「就這？還秘方？你這只是在烤架上，碳化牛肉而已。」
這已經不是烤焦的程度了，完全就是在用火烤黑炭。火災現場的屍體都沒這個慘。
「不不不！表面看起來是那樣，但它裡面正在慢慢地加熱，這是萊登佛羅斯特（Liden Frost）現象，懂嗎？」
「我知道，可這並不是萊登佛羅斯特。」
所謂Liden Frost現象就是指在加熱的鐵勺上滴些水滴，卻不會馬上蒸發的現象。水滴與鐵勺之間產生的水蒸氣，阻礙了鐵勺傳導的熱量——不，無所謂。
總之，這個不對。眼下正在發生的現象僅僅是「肉的碳化」。
「我們家世世代代都是這樣烤肉的，你給我閉嘴吧。」
「就算是這樣，死牛也不可能會被浮起來啊。不應該減少一些煤炭嗎？至少得把火力調小，關上蓋子，引起熱空氣的對流吧。哎呀，這麼好的霜降肉，真是可惜啊……瞧！」
（1756年有一位名叫萊頓弗羅斯特的科學家在一把燒的通紅的鐵勺上滴上一滴水珠，水珠竟然懸浮起來並持續30秒，萊頓弗羅斯特效應水滴能夠懸浮起來的原因在於，接觸炙熱的鐵勺後，水滴底部立即形成一層水蒸氣，把水珠與鐵勺隔開，就使得水滴懸浮起來，懸浮起來的水滴暫時不能吸收更多的熱量，減慢了汽化速度，因此懸浮可以持續30秒，這就是萊頓弗羅斯特效應。原文中桂說的「就算是這樣，死牛也不可能會被浮起來啊。」源於該典故。）
一團火焰燃起，的場被煙嗆得咳了起來。
「什麼呀，從剛開始就在一旁嘮叨。一扯到食物和汽車，你就變得像個唧唧歪歪的宅男。」
「真抱歉。我可不是宅男」
「是個宅男都這麼說。這裡原本就是我的家，然後這菜是我做的。」
「可這肉是我買的。」
「預算不應該是大家一起出的嗎？」
「平均五美元。順便一提，這肉要八十美元，多出來的錢是我自己掏腰包的。」
「那為什麼要買那麼貴的肉？看起來只是拿肥肉充數的便宜貨。你平時不下廚的吧？搞不好讓店員給坑了。」
「不是的。這肉叫霜降，在日本那邊可貴了——」
「吵死了，吵死了！快去把冰鎮啤酒拿來。就在廚房。」
似乎再說什麼也沒用了吧。的場聳了聳肩，離開了那裡。
風紀班主任季默警官的家位於蘋果丘的住宅街。雖然不是很高級，但陣列著像畫中描繪的那樣象徵著美國中產階級的帶有游泳池的獨幢洋房。鄰里之間都很親切，一到周末，每個家庭的父親都會用除草機來修理庭院。
而在季默家的游泳池畔正發生一起事件，的場買來的高級霜降肉正變成慘不忍睹的焦碳。
今天是周六，季莫正在主辦燒烤派對。
泳池在晴天之下沐浴著陽光，水面閃閃發光。游泳池並不算寬敞，兩翼大概一百碼左右。
游泳池中揚起了水花，同事嘉米，凱米，還有提拉娜都喜歡玩水。
傳遞沙灘排球，或是用水槍打仗。
嘉米和凱米身著可怕的比基尼。她們身材出眾，再加上巨乳。如果不是同事的話，大概會沖她們笑眯眯的。但不巧的是，兩人平時都穿著類似的性感服裝。不知是不是這個原因，今天並沒有感覺到新鮮味。
而另一邊，搭檔提拉娜的身材就像小孩子一樣苗條，而且還穿著學校泳裝。不知道為什麼會穿學校泳裝，八成是嘉米和凱米準備的吧。
與三人在一起托尼·麥克比也歡鬧著。他穿著比基尼內褲，手持彩色的沙灘球。
還有就是戈德諾夫帶來的六歲兒子。正值可愛期的他成了女子組的偶像，被泳衣美女們擠得無處可逃。大概將來會變得像他父親一樣，微微一笑地回頭看擦身而過的美女臀部吧。
「桂也一起來吧，很舒服的！」
托尼邀請了他。
在那個圈子裡和穿比基尼褲的男同事一起？會感到很舒服嗎？
「待會兒再說吧。」
「哎呀，真遺憾。」
嘉米說。
「別管他，他只是在裝酷罷了。」
提拉娜說。
那個外星人！這叫人很不爽啊。
的場從游泳池邊進入了季默邸。映入眼帘的是很寬敞的客廳，也不知道是不是他太太有情趣，家具和地毯的配色均衡度都相當好。
客廳里坐著的是戈德諾夫和幾個同事，還有風紀班的另一個同事桑德爾在一起鬨他今年二歲的二兒子。
「噢，差不多了。你應該……怎麼了，桂？」
戈德諾夫說。
魁梧的身材，身著印有卡通角色形象的T恤搭配短褲。對他搖搖晃晃走路的兒子扮著鬼臉，並發出貓叫聲，令人毛骨悚然。
「沒什麼。閒的沒事而已。」
說著便去廚房拿啤酒。在廚房裡，季默和戈德諾夫的妻子們一邊聊天一邊準備著西班牙海鮮飯。
一小時前，的場曾把自己帶來的蛤蜊去掉了鹽，但是現在蓋在碗上的毛巾卻不見了。
「怎麼回事？是誰把毛巾拿掉的？」
「是我。不行嗎？」
戈德諾夫的妻子一邊用毛巾擦手，一邊說。
「蓋上它，若不在黑暗環境中，蛤蜊就不會吐鹽了。」
果然如此，碗裡的蛤蜊閉著嘴巴，一點鹽都沒吐。
「已經沒有沙子了吧?」
「但還沒有去掉鹽呢。」
「那有什麼關係?隨便弄弄就好。」
「根本就不好啊!蛤蜊含有充分的鹽水是吃不了的，如果是這樣的話……拜託你就少放些鹽。不,乾脆不放比較好。不然味道會很糟糕的!」
太太們一臉不快。
「怎麼說呢，一提到料理的事，你就變得特別煩。」
「他是個宅男，我才不希望兒子變成他這樣。」
「我不是宅男。」
「是宅男都會這麼說。」
季默夫人笑道。
夫妻倆說了同樣的話，真叫人生氣。
「總之這可是生產地直送的上等蛤蜊，從米卡瓦灣用航空郵寄送到聖特雷薩的水產業只有屈指可數幾個。」
「我不知道，我基本上沒在海鮮飯里放過什麼蛤蜊。」
「很好吃，真的。」
「好吵啊，快走開吧。」
「啊，行吧。」
的場被太太們趕走了，拿著冰鎮啤酒回到季默那裡，此時牛肉變得更加不堪入目了。
接過啤酒，季默瞪了他一眼。
「看什麼呢?」
「沒什麼。」
的場絕望地走到客廳，坐在空著的沙發上。在旁邊，戈德諾夫抱著迷迷糊糊的兒子，用難聽的聲音唱著搖籃曲。
50英寸的液晶電視播放著新聞節目，戴著土氣領帶的主持人說著各種政治用語。
輿論調查柱狀圖，政治集會的情況，還有慣例的街頭採訪。
「市長選舉嗎?」
的場用不怎麼關心的語氣嘟噥著。
市長選舉
這是決定聖特雷薩市長的選舉。
此前就有報導稱，現任市長莫爾因年事已高，將在九月任期滿後退休。
繼任新市長的人會是誰呢？
的場認為，無論誰當上市長，都不會有任何改變。
我不認為那些惡趣味的政治家們，能治理好這個城市的犯罪。
候選人們的公約被華麗的辭藻點綴著。
（沒有罪惡的美好城市!）
在去年的市議會選舉中，來自的場這邊的候選人是人權派律師。
而在同一時期，一名警察在迫不得已之下擊斃了手持槍枝的黑社會塞瑪尼人。因為他警告了好幾次對方也沒有放
下武器，最後還把槍口對準了他。但由於場地過於黑暗,頭戴式攝像機──裝在頭盔上的超小型相機──所拍下的映像不足以作為明顯的證據。那個律師利用這點指責了該事件是由於種族歧視引發的殺人而引起了騷動，因為這樣能提高他在社會上的聲望（政治正確）。
於是那位律師選上了。
然而城市的犯罪並沒有減少，反倒是警方的預算卻減少了。就連市議會也贊成這個預算方案。
那個把忠實履行職務的警察稱為殺人犯的傢伙，根本不可能在治安政策上取得成果。
「就是一場鬧劇，一個像樣的傢伙也沒有。」
停止歌唱搖籃曲後，戈德諾夫發起了牢騷，他的兒子已經帶著鼾聲陷入了沉睡。
「唯一像樣的，就是這個叫凱恩的大叔了。」
「他是誰?」
由於工作太忙，最近都沒怎麼看新聞的的場並不知道那個候選人。
「內森•凱恩。他在西雅圖連任了兩屆市長，從兩年前就在擔任這個城市的市議員。在政治上，他是一個中右派。啊，就是這傢伙。」
電視畫面上出現了一個戴著黑框眼鏡的中年男子。身材矮小，卻給人一種很和善的感覺。可能是選舉工作對職員的協調，他穿著不搭調的亮色西裝和領帶，給人一種拼命掩飾樸素形象的感覺。
「就像是個來參加相親會卻不受歡迎的會計師。」
戈德諾夫微微地笑了。
「不過，聽說他擔任市長的經驗好像很豐富，是個實務派。另外兩位候選人真是沒眼看，我和我老婆會投凱恩的。」
一聽到其他候選人，的場不高興地哼了一聲。
「聽說還有諾巴姆。」
「啊，就是那個諾巴姆。」
「所以我才不想看新聞。稍不留神，他的臉就會出現在我面前。」
莫達·諾巴姆
塞瑪尼人權家，律師，神官
英俊，智慧，能說會道。
但的場知道這個男人的黑暗內幕，他在幕後掌管著毒品交易和洗錢，並以其豐厚的資金深入政界。是他們風紀班所處理的夏伍德高中校園槍擊掃射事件的罪魁禍首。
雖然距離那次槍擊事件才幾個月，但在社會上卻幾乎被埋沒了。
當時還報導了因濫用藥物致死的諾巴姆女兒諾魯內的事情。雖然的場等人認為，莫達•諾巴姆的政治生涯將就此結束，但事實並非如此。
諾巴姆並沒有迴避記者，反而與妻子一起積極發言。他們扮演的是沒能從毒品中拯救女兒的悲情父母，她從某個地方帶來了同樣情況的父母，一起分擔悲傷。在SNS上，支持他們的言論接連不斷。在媒體面前，諾巴姆夫婦舉著女兒生前的照片板，發誓一定要把毒品從這個城市根除。
所有的發言只要有一句話出錯，他就會從鋼絲上跌落。但是，他做到了。諾巴姆就像用了魔法一樣，把大眾的疑惑轉換成了同情，把危機變成了良機。
與其說是厚顏無恥，不如說是普通人做不到的惡毒。
「什麼?他竟然也是市長候選人？」
一起看電視的刑警桑德爾抱怨道。
「是啊，沒把這傢伙放在眼裡，這也是我們的過錯。」
的場說完，戈德諾夫站了起來。
「證據不足啊。」
「啊，是還不夠。不過總有一天他會露出狐狸尾巴，一定要查下去。」
新聞節目轉到了另一位候選人的話題上。左派候選人諾巴姆、中右候選人凱恩之後是極右派候選人多明戈•圖爾特。
圖爾特的主張簡單明了。
「外星人滾回宇宙!」。
這是令聖特雷莎市的多數派地球人和低收入層興奮的過激言論。雖然這在自由主義和大眾媒體中都不勝枚舉，但畢竟話語通俗易懂，所以博得了職業摔跤般的人氣。
「還是換台吧，真煩人。」
「好吧。」
戈德諾夫拿起遙控器，換了頻道。購物節目，烹飪節目，然後是美國職業棒球聯盟大賽的轉播。
來自洛杉磯的道傑斯隊與聖特雷薩的奇才隊的比賽。
六比零，第七局結束。
已經是第二天，但今天也以道傑斯隊的壓倒性勝利結束了比賽。
大家都發出了不滿的吼聲。
「可惡，涼了。」
「剛才明明還是三比零呢。」
「今年果然不太行。」
奇才隊是我們聖特雷薩的棒球隊。雖然是一支年輕的球隊，但到去年為止，球隊的進攻速度以及線路都相當不錯。但是今年還差些火候。
「是嗎?我覺得應該讓鈴木一郎上場。奇才隊的先鋒太糟糕了。」
戈德諾夫說完，桑德爾笑著揮了揮手。
「開什麼玩笑，那樣的老爺子會派上用場嗎?」
「喂，那可是我祖國的英雄，說話注意點。」
「是啦，是啦。」
正隨心所欲地聊著，突然比賽的轉播畫面上出現了快訊的字幕。
《快報:市長候選人凱恩在演講現場遭槍擊，凱恩生命垂危，槍手已被擊斃》
的場等人探出身子。
「凱恩?那個土氣的大叔嗎?」
「調回剛才的頻道。」
戈德諾夫切換到了剛才的新聞頻道，而桑德爾則急忙查起了手機。
電視裡播放了演講會場一片混亂的畫面。
四下逃竄的支持者們的怒吼與悲鳴混雜著尖銳的警笛聲。
一名表情困惑的女記者在會場裡來回踱步，對著鏡頭大喊。
《──在那邊!凱恩先生現在被送去醫院了，他對選舉對策委員會的工作人員的呼喊沒有任何反應……啊,神啊。既然發生這種事情!啊,神啊!啊,上帝!》
畫面中頭部和胸部流血的候選人凱恩一動不動。因為激烈移動的畫面，也不知道是受了什麼傷。但是，恐怕是救不過來了，的場他們從辦案經驗中察覺了這一點。
那是選舉對策的工作人員嗎?一位穿著西裝的男人走了過來，怒吼道「不許拍」。攝像頭被他用手堵住了，劇烈抖動著。
隨即，畫面切換到新聞台的播報員。
「嗯，現場好像很混亂……」
講解員說道。
很明顯，我想指出，你也很混亂吧。
「發生這樣的事件……真的是非常令人痛心。請繼續等待後續報導。」
此後，電視上接連出現了幾次不太清晰的槍擊瞬間。聽眾席中有人伸出手開槍，凱恩倒下。
循環好幾次。畫面反覆出現。
外面的游泳池裡傳來的單身女子組的笑聲，特別刺耳。
「肉都烤好了!」
穿著圍裙的季默主任走進客廳說道。
「快出來!我要讓你們見識一下什麼是真正的料理……出什麼事了?」
「不，是新聞上……」
就在的場正要說的時候，季默的手機發出了鈴聲。不知為何，鈴聲是肯尼·羅金斯的《丹麥區域》。
季默以休假中接到工作電話的人特有的鬼鬼祟祟的舉止移動到客廳的一角，用不清晰的聲音和某人交談著。然後不服氣地應答道「我知道了」，掛了電話後，季默嘆了口氣，告訴了的場他們。
「緊急集合。」
啊，果然。
的場他們知道自己寶貴的假期結束了，慢吞吞地站了起來。
「市長候選人遭到槍擊身亡。兇手雖然已被擊斃，但接下來我們有可能會與黑道糾纏，也有可能要查槍枝的來源。總之所有人都在總部待命。」
「了解。」
的場一邊驕傲地回答著，一邊暗地裡竊喜。
如果可以不用吃季默那烤得焦黑的牛肉，這些都是小問題。