第三卷 無限遠點的牽牛星 Intermedie 幕間劇
網譯版 轉自 百度命運石之門吧
翻譯：超次元的軌跡（栗子）
「Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nur eine Illusion, wenn auch eine hartnackige…
過去、現在和未來的區別只是一種執著的幻覺……」——愛因斯坦
*********************
能聽見嗎。一如既往的聲音。
[你要保護好媽媽，保護好這個世界呀。你就是為了那個而生下來的]
她記不清聽到"那個聲音"究竟是什麼時候開始的。不過，每當她感到煩心的時候，感到困惑的時候，那個聲音總會很溫柔的，而且強而有力的鼓勵著她。
可是即使再怎麼仔細聽，也分辨不出這個聲音到底是從哪裡傳來的，況且，別人好像也聽不見，不知從何時起，她開始覺得說不定那個就是神的聲音。
【嗯？啊，老師！】
像往常一樣，一直徘徊在她腦中的聲音漸漸遠去，意識回到了現實世界，從坐著的長椅上一下子站了起來。那是因為她看見了從昏黑悠長的走廊深處向這邊慢慢接近的熟悉的身影。
這裡雖說是醫療室，卻由於是在特別研究樓中，所以和住滿了傷員的普通病房的氛圍完全不同。走廊左右兩側的研究室呀，檢查室呀，或者治療室的門牌上寫得都是完全理解不能的漢字和英文，每個房間都靜得可怕，連裡面到底有沒有人都無法確定。
【Hi，你好】
被稱做老師的白衣老人來到她的身旁後，臉上洋溢出一如既往的和藹可親的笑容，粗大的手放在她的小腦瓜上，像怕碰壞了一樣輕輕地撫摸著。
【吃過午飯了嗎？】
【嗯，吃的薄煎餅。媽媽給做的哦。】
【嚯嚯？現在能做得稍微好吃點了？】
【不許說媽媽的壞話。……雖然還是有點焦，不過就一點點】
看見少女撅起了嘴，老人笑得肩膀都搖動了。變得像孩子一樣的表情。那也正是這個人最有魅力的地方。
這時，從少女身後傳來了啪嗒啪嗒的小跑聲。真是說曹操，曹操到。過來的正是適才談話中的"媽媽"。
雖然穿著淡粉色像護士是一樣的制服，但她可不是的護士。是也被設置在這裡的戰爭孤兒看護中心的職員胸前掛著的名簽上寫著"二等看護官 椎名真由理"。
【呼…呼……，對不起，老師。安頓孩子們午睡了，一不小心來晚了】
【啊啊，沒事的。今天就397號……啊，不，除小篝外沒有別的孩子看診。說來，我可聽說了？你要正式收這孩子做養女？】
【啊，是的。司法局終於許可——】
【好厲害的哦，老師！媽媽啊，現在是篝真正的媽媽啦。很羨慕吧，誒嘿嘿！】
篝將對她自己來說最重要的消息分享出去後，無法抑制內心的喜悅，抓著真由理的手蹦蹦噠噠的跳來跳去。
【那可真是件好事。對PTSD的治療來說，親情是最有效果的】
老人臉上露出像發自心底高興一樣的笑容。帶得真由理也微笑了起來。
【那，小篝。就算是為了媽媽，也要早一點把病只好才行——來，我們走吧】
老人像一邊護衛者兩人，一邊向走廊最深處的門邁出腳步。由於這個，篝好不容易得來的好心情一下子涼透了，感覺邁出的步子越來越重。"那個裡面"可不是招人喜歡的地方。
【……吶，老師？還要做那個嗎？我討厭那個啊，會頭痛】
【再稍稍忍耐一下哦。大概，再有半年就能結束了。堅持不到那時候嗎】
【可是……】
【那個……？醫生那邊說過已經沒關係了…】
真由理帶著顧忌的口吻問道。
【那指是身體上的傷勢。在東京大空襲下孩子受到心靈的創傷後產生的心裡壓力是成年人所比不了的。……吶，小篝？現在還在做可怕的噩夢吧？】
【嗯？啊，已經沒問題了！現在一點都不做了哦！】
【真的嗎？】
【嗯！】
【嗯——？】
老人就這麼一直盯著篝的眼鏡。接著，幼小的瞳孔遊走著動搖的神色。雖然急忙移開了視線，不過已經遲了。
【哈哈，對我說謊可不行哦】
【呃……】
【晚上因噩夢被驚醒，有幾次了吧？而且是性質很惡劣的噩夢吧】
這句是轉向真由理問的。
【誒，嗯……】
【那就是因空襲的記憶已經在她腦內留下了恐懼的證據。如果現在不徹底根治，到時會變得無法挽回的】
【……】
【對於繼續治療這點同意了吧，"媽媽"】
【誒？——啊，是的！】
突然被叫做媽媽，真由理的心突然緊了一下。雖然在篝還不會說話時就相識了，並且是從那時起就傾注熱情一路照顧過來的少女——不過真被叫到"媽媽"的時候，還是重新認識到了，自己已經成為這孩子真正的母親了。
真由理靜靜地握住了篝的手，篝也緊緊地握了回來。
【小篝，能為了媽媽，在努力一下嗎？】
【……嗚，嗯。知道了，老師】
【嗯嗯，真是好孩子】
老人再次溫柔地摸了摸篝的小腦瓜。然後，打開了那扇門。
映入眼帘的是一張暖綿綿的純白的自動調節椅，調節椅的旁邊放著一個像頭戴式受話器的裝置，以及連著頭戴式受話器的無機質的系統設備。
（轉鏡）
【嗚嗚，唔咕……媽媽……好痛……好痛啊……頭，好痛…….】
不知是誰發出的痛苦的聲音，傳到會裡的耳旁。
【不，不要，好可怕……救救我，媽媽……好痛……好可怕……】
到底是誰發出的聲音呢？
發出聽起來很痛苦的聲音，向媽媽尋求幫助的，到底誰啊？
篝一邊這樣想著，一邊緩緩地睜開了眼睛。環視了下四周，但是由於太暗什麼都看不清。
不久，漸漸恢復了嗅覺，聞到的是電子器械所特有的氣味。那是不帶一絲人類那樣的溫暖溫柔的電器的氣味。
接著，她注意到了像小飛蟲一樣嗡嗡的噪音。在伸手不見五指的黑暗中，紅紅綠綠的小LED像星星一樣閃爍在那裡。
然後，終於注意到了。剛才的呻吟聲正是自己發出來的。看來是做了個小時候的夢。
【唔咕……】
就好像那個的夢一直在延續一樣，從腦的深處傳來一陣劇痛。然後聽到了平時背埋在心底，對她來說非常重要的神的聲音。
[讓這個世界改變是絕對不可以的。如果改變了，溫柔的媽媽將會消失。所以你要至始至終守護好這個世界和媽媽。知道了嗎？]
（……這個即使不用說，我絕對也會守護好的。然後，去救媽媽……）
從新下好決心後，覺得頭痛好像也緩和了好多。
胡亂的擦了下額頭上的汗和眼角的淚水，然後在發出低鳴的機械鐵殼中，從副駕駛的位置向操縱席的方向搭話道。
【鈴羽，姐姐？】
但是，並沒有聽到將篝帶到過去來的人——橋田鈴羽——回話聲。倒不如說，根本感覺不到有人在的氣息。
【姐姐！】
這回試了下用稍微大點的聲音叫了一下。在操縱席的腳邊稍往下一點有個存貨的空間，在1975年入手的IBN5100就存放在那裡。因為她以為鈴羽在那個庫房裡做些什麼。
但是，還是沒人回答。
這麼看來，就是將失去只覺得自己留了下來，而鈴羽本人則可能是為了執行某個任務出去了。
【…………】
對了。現在時間機里只有自己在啊。
而且，主電源也在接通狀態。
這個座艙為了與外界隔開，維持絕對的氣密性，如果將生命維持系統的電源切掉的話，會使室內氧氣濃度低下，導致無法生存。所以鈴羽應該是為了篝才為切斷電源離開了座艙。
篝解開安全帶後，摸索著站了起來，戰戰兢兢地移向操縱席。
這台時間機要是沒有鈴羽或者她的父親橋田至的生體認證的話，別說啟動了，連進都進不去。她覺得這簡直是千
載難逢的好機會，像這樣只有自己一個人待在已經啟動了的座艙中。
（啊～神啊……請保佑……）
心臟開始咚咚地劇烈地跳動，仿佛就連是在胸腔的左邊還是右邊都分不清了。由於極度的緊張，喉嚨變得火辣辣的，但篝現在連咽口唾液都做不到。
（請保佑，一身的請求…….讓篝能到媽媽所在的地方……）
篝將手伸向眼前泛著光的儀錶盤，將一個像開關一樣的東西試著從一端撥到的"開"的位置。與此同時，眼前的屏幕啪啪的閃爍著亮了起來，由於過於刺眼，篝不由得用手遮住了眼睛。
眼睛終於適應了光線，眼前的屏幕上浮現出了各種各樣的信息。現在是西曆什麼時候也顯示了出來。
【19……98年……】
因為剛才確實是在1975年來著，這麼說是移動了20多年。
在鈴羽回來前，無論如何也要讓機器動起來才行，篝開始拼命地擺弄。但是，對於僅有十歲的篝來講，別說是配合坐標準確地跳躍到2036年了，她甚至連跳躍前的重力控制裝置的操作方法都不知道。
篝焦躁地按著各各按鈕，手指在觸屏的控制板上胡亂地滑動著，可是果然想要的機能並沒有出現，這只是單純的浪費時間而已。
【啊——真是的！完全不懂！】
歇斯底里的篝砰地對著眼前的控制台猛敲了一下，正在這時，突然周圍被耀眼的光包圍了。
【呀！？】
這耀眼度和剛才顯示器剛點亮是刺眼是根本沒法比的，由於過於耀眼，篝不由自主的背過了臉去。緊接著下一個瞬間，背後滲入一股涼氣。
【……你。到底在做什麼呢？】
像是能把人凍僵的冰冷的聲音從頭頂傾注了下來。
聽到這個語氣，篝知道這只是個無意義的動作，但還是在椅子中蜷縮起了身子。
【問你在做什麼呢，篝？】
【不，不，不是的…….這是，那個……】
【說】
時間機的駕駛艙門敞開著，背對著眼光狠狠盯著篝的那個人，不用多說，正是橋田鈴羽——帶著來執行的任務從2036年來的時間旅行者。
篝勉強地頂著那不帶陰陽頓挫的冰冷的聲調所帶來的恐懼，說著為了以防萬一早已編織好的藉口。
【因，因，因為！因為！睜開眼的時候，鈴羽姐又不在，周圍又黑黑的一點亮光都沒有，好窄好可怕好痛苦！所以呀，所以呀，想打開門……】
【…….】
【所以就試著到處按按看，結果就變這樣了】
並非是故作地演戲，篝是真的泣不成聲的哭了起來。
那是因為恨自己實在是太過無力了。要是自己能更多更多地成長，能做到各種各樣的事的話，就這種機器，一下子就能啟動然後就可以去救媽媽了——然而，正因為自己連這種事都做不到的惱火，使得篝流下了無法抑制的悔恨的淚水。
篝當然不會就這麼把自己的心情說出來，只是一邊抽抽搭搭的哭泣，一邊說著那謊話編制的言語罷了。
【對不起鈴羽姐姐，對不起。可是，那是真的是好害怕，所以……】
【…….這樣啊】
鈴羽看向篝的那冰冷的視線終於變得稍微柔和些了。
說起來，這孩子好像在小時候的PTSD還沒有完全治癒。"對黑暗的，封閉的環境會產生極端的恐懼，這還真是不好辦呀"，鈴羽想起了未來的真由理曾擔心地說過這件事。
【那，多少會產生些恐慌也是沒辦法的事情，吧……】
【……那個？姐姐……？】
【你剛才因為時間移動所帶來的衝擊失去了意識。所以呀，雖然是想讓你休息一下的……抱歉了】
從那聲音可以聽出不快感還並沒有消除，儘管如此，但也能看出篝的謊話還是有點效力的。鈴羽牽著少女的小手讓她從操縱席上站了起來，順勢帶她走出了時間機。
比起1975年更加強烈的熱氣和強日照灼燒著篝的皮膚。雖然剛才沒有餘裕確認到幾月幾日幾時，不過看起來應該是剩下的午後吧。
【這回是我的失誤。不過聽好了，篝？你也要保證。無論發生了什麼，都不要動操縱席的按鈕。聽見了嗎？】
【唔，嗯……】
【那麼，我要忙我的事了。你就在那邊休息一下——隨便吃點喝點】
說著，鈴羽從背包中取出袋包裝甜麵包和瓶裝飲料拿給了她。雖然篝把這些接了過去，但沒半點食慾，只是盯著麵包袋上的小貓圖案發呆。
而鈴羽這是將背包放到操縱席後就一頭扎進下面的貨艙里，從口袋裡取出了移動終端，並用數據線與IBN5100連接了起來。
為了讓誰看見了都不會覺得可疑，移動終端的外觀做成了20世紀末，21世紀初舊式電話的樣子，——但內部卻是由小型量子計算機構成的，當然，這是由未來的桶子親手製作的。
剛一啟動IBN5100，移動終端型PC上就開始啪啦啪啦的羅列出了一系列數字。
看見了這個，好像很滿意的鈴羽噗通一聲，相當不雅的盤腿坐在了時間機的地面上。
【在做什麼呢啊？】
【"2000年問題"學過了？】
【機構的學校就教過一點。結果最後，什麼都沒發生吧？】
【表面上確實】
【……？】
【雖然國家機密不能發表，其實"2000年問題"在很多國家和地區都引起了嚴重的事件和糾紛】
【是那樣嗎？】
【嗯。問題的關鍵所在就是這台叫做IBN5100的計算機上。雖然它搭載的是舊式的程序語言，但用這個語言編出的程序會讓現在的技術者想破解都無從下手。更恰當地說法是，用這種語言編出的這重要的程序，它的存在都不會讓他們察覺到。】
鈴羽按了下正在與IBN5100進行數據交換的移動終端的側面的按鈕。連那種細節部分都是仿造舊式電話的樣式做的，有點說不好，就是那種按鍵方式的違和感讓她一瞬間有點手足無措。
主液晶屏的中的下方浮現了一個像副窗口一樣的東西，那個小的窗口裡開始反覆顯示error並消去。
她一邊看著這個一邊說道。
【在我們的那個世界線發生的第三次世界大戰，雖然說開端肯定是時間機器的開發競爭，但實際上由於"2000年問題"所引發的紛爭可能使這個火上澆油也說不定——那個結果很可能直接導致了連核武器都被投入使用，進一步擴展成了這一最糟糕的戰爭——父親他們是這麼認為的。而且呀，父親他們也認為"2000年問題"對所有世界線的因果都會帶來強烈的影響。】
由於鈴羽說到底也只是沉浸在工作中，並沒有用讓十歲的小孩能聽懂的方式來細細地解釋。
所以，篝基本都沒理解。
篝能理解的只是"2000年事件"好像是個遠比自己想像的重要得多複雜得多事件。
【而且，西曆2000年也是個特殊的年份。所有的世界線，暫時都會在這匯聚。雖然原因還不清楚，總之，在2000年發生的事件，會是在所有一切"世界線收束的範圍"里都導致無法忽視結果的可能性。……那個大概也包括我們所追求的"夾縫中的世界線"——steins gate。所以爸爸對此一直非常擔心。】
（栗子註：上句意思是，由於"2000年問題"的火上焦油，而且它帶來的影響在β上是不可避免的，很有可能會影響到那條偏向於β很近的SG線，使得救了助手，燒了論文卻仍然避免不了世界大戰）
【…….】
【所以呀，父親就像這樣做了這個"修正程序"。現在正在把它裝變成IBN5100的特殊語言。把這個以病毒的形式向全世界擴散的話，這個年代的工程師們可能就會看漏"2000年問題"，這樣就應該能完全解決了】
正在這時，移動終端PC的副窗口裡出現了"connect"的字樣。
【OK。連上了】
在這個年代，日本連ADSL回線也只處於試運行階段，說起一般個人用戶使用的網絡，還基本都是以ISDN之類的低頻寬撥號上網。
但是，以這裡秋葉原為代表，大都市裡的大學，研究部門，以及從事PC相關的企業
已經具備了全天候光纖迴路網絡，其中甚至有有用無線LAN的。鈴羽好像找到了一個併入侵了進去。
未來的桶子還笑著說過要是用2036年的技術的話，二十世紀末的網絡保護碼什麼的簡直像ザル（指：棒球里守備很弱外野）一樣弱爆了，事實也和桶子說的一樣。
【……嘛，剛才所說的還都只是父親的假說。但我是相信的】
【可，可是…….要是那樣的話…….我們所生活的未來世界…….不就會變得完全不一樣了嗎……？】
篝充滿不安的問道。覺得自己暗中最畏懼的事情，會比想像中更快地襲向現實世界……她預感到會這樣。
然後——預感中了。
鈴羽的回答讓她徹底的絕望了。
【當然。……倒不如說，不能再讓那樣的世界存在下去。因為我們是為了找到steins gate才到過去來的】——
[不可以！那麼做肯定是錯的！]
在篝的腦中，聽見了神格外大的聲音。
[那個世界要是消失了的話，你肯定會無法遇見真由理媽媽！要是那樣你也覺得可以嗎！？]
【不，不行。不可以啊……】
【嗯？】
專心盯著顯示屏的鈴羽，因篝的這不尋常的聲音抬起了頭。
【怎麼了？】
【……不行啊，鈴羽姐姐。那樣做了的話，會不可挽回的】
【餵？】
鈴羽皺起了覺得可以眉頭，正在站起身來，處於彎腰狀態的瞬間。
篝的身體突然動了起來。
快到完全想像不出是小孩子的動作——敏捷地抓住了一直受著訓練的鈴羽的空隙，用肩撞向了她的腹部。
鈴羽在彎腰這種脆弱的姿勢下，重重的吃了這一擊，平時鍛鍊有素的腹肌還在鬆弛狀態，根本沒有防禦上，【呃】的一聲徹底地彎了下去，順勢倒向了副駕駛席。
篝從鈴羽的手裡，將移動終端強行奪來。和IBN5100連著的數據線被抻了下來，兩機的屏幕上同時顯現出了error。
【餵、你、在做什麼——！？】
由於腹部遭到重擊而痛苦的咳喘著，慢慢起身的鈴羽的眼中露出的是無法相信眼前所見這一切的神色。
但是，與此相對的，篝帶著堅決的眼神，把手伸進了放在駕駛席上的背包里。
【住手！】
察覺到篝意圖的鈴羽在嘔吐感和疼痛一陣陣湧來時，篝也猛撲到了近身。
可是，但是——這真的是只有十歲的孩子的力量嗎？
（這，這傢伙！？到底！？）
在這無法置信的力量下再次被打中，從副駕駛席上翻了下去摔倒在地。額頭上傳來被冰冷的東西金壓著的的觸感。
【不要動！】
和想像得一樣，篝從鈴羽的背包里將自動手槍拔出來了。像訓練有素的士兵一樣打開了安全裝置，握在手裡的槍斜著指了過來。說起來真是諷刺，教篝用槍的正是鈴羽本人。
【篝、認真的嗎！？快住手】
【該住手應該是鈴羽姐！】
【什麼？】
【不能讓這個世界變的！都是姐姐你說這奇怪的事！】
仔細觀察的話，就會發現篝握著槍的手腕一直在微弱地抖動。那是因為，雖說是比不上對媽媽的愛，但也非常喜歡鈴羽，一直以來像親姐姐一樣仰慕著。
但是，會裡的眼神里沒有猶豫。有的只是堅定的決意。
【那，你是說就這樣讓戰爭爆發也無所謂了？】
【那種事情我不知道。篝只是想回到原來的世界】
【那個……已經，不可能了。我們乘坐時間機已經對過去進行了干涉。世界線應該已經變了。回到原來的那裡的可能性是微乎其——】
【吵死了吵死了吵死了！篝是絕對要幫助媽媽的！】
篝打斷了鈴羽的勸阻，大叫了起來——
[就是這樣，你做得很對！來吧，要把世界和媽媽一直保護下去呀！拿出勇氣來！]
在腦中，神一直給與著應援。所以篝就像得到了天啟一樣，越發地嚎叫了起來。
【消除這個世界是不行的！絕對不能讓你這麼做的！】
緊接著，將槍口對準了IBN5100，鈴羽還沒來得及阻止，篝毫無猶豫地扣動了扳機。一槍連著一槍地扣動著。
貴重的PC的部件，像血肉、骨沫一樣飛散了出來。
【不要！？住手！給我住手，篝！住手啊！】
對篝來說，還是第一次聽見鈴羽這樣的悲鳴。
但是，即使這樣——篝扣動扳機的手指也沒有緩下來。
翻譯：超次元的軌跡（栗子）
「Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nur eine Illusion, wenn auch eine hartnackige…
過去、現在和未來的區別只是一種執著的幻覺……」——愛因斯坦
*********************
能聽見嗎。一如既往的聲音。
[你要保護好媽媽，保護好這個世界呀。你就是為了那個而生下來的]
她記不清聽到"那個聲音"究竟是什麼時候開始的。不過，每當她感到煩心的時候，感到困惑的時候，那個聲音總會很溫柔的，而且強而有力的鼓勵著她。
可是即使再怎麼仔細聽，也分辨不出這個聲音到底是從哪裡傳來的，況且，別人好像也聽不見，不知從何時起，她開始覺得說不定那個就是神的聲音。
【嗯？啊，老師！】
像往常一樣，一直徘徊在她腦中的聲音漸漸遠去，意識回到了現實世界，從坐著的長椅上一下子站了起來。那是因為她看見了從昏黑悠長的走廊深處向這邊慢慢接近的熟悉的身影。
這裡雖說是醫療室，卻由於是在特別研究樓中，所以和住滿了傷員的普通病房的氛圍完全不同。走廊左右兩側的研究室呀，檢查室呀，或者治療室的門牌上寫得都是完全理解不能的漢字和英文，每個房間都靜得可怕，連裡面到底有沒有人都無法確定。
【Hi，你好】
被稱做老師的白衣老人來到她的身旁後，臉上洋溢出一如既往的和藹可親的笑容，粗大的手放在她的小腦瓜上，像怕碰壞了一樣輕輕地撫摸著。
【吃過午飯了嗎？】
【嗯，吃的薄煎餅。媽媽給做的哦。】
【嚯嚯？現在能做得稍微好吃點了？】
【不許說媽媽的壞話。……雖然還是有點焦，不過就一點點】
看見少女撅起了嘴，老人笑得肩膀都搖動了。變得像孩子一樣的表情。那也正是這個人最有魅力的地方。
這時，從少女身後傳來了啪嗒啪嗒的小跑聲。真是說曹操，曹操到。過來的正是適才談話中的"媽媽"。
雖然穿著淡粉色像護士是一樣的制服，但她可不是的護士。是也被設置在這裡的戰爭孤兒看護中心的職員胸前掛著的名簽上寫著"二等看護官 椎名真由理"。
【呼…呼……，對不起，老師。安頓孩子們午睡了，一不小心來晚了】
【啊啊，沒事的。今天就397號……啊，不，除小篝外沒有別的孩子看診。說來，我可聽說了？你要正式收這孩子做養女？】
【啊，是的。司法局終於許可——】
【好厲害的哦，老師！媽媽啊，現在是篝真正的媽媽啦。很羨慕吧，誒嘿嘿！】
篝將對她自己來說最重要的消息分享出去後，無法抑制內心的喜悅，抓著真由理的手蹦蹦噠噠的跳來跳去。
【那可真是件好事。對PTSD的治療來說，親情是最有效果的】
老人臉上露出像發自心底高興一樣的笑容。帶得真由理也微笑了起來。
【那，小篝。就算是為了媽媽，也要早一點把病只好才行——來，我們走吧】
老人像一邊護衛者兩人，一邊向走廊最深處的門邁出腳步。由於這個，篝好不容易得來的好心情一下子涼透了，感覺邁出的步子越來越重。"那個裡面"可不是招人喜歡的地方。
【……吶，老師？還要做那個嗎？我討厭那個啊，會頭痛】
【再稍稍忍耐一下哦。大概，再有半年就能結束了。堅持不到那時候嗎】
【可是……】
【那個……？醫生那邊說過已經沒關係了…】
真由理帶著顧忌的口吻問道。
【那指是身體上的傷勢。在東京大空襲下孩子受到心靈的創傷後產生的心裡壓力是成年人所比不了的。……吶，小篝？現在還在做可怕的噩夢吧？】
【嗯？啊，已經沒問題了！現在一點都不做了哦！】
【真的嗎？】
【嗯！】
【嗯——？】
老人就這麼一直盯著篝的眼鏡。接著，幼小的瞳孔遊走著動搖的神色。雖然急忙移開了視線，不過已經遲了。
【哈哈，對我說謊可不行哦】
【呃……】
【晚上因噩夢被驚醒，有幾次了吧？而且是性質很惡劣的噩夢吧】
這句是轉向真由理問的。
【誒，嗯……】
【那就是因空襲的記憶已經在她腦內留下了恐懼的證據。如果現在不徹底根治，到時會變得無法挽回的】
【……】
【對於繼續治療這點同意了吧，"媽媽"】
【誒？——啊，是的！】
突然被叫做媽媽，真由理的心突然緊了一下。雖然在篝還不會說話時就相識了，並且是從那時起就傾注熱情一路照顧過來的少女——不過真被叫到"媽媽"的時候，還是重新認識到了，自己已經成為這孩子真正的母親了。
真由理靜靜地握住了篝的手，篝也緊緊地握了回來。
【小篝，能為了媽媽，在努力一下嗎？】
【……嗚，嗯。知道了，老師】
【嗯嗯，真是好孩子】
老人再次溫柔地摸了摸篝的小腦瓜。然後，打開了那扇門。
映入眼帘的是一張暖綿綿的純白的自動調節椅，調節椅的旁邊放著一個像頭戴式受話器的裝置，以及連著頭戴式受話器的無機質的系統設備。
（轉鏡）
【嗚嗚，唔咕……媽媽……好痛……好痛啊……頭，好痛…….】
不知是誰發出的痛苦的聲音，傳到會裡的耳旁。
【不，不要，好可怕……救救我，媽媽……好痛……好可怕……】
到底是誰發出的聲音呢？
發出聽起來很痛苦的聲音，向媽媽尋求幫助的，到底誰啊？
篝一邊這樣想著，一邊緩緩地睜開了眼睛。環視了下四周，但是由於太暗什麼都看不清。
不久，漸漸恢復了嗅覺，聞到的是電子器械所特有的氣味。那是不帶一絲人類那樣的溫暖溫柔的電器的氣味。
接著，她注意到了像小飛蟲一樣嗡嗡的噪音。在伸手不見五指的黑暗中，紅紅綠綠的小LED像星星一樣閃爍在那裡。
然後，終於注意到了。剛才的呻吟聲正是自己發出來的。看來是做了個小時候的夢。
【唔咕……】
就好像那個的夢一直在延續一樣，從腦的深處傳來一陣劇痛。然後聽到了平時背埋在心底，對她來說非常重要的神的聲音。
[讓這個世界改變是絕對不可以的。如果改變了，溫柔的媽媽將會消失。所以你要至始至終守護好這個世界和媽媽。知道了嗎？]
（……這個即使不用說，我絕對也會守護好的。然後，去救媽媽……）
從新下好決心後，覺得頭痛好像也緩和了好多。
胡亂的擦了下額頭上的汗和眼角的淚水，然後在發出低鳴的機械鐵殼中，從副駕駛的位置向操縱席的方向搭話道。
【鈴羽，姐姐？】
但是，並沒有聽到將篝帶到過去來的人——橋田鈴羽——回話聲。倒不如說，根本感覺不到有人在的氣息。
【姐姐！】
這回試了下用稍微大點的聲音叫了一下。在操縱席的腳邊稍往下一點有個存貨的空間，在1975年入手的IBN5100就存放在那裡。因為她以為鈴羽在那個庫房裡做些什麼。
但是，還是沒人回答。
這麼看來，就是將失去只覺得自己留了下來，而鈴羽本人則可能是為了執行某個任務出去了。
【…………】
對了。現在時間機里只有自己在啊。
而且，主電源也在接通狀態。
這個座艙為了與外界隔開，維持絕對的氣密性，如果將生命維持系統的電源切掉的話，會使室內氧氣濃度低下，導致無法生存。所以鈴羽應該是為了篝才為切斷電源離開了座艙。
篝解開安全帶後，摸索著站了起來，戰戰兢兢地移向操縱席。
這台時間機要是沒有鈴羽或者她的父親橋田至的生體認證的話，別說啟動了，連進都進不去。她覺得這簡直是千
載難逢的好機會，像這樣只有自己一個人待在已經啟動了的座艙中。
（啊～神啊……請保佑……）
心臟開始咚咚地劇烈地跳動，仿佛就連是在胸腔的左邊還是右邊都分不清了。由於極度的緊張，喉嚨變得火辣辣的，但篝現在連咽口唾液都做不到。
（請保佑，一身的請求…….讓篝能到媽媽所在的地方……）
篝將手伸向眼前泛著光的儀錶盤，將一個像開關一樣的東西試著從一端撥到的"開"的位置。與此同時，眼前的屏幕啪啪的閃爍著亮了起來，由於過於刺眼，篝不由得用手遮住了眼睛。
眼睛終於適應了光線，眼前的屏幕上浮現出了各種各樣的信息。現在是西曆什麼時候也顯示了出來。
【19……98年……】
因為剛才確實是在1975年來著，這麼說是移動了20多年。
在鈴羽回來前，無論如何也要讓機器動起來才行，篝開始拼命地擺弄。但是，對於僅有十歲的篝來講，別說是配合坐標準確地跳躍到2036年了，她甚至連跳躍前的重力控制裝置的操作方法都不知道。
篝焦躁地按著各各按鈕，手指在觸屏的控制板上胡亂地滑動著，可是果然想要的機能並沒有出現，這只是單純的浪費時間而已。
【啊——真是的！完全不懂！】
歇斯底里的篝砰地對著眼前的控制台猛敲了一下，正在這時，突然周圍被耀眼的光包圍了。
【呀！？】
這耀眼度和剛才顯示器剛點亮是刺眼是根本沒法比的，由於過於耀眼，篝不由自主的背過了臉去。緊接著下一個瞬間，背後滲入一股涼氣。
【……你。到底在做什麼呢？】
像是能把人凍僵的冰冷的聲音從頭頂傾注了下來。
聽到這個語氣，篝知道這只是個無意義的動作，但還是在椅子中蜷縮起了身子。
【問你在做什麼呢，篝？】
【不，不，不是的…….這是，那個……】
【說】
時間機的駕駛艙門敞開著，背對著眼光狠狠盯著篝的那個人，不用多說，正是橋田鈴羽——帶著來執行的任務從2036年來的時間旅行者。
篝勉強地頂著那不帶陰陽頓挫的冰冷的聲調所帶來的恐懼，說著為了以防萬一早已編織好的藉口。
【因，因，因為！因為！睜開眼的時候，鈴羽姐又不在，周圍又黑黑的一點亮光都沒有，好窄好可怕好痛苦！所以呀，所以呀，想打開門……】
【…….】
【所以就試著到處按按看，結果就變這樣了】
並非是故作地演戲，篝是真的泣不成聲的哭了起來。
那是因為恨自己實在是太過無力了。要是自己能更多更多地成長，能做到各種各樣的事的話，就這種機器，一下子就能啟動然後就可以去救媽媽了——然而，正因為自己連這種事都做不到的惱火，使得篝流下了無法抑制的悔恨的淚水。
篝當然不會就這麼把自己的心情說出來，只是一邊抽抽搭搭的哭泣，一邊說著那謊話編制的言語罷了。
【對不起鈴羽姐姐，對不起。可是，那是真的是好害怕，所以……】
【…….這樣啊】
鈴羽看向篝的那冰冷的視線終於變得稍微柔和些了。
說起來，這孩子好像在小時候的PTSD還沒有完全治癒。"對黑暗的，封閉的環境會產生極端的恐懼，這還真是不好辦呀"，鈴羽想起了未來的真由理曾擔心地說過這件事。
【那，多少會產生些恐慌也是沒辦法的事情，吧……】
【……那個？姐姐……？】
【你剛才因為時間移動所帶來的衝擊失去了意識。所以呀，雖然是想讓你休息一下的……抱歉了】
從那聲音可以聽出不快感還並沒有消除，儘管如此，但也能看出篝的謊話還是有點效力的。鈴羽牽著少女的小手讓她從操縱席上站了起來，順勢帶她走出了時間機。
比起1975年更加強烈的熱氣和強日照灼燒著篝的皮膚。雖然剛才沒有餘裕確認到幾月幾日幾時，不過看起來應該是剩下的午後吧。
【這回是我的失誤。不過聽好了，篝？你也要保證。無論發生了什麼，都不要動操縱席的按鈕。聽見了嗎？】
【唔，嗯……】
【那麼，我要忙我的事了。你就在那邊休息一下——隨便吃點喝點】
說著，鈴羽從背包中取出袋包裝甜麵包和瓶裝飲料拿給了她。雖然篝把這些接了過去，但沒半點食慾，只是盯著麵包袋上的小貓圖案發呆。
而鈴羽這是將背包放到操縱席後就一頭扎進下面的貨艙里，從口袋裡取出了移動終端，並用數據線與IBN5100連接了起來。
為了讓誰看見了都不會覺得可疑，移動終端的外觀做成了20世紀末，21世紀初舊式電話的樣子，——但內部卻是由小型量子計算機構成的，當然，這是由未來的桶子親手製作的。
剛一啟動IBN5100，移動終端型PC上就開始啪啦啪啦的羅列出了一系列數字。
看見了這個，好像很滿意的鈴羽噗通一聲，相當不雅的盤腿坐在了時間機的地面上。
【在做什麼呢啊？】
【"2000年問題"學過了？】
【機構的學校就教過一點。結果最後，什麼都沒發生吧？】
【表面上確實】
【……？】
【雖然國家機密不能發表，其實"2000年問題"在很多國家和地區都引起了嚴重的事件和糾紛】
【是那樣嗎？】
【嗯。問題的關鍵所在就是這台叫做IBN5100的計算機上。雖然它搭載的是舊式的程序語言，但用這個語言編出的程序會讓現在的技術者想破解都無從下手。更恰當地說法是，用這種語言編出的這重要的程序，它的存在都不會讓他們察覺到。】
鈴羽按了下正在與IBN5100進行數據交換的移動終端的側面的按鈕。連那種細節部分都是仿造舊式電話的樣式做的，有點說不好，就是那種按鍵方式的違和感讓她一瞬間有點手足無措。
主液晶屏的中的下方浮現了一個像副窗口一樣的東西，那個小的窗口裡開始反覆顯示error並消去。
她一邊看著這個一邊說道。
【在我們的那個世界線發生的第三次世界大戰，雖然說開端肯定是時間機器的開發競爭，但實際上由於"2000年問題"所引發的紛爭可能使這個火上澆油也說不定——那個結果很可能直接導致了連核武器都被投入使用，進一步擴展成了這一最糟糕的戰爭——父親他們是這麼認為的。而且呀，父親他們也認為"2000年問題"對所有世界線的因果都會帶來強烈的影響。】
由於鈴羽說到底也只是沉浸在工作中，並沒有用讓十歲的小孩能聽懂的方式來細細地解釋。
所以，篝基本都沒理解。
篝能理解的只是"2000年事件"好像是個遠比自己想像的重要得多複雜得多事件。
【而且，西曆2000年也是個特殊的年份。所有的世界線，暫時都會在這匯聚。雖然原因還不清楚，總之，在2000年發生的事件，會是在所有一切"世界線收束的範圍"里都導致無法忽視結果的可能性。……那個大概也包括我們所追求的"夾縫中的世界線"——steins gate。所以爸爸對此一直非常擔心。】
（栗子註：上句意思是，由於"2000年問題"的火上焦油，而且它帶來的影響在β上是不可避免的，很有可能會影響到那條偏向於β很近的SG線，使得救了助手，燒了論文卻仍然避免不了世界大戰）
【…….】
【所以呀，父親就像這樣做了這個"修正程序"。現在正在把它裝變成IBN5100的特殊語言。把這個以病毒的形式向全世界擴散的話，這個年代的工程師們可能就會看漏"2000年問題"，這樣就應該能完全解決了】
正在這時，移動終端PC的副窗口裡出現了"connect"的字樣。
【OK。連上了】
在這個年代，日本連ADSL回線也只處於試運行階段，說起一般個人用戶使用的網絡，還基本都是以ISDN之類的低頻寬撥號上網。
但是，以這裡秋葉原為代表，大都市裡的大學，研究部門，以及從事PC相關的企業
已經具備了全天候光纖迴路網絡，其中甚至有有用無線LAN的。鈴羽好像找到了一個併入侵了進去。
未來的桶子還笑著說過要是用2036年的技術的話，二十世紀末的網絡保護碼什麼的簡直像ザル（指：棒球里守備很弱外野）一樣弱爆了，事實也和桶子說的一樣。
【……嘛，剛才所說的還都只是父親的假說。但我是相信的】
【可，可是…….要是那樣的話…….我們所生活的未來世界…….不就會變得完全不一樣了嗎……？】
篝充滿不安的問道。覺得自己暗中最畏懼的事情，會比想像中更快地襲向現實世界……她預感到會這樣。
然後——預感中了。
鈴羽的回答讓她徹底的絕望了。
【當然。……倒不如說，不能再讓那樣的世界存在下去。因為我們是為了找到steins gate才到過去來的】——
[不可以！那麼做肯定是錯的！]
在篝的腦中，聽見了神格外大的聲音。
[那個世界要是消失了的話，你肯定會無法遇見真由理媽媽！要是那樣你也覺得可以嗎！？]
【不，不行。不可以啊……】
【嗯？】
專心盯著顯示屏的鈴羽，因篝的這不尋常的聲音抬起了頭。
【怎麼了？】
【……不行啊，鈴羽姐姐。那樣做了的話，會不可挽回的】
【餵？】
鈴羽皺起了覺得可以眉頭，正在站起身來，處於彎腰狀態的瞬間。
篝的身體突然動了起來。
快到完全想像不出是小孩子的動作——敏捷地抓住了一直受著訓練的鈴羽的空隙，用肩撞向了她的腹部。
鈴羽在彎腰這種脆弱的姿勢下，重重的吃了這一擊，平時鍛鍊有素的腹肌還在鬆弛狀態，根本沒有防禦上，【呃】的一聲徹底地彎了下去，順勢倒向了副駕駛席。
篝從鈴羽的手裡，將移動終端強行奪來。和IBN5100連著的數據線被抻了下來，兩機的屏幕上同時顯現出了error。
【餵、你、在做什麼——！？】
由於腹部遭到重擊而痛苦的咳喘著，慢慢起身的鈴羽的眼中露出的是無法相信眼前所見這一切的神色。
但是，與此相對的，篝帶著堅決的眼神，把手伸進了放在駕駛席上的背包里。
【住手！】
察覺到篝意圖的鈴羽在嘔吐感和疼痛一陣陣湧來時，篝也猛撲到了近身。
可是，但是——這真的是只有十歲的孩子的力量嗎？
（這，這傢伙！？到底！？）
在這無法置信的力量下再次被打中，從副駕駛席上翻了下去摔倒在地。額頭上傳來被冰冷的東西金壓著的的觸感。
【不要動！】
和想像得一樣，篝從鈴羽的背包里將自動手槍拔出來了。像訓練有素的士兵一樣打開了安全裝置，握在手裡的槍斜著指了過來。說起來真是諷刺，教篝用槍的正是鈴羽本人。
【篝、認真的嗎！？快住手】
【該住手應該是鈴羽姐！】
【什麼？】
【不能讓這個世界變的！都是姐姐你說這奇怪的事！】
仔細觀察的話，就會發現篝握著槍的手腕一直在微弱地抖動。那是因為，雖說是比不上對媽媽的愛，但也非常喜歡鈴羽，一直以來像親姐姐一樣仰慕著。
但是，會裡的眼神里沒有猶豫。有的只是堅定的決意。
【那，你是說就這樣讓戰爭爆發也無所謂了？】
【那種事情我不知道。篝只是想回到原來的世界】
【那個……已經，不可能了。我們乘坐時間機已經對過去進行了干涉。世界線應該已經變了。回到原來的那裡的可能性是微乎其——】
【吵死了吵死了吵死了！篝是絕對要幫助媽媽的！】
篝打斷了鈴羽的勸阻，大叫了起來——
[就是這樣，你做得很對！來吧，要把世界和媽媽一直保護下去呀！拿出勇氣來！]
在腦中，神一直給與著應援。所以篝就像得到了天啟一樣，越發地嚎叫了起來。
【消除這個世界是不行的！絕對不能讓你這麼做的！】
緊接著，將槍口對準了IBN5100，鈴羽還沒來得及阻止，篝毫無猶豫地扣動了扳機。一槍連著一槍地扣動著。
貴重的PC的部件，像血肉、骨沫一樣飛散了出來。
【不要！？住手！給我住手，篝！住手啊！】
對篝來說，還是第一次聽見鈴羽這樣的悲鳴。
但是，即使這樣——篝扣動扳機的手指也沒有緩下來。