第九卷 1 春的波紋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：蘿蔔_fan（LKid：咕咕噠的咕）
春季。
這裡是咖喱的小鎮，港都·戶來市。
雖說是港都，但並沒有「國際都市」那般的繁華與面積，正好坐落於山與海之間的平地，充滿著一股醇厚的獨特氣息。
雖然坡道很多，但同時也能觀賞到青山與碧海。
即使沒有走在時代最前沿，但也是一座擁有清新的空氣、碧藍的海水、美麗的夜景的觀光都市。
現在，正是戶來市私立南堂學園第三學期結束，迎來春假的時候。
這天，鎮上的小咖喱餐廳「與屋」，迎來不速之客。
「希望你們一周之內給出答覆」
這位客人，正是流鏑馬半次郎。
他是戶來市實業家的代表人物。
年齡超過四十歲，但由於作為武術家勤於鍛鍊肉體，所以外表年輕。
身上的和服很有本地名士的風格，但那頭摻雜著白髮的髒辮，正是他環遊世界各地所致。
曬黑的皮膚也是出於同樣的理由。
說到他身上最具特色的地方，那就不得不提到那充滿壓迫感的冰冷視線。
這天，造訪「與屋」的半次郎，親自來傳達「與屋」眾人早已從他女兒·劍那聽說過的事。
「這條街周圍是再開發區。我希望這家孤零零的咖喱餐廳能早早搬走。當然，在我社新建的複合城樓設施中，會給你們留一個位置」
坐在「與屋」吧檯的流鏑馬半次郎將「戶來市再開發事業」滔滔不絕地說完後，要求地處再開發區中心的「與屋」搬走。
半次郎的野心，是將再開發地區的原住民全部趕走，建設集公寓·商業樓·辦公樓為一體的複合城樓設施。
與其說是要求，不如說是不允許拒絕的命令。
早已從劍那得知此事的「與屋」眾人，還不知該如何應對。
「誰要聽這種命令啊。我們就要在這個家裡安心地住著。如果結婚了的話那另當別論……嘎哦嘎哦」
「與屋」最小最輕量，自稱精明輕小說編輯的與心夏怒吼道。
她沒有穿著西裝，而是穿著運動衫，這是最近流行的輕便裝……當然，她穿這一身不是為了趕時尚，純粹只是因為太忙，在公司過夜的頻率增加了。
心夏是姬宮美櫻（流鏑馬劍的筆名）的責編，由她的作品改編的電影剛剛殺青，再過不久就會製作完成。但一轉眼，她又陷入了自己負責的另一個作家·鷹峰多多湖的作品改編動畫工作中。
作為世上屈指可數的高難度職業，輕小說編輯不得不經歷幾大地獄。
首先，第一地獄是「回收原稿地獄」。有太多的作家即使過了截稿日也不當一回事，甚至還會逃跑。輕小說作家這個群體，不論男女都有著極強的感性（說白了就是怪人），所以不知道他們會在什麼時候、會因為什麼理由而棄筆。
只要稍微移開視線，他們就會用自帶的天線接收來自宇宙的電波，莫名其妙地搞起宗教。
比如鷹峰多多湖，寫完出道作後就陷入低潮，在家電作家界迷路了好長時間才終於復活……那就有鬼了，在開始製作動畫的時候，她甚至說出「我已經體會到了世事無常的道理，乾脆就趁這個機會出家吧」這樣的電波台詞，把心夏搞得十分鬱悶。
多多湖之所以厭世，其中一個原因就是這次「與屋」被要求搬家的騷動，除此以外還有許多（旁人無法理解）的理由。
輕小說編輯要經歷的第二地獄，是「回收插畫地獄」。插畫師這個群體，本來就會壓著截稿日交稿，如果作家的原稿脫稿了，插畫師的趕稿時間更是會被壓縮，實在是一份極其危險的工作。
第三地獄是充滿意外的「印刷所地獄」。第一、第二地獄爆發的話，必然會打開第三地獄的大門。就像連續追尾。
但是，這些地獄都只是地獄的入口！僅僅只是入門階段！
伴隨著輕小說而來的宣傳會·漫畫化·廣播劇化·電影化等，才是真正讓編輯工作激增的恐怖活動。
其中，最為麻煩的要數動畫化。
經歷過這「第四地獄」的優秀編輯，多數因體力不支、健康受損而倒下。但是，窮極一生都沒經歷過「第四地獄」的編輯，也無法給作家和插畫家帶來幸福。
所以，心夏是幸運的。
心夏雖然個頭小，體能卻是常人的三倍，即使身處劍和多多湖的雙重修羅場，也從未泄氣，可是，在「與屋」的騷動突然降臨的一刻，修羅場變成了三倍。她臉上的黑眼圈，恐怕也是好幾天沒睡導致的吧。
居然在關鍵時刻弄出這種難題……心夏現在對流鏑馬半次郎簡直怒火中燒。
「滾回去！嘎哦嘎哦！」
「就是。為什么小百合我們要搬走？我才不想住什麼複合城樓設施呢。『與屋』要怎麼辦？」
中學生女侍·與小百合嘟起嘴，和心夏搭起肩膀。
小百合留著一頭很符合她氣質的雙馬尾，雖然還是中學生，但她從小就表示「小百合要成為店長，繼承『與屋』」。
表姐心夏在學生時代就勵志要成為OL，現在是出版社勤務，而哥哥八雲是一個「想成為水母博士」的遲鈍少年，於是，唯一認真的小百合決定不靠任何人，自己守護這家店。
所以，突如其來的「搬家要求」，自然無法讓小百合接受。
「……再開發之後，『與屋』的店鋪怎麼辦。會租店鋪給我們用嗎」
小百合和八雲的母親·「與屋」的店長真留美站在廚房，一邊洗餐具一邊笑著詢問半次郎。
外表年輕、被周圍鄰居稱為年齡不詳的魔女的真留美，無時不刻都掛著一臉笑容。
就算天降災難，她也不會在家人面前表現出驚慌失措的模樣，或是讓他們看到自己煩惱的表情。
這是在丈夫仙逝之後，獨自守護「與屋」的真留美的信條。
半次郎瞪著真留美，揚言道。
「……沒必要將『與屋』納入再開發計劃。再開發的設施內，會專營我社的『流鏑馬咖喱』日本一號店。這座戶來的小鎮，只有我們這一家咖喱就夠了」
開什麼玩笑，嘎哦嘎哦！拿一間公寓的房子做補償就想擊潰「與屋」？小百合我們的將來要怎麼辦啊！心夏&小百合終於咆哮起來。
「說起來『流鏑馬咖喱』是什麼鬼！聽著就勸退！」
「把我家的店當成商業敵人了，所以想擊潰呢。嗚哇~，漫畫裡的典型反派耶~！」
「說到底為什麼要擊潰『與屋』，我們給你添麻煩了？明明從來就沒見過！嘎哦嘎哦」
「……和你們這些小學生解釋也是浪費時間」
「噗——噗——。小百合我已經是中學生了！」
「我是成年人了！嘎哦嘎哦！」
與家都是童顏。
真留美看起來比實際年齡年輕十歲甚至二十歲。
與此相對的，流鏑馬家的人五官端正、眼神兇惡。總是露出壓迫別人的威嚴視線。其中，流鏑馬家的當主·半次郎的視線更是咄咄逼人。似乎光靠視線就能將人瞪死。
「安靜」
半次郎稍稍一瞪，心夏和小百合就不禁抱作一團。
「好、好可怕~！小夏~！」
「不愧是美櫻妹的父親。這壓迫力不一般，嘎哦嘎哦」
「……一直以來，戶來市都主打昭和口味的家庭風味咖喱。但是，我的想法不同。家庭風味咖喱說到底只是日本本地口味，會耗費太多不必要的成本。而『流鏑馬咖喱』要發展成為世界規模的廉價快餐。作為快餐的咖喱不需要土豆和胡蘿蔔之類的配料。只需要薄薄的一層咖喱塊。不夠的部分用餐盤裝飾補充，同時提高相應的客單價。咖喱塊是世界通用的量產咖喱塊，餐盤裝飾的內容視地域而變。我要讓『流鏑馬咖喱』成為與漢堡、炸雞齊名的快餐食品」
所以，在日本的「流鏑馬咖喱」一號店必須開在我的家鄉·戶來市，半次郎瞪著站在廚房裡依舊保持著微笑的真留美說。
「是嗎。也就是說，作為戶來本地咖喱餐廳代表的『與屋』礙事了……」
「沒錯。這家店的存在，就是我事業計劃的絆腳石。不管是它的位置，還是它的咖喱風格。咖喱塊里只要快餐配菜和沙司就足夠了。倒不如說，只有這樣才能盈利。我要在三年內讓家庭風味咖喱從日本絕跡」
嗚哇，這話活像典型的紋身反派，心夏以編輯視角給半次郎打了差評，小百合則傷心地說「好過分！我們到底有什麼錯？」。
但即使如此，真留美也依舊保持微笑。
「回復的時間只有一周嗎
。該怎麼辦呢」
「……如果可以，我希望現在就得到答覆。戶來市的行政單位也是我們這邊的。別指望能抵抗。使壞只會給雙方招來憎恨，但結果並不會改變。而且，我也不會增加補償金。也不容忍釘子戶，這就是我的政策，懂嗎」
半次郎，又瞪了一眼。
帶著充滿殺意的視線，瞪向真留美。
換一般人，恐怕早就暈厥了。
但是。
不論半次郎怎樣用視線威嚇、怎樣用語言施壓，真留美也毫無畏懼。
不管被說了什麼，真留美依舊保持微笑。
半次郎慣用的手段不管用了。
如果對方發怒或是表露感情，自己便穩操勝券——弱者的憤怒，只不過是畏懼於強者的表現，精神上被逼入絕境的人，會失去正常的判斷力，屆時幾乎可以確定是自己的勝利。之後只要派本社的智囊團收場便是，這些都是半次郎的經驗之談。
然而，真留美即使受到此等侮辱，也沒有表現出憤怒或膽怯。
仿佛就像山上流下的清流一般，寧靜透明。
不過，真留美還是有弱點的。
那就是——
「八雲和流鏑馬同學……和劍同學兩個人會怎麼樣呢？」
長男八雲和半次郎的女兒·流鏑馬劍的關係。
「劍會和涼牙結婚。這事已經決定了」
「是嗎。但是，這件事只是你擅自決定的吧？」
「我家的女兒，在我離開期間自甘墮落，失去了成為流鏑馬家當主的資格。既然如此就要像這樣處理，這件事早就決定了。外人沒資格插嘴」
「咦。我們不是外人呀」
「不，你就是外人……幸好那兩個人沒有進行婚前交涉。與八雲簡直是肉眼可見的愚者。趁我不在奪走女兒，真是有膽。不過，到最後也只敢發展到這一步關係。充其量只是小孩子過家家而已」
「不對。應該說，那孩子正是如此珍視劍同學」
「敗犬之言，無聊至極。不論工作還是戀愛，都是戰爭。奪取的人勝利，被奪取的人失敗」
「哎呀。這是你自己定的規則吧。難道不應該是給予對方更多的人才是勝利嗎？」
「哼。這不過是敗犬的三觀而已。如果弱者抱著這種顛倒的價值觀，我倒是更輕鬆了」
真留美默默地看著吐露出如此話語的半次郎。
「總之，給我搬走、關店。這樣又舊又小的店，沒有守護的價值。即使與我作對，也只會給這家店招來無窮的災難。這就是戰爭」
簡直難以置信，這和服大叔是要幹嘛？到底要把反派演到哪種程度才罷休啊？小百合再度鼓起勇氣發出聲音，心夏則一邊大罵滾回去！一邊狂飲黑啤。似乎是因為清醒的時候太害怕了，所以才用酒麻痹自己。
無論外表酷似小學生的二人組怎麼叫喊，半次郎也一動不動，只是毫無感情地看著真留美那平靜的臉。
接著，他無言地起身了。
半次郎一開門，便遇到了站在門外的八雲。
八雲似乎剛去查看了郵箱，只見他手上拿著海外寄來的大份郵件。
在他身旁——有一位眼生的妙齡女子。
不，他不是女人。
而是靠女裝和完美的化妝打扮成的美女，從他瞪向半次郎的視線就能看出他是個男人。
「我是市古柚那的父親·市古鹿之助。本人，絕不會讓你擊潰『與屋』」
這傢伙怎麼回事？半次郎歪起頭。
「有女裝癖的變態男嗎。可疑分子……別靠近我」
「女裝只是工作而已。因為馬上要去店裡上班。今天，我是來教訓令我的女兒和她的朋友們、不，更準確地說，是來教訓令真留美小姐受苦的惡黨的」
順帶一說，我和八雲同學剛好在店門前偶遇，呵呵呵，鹿之助說。
「我對你的店沒興趣。與我社無關。窩在角落裡愛怎樣怎樣」
「你耳朵不好嗎。我是說，我要作為『與屋』的白騎士幫助真留美小姐。就像『前往鎌倉』一樣的精神。正所謂危機與機遇共存♪」【譯註：すわ鎌倉（前往鎌倉），意指在鎌倉時代，幕府一旦發生大事，諸國武士便會被召集到鎌倉。意思就是「一旦發生大事，立刻前往」】
「說什麼胡話。可疑也要有個度」
像鹿之助這樣天衣無縫的男人（是不是男人其實要打個問號），是半次郎迄今為止從未接觸過的類型。
「我的女兒因為這件事哭了。像你這樣的昭和腦大叔，現在已經不流行了喲。絕不會讓你擊潰『與屋』，也不會讓你妨礙八雲同學的戀愛」
「憑你能怎樣」
「可能我也不能怎樣，但結果不會一成不變。你是不會懂的吧」
「有意思。隨你。不管你做什麼我都會擊潰這家店，女兒也不會交給這個軟腳蝦。一切都已經決定了」
半次郎無視鹿之助，向八雲挑釁道。
八雲，沒有說話。
三月時，在山形縣開辦的「水母之夜」結束後沒多久——突然回國的半次郎擅自決定了劍和涼牙的婚約，而八雲沒有讓他改變主意。
不管和半次郎談判多少次都不行。
這幾天，劍不知是因為放棄了，還是因為絕望了，一直在家裡閉門不出。
在這關鍵時刻，八雲卻面臨著是否去美國留學的抉擇。
而且這還是諾貝爾獎科學家·內田章一博士的提議。
能有這種奇蹟般的緣分，可以說十分幸運。
但是，去美國的話，就會離開劍。
正在猶豫之時，半次郎突然出現。
提出劍和涼牙的婚約，而且還表明要擊潰「與屋」。
八雲本打算把白色情人節的禮物交給劍，但在回到流鏑馬宅的時候，碰巧聽見了半次郎這番話，瞬間，八雲爆發出有生以來從未有過的怒火併沖向半次郎。
然而，他的臉被半次郎那鋼鐵般的手掌隨手一抓，扔到了庭院裡。
『懦弱的傢伙。你也配叫日本男兒嗎』
在八雲的臉即將被走到庭院的半次郎踐踏時，劍及時做出保護，所以總算沒有受重傷。
可是，腰部受到衝撞的八雲站不起來。
這讓他明白自己是有多麼的無力。
『小鬼。想讓我閉嘴的話，就打倒我。劍，我就讓你們一步。兩個人一起上都行。雖然就算聯手這樣的軟腳蝦，也不可能打倒我就是了』
半次郎揚言道，彷如惡鬼一般站在八雲面前——。
八雲和劍多次向半次郎交涉，但每次都是同樣的結果。
『女孩子嚮往的戀愛遊戲，本質就是相互爭奪的戰爭。為了給遵循傳統的流鏑馬家留下血脈，與八雲，你這樣軟弱的男人是不合格的。只要你們不能讓我屈服，那就沒必要再說了』
半次郎就像一面巨大的牆壁。
讓劍和八雲感到難以逾越。
「怎麼了，小鬼。知道無法匹敵我的腕力，害怕了嗎」
在「與屋」門前偶遇的半次郎，仿佛要給八雲精神追擊那般，露出兇惡的笑容挑釁道。
但是，八雲已經親身體會過，這不是靠放任感情就能贏的對手。
就算能站在他面前，也找不到除了力量以外能讓他動搖的方法。
而且，現在很在意剛剛收到的從美國寄來的留學相關的郵件，自己身上已經積壓了一堆無法處理的現實事務。
劍與涼牙突然的婚約。
「與屋」搬遷的問題。
偏偏在層出不窮的問題襲向劍和八雲的家人時，自己卻收到了與自己夢想相關的美國留學邀請。
對於剛升上高中2年級的八雲來說，這怒濤般的現實實在是太過殘酷。
「……嚯。美國寄來的郵件嗎。就是那個奇怪的學者發來的留學邀請嗎。也就是說——這不正好嗎，小鬼。正好是個不用和我戰鬥，就可以從我女兒身邊逃走的藉口」
半次郎猙獰一笑，八雲不禁把郵件藏在身後。
「我，不會從劍身邊逃走」
八雲終於抬起頭，說了這句話。
「被當成軟腳蝦也只會瑟瑟發抖，連逃跑的膽子都沒有嗎。那你就繼續錯過逃跑的機會，當一隻失去一切的敗犬吧。哼哼哼」
「……」
為什麼他那麼恨我呢，八雲想。
無法原諒在自己離家期間接近年幼女兒的男人。這種心情也不是不能理解，但這單方面的敵意也太過蠻橫了。不擅與人爭鬥的八雲無論如何都無法理解。
「對高中生的態度還真是沒一點大人樣呢。我看你是搞錯吵架對手了。
大叔，你的對手是我」
鹿之助（女裝中）站在半次郎面前，仿佛在庇護八雲一般。
鹿之助的香水氣味似乎刺激到了半次郎的鼻子。半次郎用手捂住鼻子。
「與你無關！別用你那張妖怪臉接近我！」
「那可不行。我還欠這孩子一筆呢。雖然他自己不知情——而且」
「而且，怎麼？」
「我自己也無論如何都想與你一戰。即使是我這種遊手好閒的人，也有不得不戰鬥的一刻。既是為了我自己，也是為了我女兒」
「又提女兒」
「嗯。難道你不希望自己的女兒幸福嗎？反正我很希望。甚至不惜使用『受詛咒的阿菊人偶』呢」
「……什麼阿菊人偶，莫名其妙。我可不想陪你這妖怪浪費時間。今天我就回去了——與八雲。想逃就趁現在」
「……誰會逃啊」
半次郎，離開了。
「只給你們一周的時間回復。回復之後，將強制拆除『與屋』。我有這樣的力量」
還留下了這句話。
這時，八雲還不明白鹿之助所說的『受詛咒的阿菊人偶』是什麼意思。
但是，他察覺到了，今天的鹿之助與以往那個遊手好閒的鹿之助不同，就像變了個人。
雖然穿著女裝，但卻有一張精悍的男人的臉。
「八雲同學。你可不能被他嚇到了」
「是、是。謝、謝謝」
「不用道謝。你要是不贏的話，我的女兒也會犯難呢」
「……市古同學嗎？」
「對。她就是這樣的孩子。比起自己，更希望朋友獲得幸福。這一點到底像誰呢……」
「……？」
「啊。本來今天是來見真留美小姐的，但時間已經很緊了。今晚還是老老實實去工作吧」
「哦、哦」
「記住，市古父女是你們強力的後援。所以別放棄喲」
鹿之助沒有打開「與屋」的門，只是拍了拍八雲的肩膀便離去了。
當八雲得知鹿之助是以何種心境參與到與半次郎的爭鬥中時，已經是幾天之後了。
翻譯：蘿蔔_fan（LKid：咕咕噠的咕）
春季。
這裡是咖喱的小鎮，港都·戶來市。
雖說是港都，但並沒有「國際都市」那般的繁華與面積，正好坐落於山與海之間的平地，充滿著一股醇厚的獨特氣息。
雖然坡道很多，但同時也能觀賞到青山與碧海。
即使沒有走在時代最前沿，但也是一座擁有清新的空氣、碧藍的海水、美麗的夜景的觀光都市。
現在，正是戶來市私立南堂學園第三學期結束，迎來春假的時候。
這天，鎮上的小咖喱餐廳「與屋」，迎來不速之客。
「希望你們一周之內給出答覆」
這位客人，正是流鏑馬半次郎。
他是戶來市實業家的代表人物。
年齡超過四十歲，但由於作為武術家勤於鍛鍊肉體，所以外表年輕。
身上的和服很有本地名士的風格，但那頭摻雜著白髮的髒辮，正是他環遊世界各地所致。
曬黑的皮膚也是出於同樣的理由。
說到他身上最具特色的地方，那就不得不提到那充滿壓迫感的冰冷視線。
這天，造訪「與屋」的半次郎，親自來傳達「與屋」眾人早已從他女兒·劍那聽說過的事。
「這條街周圍是再開發區。我希望這家孤零零的咖喱餐廳能早早搬走。當然，在我社新建的複合城樓設施中，會給你們留一個位置」
坐在「與屋」吧檯的流鏑馬半次郎將「戶來市再開發事業」滔滔不絕地說完後，要求地處再開發區中心的「與屋」搬走。
半次郎的野心，是將再開發地區的原住民全部趕走，建設集公寓·商業樓·辦公樓為一體的複合城樓設施。
與其說是要求，不如說是不允許拒絕的命令。
早已從劍那得知此事的「與屋」眾人，還不知該如何應對。
「誰要聽這種命令啊。我們就要在這個家裡安心地住著。如果結婚了的話那另當別論……嘎哦嘎哦」
「與屋」最小最輕量，自稱精明輕小說編輯的與心夏怒吼道。
她沒有穿著西裝，而是穿著運動衫，這是最近流行的輕便裝……當然，她穿這一身不是為了趕時尚，純粹只是因為太忙，在公司過夜的頻率增加了。
心夏是姬宮美櫻（流鏑馬劍的筆名）的責編，由她的作品改編的電影剛剛殺青，再過不久就會製作完成。但一轉眼，她又陷入了自己負責的另一個作家·鷹峰多多湖的作品改編動畫工作中。
作為世上屈指可數的高難度職業，輕小說編輯不得不經歷幾大地獄。
首先，第一地獄是「回收原稿地獄」。有太多的作家即使過了截稿日也不當一回事，甚至還會逃跑。輕小說作家這個群體，不論男女都有著極強的感性（說白了就是怪人），所以不知道他們會在什麼時候、會因為什麼理由而棄筆。
只要稍微移開視線，他們就會用自帶的天線接收來自宇宙的電波，莫名其妙地搞起宗教。
比如鷹峰多多湖，寫完出道作後就陷入低潮，在家電作家界迷路了好長時間才終於復活……那就有鬼了，在開始製作動畫的時候，她甚至說出「我已經體會到了世事無常的道理，乾脆就趁這個機會出家吧」這樣的電波台詞，把心夏搞得十分鬱悶。
多多湖之所以厭世，其中一個原因就是這次「與屋」被要求搬家的騷動，除此以外還有許多（旁人無法理解）的理由。
輕小說編輯要經歷的第二地獄，是「回收插畫地獄」。插畫師這個群體，本來就會壓著截稿日交稿，如果作家的原稿脫稿了，插畫師的趕稿時間更是會被壓縮，實在是一份極其危險的工作。
第三地獄是充滿意外的「印刷所地獄」。第一、第二地獄爆發的話，必然會打開第三地獄的大門。就像連續追尾。
但是，這些地獄都只是地獄的入口！僅僅只是入門階段！
伴隨著輕小說而來的宣傳會·漫畫化·廣播劇化·電影化等，才是真正讓編輯工作激增的恐怖活動。
其中，最為麻煩的要數動畫化。
經歷過這「第四地獄」的優秀編輯，多數因體力不支、健康受損而倒下。但是，窮極一生都沒經歷過「第四地獄」的編輯，也無法給作家和插畫家帶來幸福。
所以，心夏是幸運的。
心夏雖然個頭小，體能卻是常人的三倍，即使身處劍和多多湖的雙重修羅場，也從未泄氣，可是，在「與屋」的騷動突然降臨的一刻，修羅場變成了三倍。她臉上的黑眼圈，恐怕也是好幾天沒睡導致的吧。
居然在關鍵時刻弄出這種難題……心夏現在對流鏑馬半次郎簡直怒火中燒。
「滾回去！嘎哦嘎哦！」
「就是。為什么小百合我們要搬走？我才不想住什麼複合城樓設施呢。『與屋』要怎麼辦？」
中學生女侍·與小百合嘟起嘴，和心夏搭起肩膀。
小百合留著一頭很符合她氣質的雙馬尾，雖然還是中學生，但她從小就表示「小百合要成為店長，繼承『與屋』」。
表姐心夏在學生時代就勵志要成為OL，現在是出版社勤務，而哥哥八雲是一個「想成為水母博士」的遲鈍少年，於是，唯一認真的小百合決定不靠任何人，自己守護這家店。
所以，突如其來的「搬家要求」，自然無法讓小百合接受。
「……再開發之後，『與屋』的店鋪怎麼辦。會租店鋪給我們用嗎」
小百合和八雲的母親·「與屋」的店長真留美站在廚房，一邊洗餐具一邊笑著詢問半次郎。
外表年輕、被周圍鄰居稱為年齡不詳的魔女的真留美，無時不刻都掛著一臉笑容。
就算天降災難，她也不會在家人面前表現出驚慌失措的模樣，或是讓他們看到自己煩惱的表情。
這是在丈夫仙逝之後，獨自守護「與屋」的真留美的信條。
半次郎瞪著真留美，揚言道。
「……沒必要將『與屋』納入再開發計劃。再開發的設施內，會專營我社的『流鏑馬咖喱』日本一號店。這座戶來的小鎮，只有我們這一家咖喱就夠了」
開什麼玩笑，嘎哦嘎哦！拿一間公寓的房子做補償就想擊潰「與屋」？小百合我們的將來要怎麼辦啊！心夏&小百合終於咆哮起來。
「說起來『流鏑馬咖喱』是什麼鬼！聽著就勸退！」
「把我家的店當成商業敵人了，所以想擊潰呢。嗚哇~，漫畫裡的典型反派耶~！」
「說到底為什麼要擊潰『與屋』，我們給你添麻煩了？明明從來就沒見過！嘎哦嘎哦」
「……和你們這些小學生解釋也是浪費時間」
「噗——噗——。小百合我已經是中學生了！」
「我是成年人了！嘎哦嘎哦！」
與家都是童顏。
真留美看起來比實際年齡年輕十歲甚至二十歲。
與此相對的，流鏑馬家的人五官端正、眼神兇惡。總是露出壓迫別人的威嚴視線。其中，流鏑馬家的當主·半次郎的視線更是咄咄逼人。似乎光靠視線就能將人瞪死。
「安靜」
半次郎稍稍一瞪，心夏和小百合就不禁抱作一團。
「好、好可怕~！小夏~！」
「不愧是美櫻妹的父親。這壓迫力不一般，嘎哦嘎哦」
「……一直以來，戶來市都主打昭和口味的家庭風味咖喱。但是，我的想法不同。家庭風味咖喱說到底只是日本本地口味，會耗費太多不必要的成本。而『流鏑馬咖喱』要發展成為世界規模的廉價快餐。作為快餐的咖喱不需要土豆和胡蘿蔔之類的配料。只需要薄薄的一層咖喱塊。不夠的部分用餐盤裝飾補充，同時提高相應的客單價。咖喱塊是世界通用的量產咖喱塊，餐盤裝飾的內容視地域而變。我要讓『流鏑馬咖喱』成為與漢堡、炸雞齊名的快餐食品」
所以，在日本的「流鏑馬咖喱」一號店必須開在我的家鄉·戶來市，半次郎瞪著站在廚房裡依舊保持著微笑的真留美說。
「是嗎。也就是說，作為戶來本地咖喱餐廳代表的『與屋』礙事了……」
「沒錯。這家店的存在，就是我事業計劃的絆腳石。不管是它的位置，還是它的咖喱風格。咖喱塊里只要快餐配菜和沙司就足夠了。倒不如說，只有這樣才能盈利。我要在三年內讓家庭風味咖喱從日本絕跡」
嗚哇，這話活像典型的紋身反派，心夏以編輯視角給半次郎打了差評，小百合則傷心地說「好過分！我們到底有什麼錯？」。
但即使如此，真留美也依舊保持微笑。
「回復的時間只有一周嗎
。該怎麼辦呢」
「……如果可以，我希望現在就得到答覆。戶來市的行政單位也是我們這邊的。別指望能抵抗。使壞只會給雙方招來憎恨，但結果並不會改變。而且，我也不會增加補償金。也不容忍釘子戶，這就是我的政策，懂嗎」
半次郎，又瞪了一眼。
帶著充滿殺意的視線，瞪向真留美。
換一般人，恐怕早就暈厥了。
但是。
不論半次郎怎樣用視線威嚇、怎樣用語言施壓，真留美也毫無畏懼。
不管被說了什麼，真留美依舊保持微笑。
半次郎慣用的手段不管用了。
如果對方發怒或是表露感情，自己便穩操勝券——弱者的憤怒，只不過是畏懼於強者的表現，精神上被逼入絕境的人，會失去正常的判斷力，屆時幾乎可以確定是自己的勝利。之後只要派本社的智囊團收場便是，這些都是半次郎的經驗之談。
然而，真留美即使受到此等侮辱，也沒有表現出憤怒或膽怯。
仿佛就像山上流下的清流一般，寧靜透明。
不過，真留美還是有弱點的。
那就是——
「八雲和流鏑馬同學……和劍同學兩個人會怎麼樣呢？」
長男八雲和半次郎的女兒·流鏑馬劍的關係。
「劍會和涼牙結婚。這事已經決定了」
「是嗎。但是，這件事只是你擅自決定的吧？」
「我家的女兒，在我離開期間自甘墮落，失去了成為流鏑馬家當主的資格。既然如此就要像這樣處理，這件事早就決定了。外人沒資格插嘴」
「咦。我們不是外人呀」
「不，你就是外人……幸好那兩個人沒有進行婚前交涉。與八雲簡直是肉眼可見的愚者。趁我不在奪走女兒，真是有膽。不過，到最後也只敢發展到這一步關係。充其量只是小孩子過家家而已」
「不對。應該說，那孩子正是如此珍視劍同學」
「敗犬之言，無聊至極。不論工作還是戀愛，都是戰爭。奪取的人勝利，被奪取的人失敗」
「哎呀。這是你自己定的規則吧。難道不應該是給予對方更多的人才是勝利嗎？」
「哼。這不過是敗犬的三觀而已。如果弱者抱著這種顛倒的價值觀，我倒是更輕鬆了」
真留美默默地看著吐露出如此話語的半次郎。
「總之，給我搬走、關店。這樣又舊又小的店，沒有守護的價值。即使與我作對，也只會給這家店招來無窮的災難。這就是戰爭」
簡直難以置信，這和服大叔是要幹嘛？到底要把反派演到哪種程度才罷休啊？小百合再度鼓起勇氣發出聲音，心夏則一邊大罵滾回去！一邊狂飲黑啤。似乎是因為清醒的時候太害怕了，所以才用酒麻痹自己。
無論外表酷似小學生的二人組怎麼叫喊，半次郎也一動不動，只是毫無感情地看著真留美那平靜的臉。
接著，他無言地起身了。
半次郎一開門，便遇到了站在門外的八雲。
八雲似乎剛去查看了郵箱，只見他手上拿著海外寄來的大份郵件。
在他身旁——有一位眼生的妙齡女子。
不，他不是女人。
而是靠女裝和完美的化妝打扮成的美女，從他瞪向半次郎的視線就能看出他是個男人。
「我是市古柚那的父親·市古鹿之助。本人，絕不會讓你擊潰『與屋』」
這傢伙怎麼回事？半次郎歪起頭。
「有女裝癖的變態男嗎。可疑分子……別靠近我」
「女裝只是工作而已。因為馬上要去店裡上班。今天，我是來教訓令我的女兒和她的朋友們、不，更準確地說，是來教訓令真留美小姐受苦的惡黨的」
順帶一說，我和八雲同學剛好在店門前偶遇，呵呵呵，鹿之助說。
「我對你的店沒興趣。與我社無關。窩在角落裡愛怎樣怎樣」
「你耳朵不好嗎。我是說，我要作為『與屋』的白騎士幫助真留美小姐。就像『前往鎌倉』一樣的精神。正所謂危機與機遇共存♪」【譯註：すわ鎌倉（前往鎌倉），意指在鎌倉時代，幕府一旦發生大事，諸國武士便會被召集到鎌倉。意思就是「一旦發生大事，立刻前往」】
「說什麼胡話。可疑也要有個度」
像鹿之助這樣天衣無縫的男人（是不是男人其實要打個問號），是半次郎迄今為止從未接觸過的類型。
「我的女兒因為這件事哭了。像你這樣的昭和腦大叔，現在已經不流行了喲。絕不會讓你擊潰『與屋』，也不會讓你妨礙八雲同學的戀愛」
「憑你能怎樣」
「可能我也不能怎樣，但結果不會一成不變。你是不會懂的吧」
「有意思。隨你。不管你做什麼我都會擊潰這家店，女兒也不會交給這個軟腳蝦。一切都已經決定了」
半次郎無視鹿之助，向八雲挑釁道。
八雲，沒有說話。
三月時，在山形縣開辦的「水母之夜」結束後沒多久——突然回國的半次郎擅自決定了劍和涼牙的婚約，而八雲沒有讓他改變主意。
不管和半次郎談判多少次都不行。
這幾天，劍不知是因為放棄了，還是因為絕望了，一直在家裡閉門不出。
在這關鍵時刻，八雲卻面臨著是否去美國留學的抉擇。
而且這還是諾貝爾獎科學家·內田章一博士的提議。
能有這種奇蹟般的緣分，可以說十分幸運。
但是，去美國的話，就會離開劍。
正在猶豫之時，半次郎突然出現。
提出劍和涼牙的婚約，而且還表明要擊潰「與屋」。
八雲本打算把白色情人節的禮物交給劍，但在回到流鏑馬宅的時候，碰巧聽見了半次郎這番話，瞬間，八雲爆發出有生以來從未有過的怒火併沖向半次郎。
然而，他的臉被半次郎那鋼鐵般的手掌隨手一抓，扔到了庭院裡。
『懦弱的傢伙。你也配叫日本男兒嗎』
在八雲的臉即將被走到庭院的半次郎踐踏時，劍及時做出保護，所以總算沒有受重傷。
可是，腰部受到衝撞的八雲站不起來。
這讓他明白自己是有多麼的無力。
『小鬼。想讓我閉嘴的話，就打倒我。劍，我就讓你們一步。兩個人一起上都行。雖然就算聯手這樣的軟腳蝦，也不可能打倒我就是了』
半次郎揚言道，彷如惡鬼一般站在八雲面前——。
八雲和劍多次向半次郎交涉，但每次都是同樣的結果。
『女孩子嚮往的戀愛遊戲，本質就是相互爭奪的戰爭。為了給遵循傳統的流鏑馬家留下血脈，與八雲，你這樣軟弱的男人是不合格的。只要你們不能讓我屈服，那就沒必要再說了』
半次郎就像一面巨大的牆壁。
讓劍和八雲感到難以逾越。
「怎麼了，小鬼。知道無法匹敵我的腕力，害怕了嗎」
在「與屋」門前偶遇的半次郎，仿佛要給八雲精神追擊那般，露出兇惡的笑容挑釁道。
但是，八雲已經親身體會過，這不是靠放任感情就能贏的對手。
就算能站在他面前，也找不到除了力量以外能讓他動搖的方法。
而且，現在很在意剛剛收到的從美國寄來的留學相關的郵件，自己身上已經積壓了一堆無法處理的現實事務。
劍與涼牙突然的婚約。
「與屋」搬遷的問題。
偏偏在層出不窮的問題襲向劍和八雲的家人時，自己卻收到了與自己夢想相關的美國留學邀請。
對於剛升上高中2年級的八雲來說，這怒濤般的現實實在是太過殘酷。
「……嚯。美國寄來的郵件嗎。就是那個奇怪的學者發來的留學邀請嗎。也就是說——這不正好嗎，小鬼。正好是個不用和我戰鬥，就可以從我女兒身邊逃走的藉口」
半次郎猙獰一笑，八雲不禁把郵件藏在身後。
「我，不會從劍身邊逃走」
八雲終於抬起頭，說了這句話。
「被當成軟腳蝦也只會瑟瑟發抖，連逃跑的膽子都沒有嗎。那你就繼續錯過逃跑的機會，當一隻失去一切的敗犬吧。哼哼哼」
「……」
為什麼他那麼恨我呢，八雲想。
無法原諒在自己離家期間接近年幼女兒的男人。這種心情也不是不能理解，但這單方面的敵意也太過蠻橫了。不擅與人爭鬥的八雲無論如何都無法理解。
「對高中生的態度還真是沒一點大人樣呢。我看你是搞錯吵架對手了。
大叔，你的對手是我」
鹿之助（女裝中）站在半次郎面前，仿佛在庇護八雲一般。
鹿之助的香水氣味似乎刺激到了半次郎的鼻子。半次郎用手捂住鼻子。
「與你無關！別用你那張妖怪臉接近我！」
「那可不行。我還欠這孩子一筆呢。雖然他自己不知情——而且」
「而且，怎麼？」
「我自己也無論如何都想與你一戰。即使是我這種遊手好閒的人，也有不得不戰鬥的一刻。既是為了我自己，也是為了我女兒」
「又提女兒」
「嗯。難道你不希望自己的女兒幸福嗎？反正我很希望。甚至不惜使用『受詛咒的阿菊人偶』呢」
「……什麼阿菊人偶，莫名其妙。我可不想陪你這妖怪浪費時間。今天我就回去了——與八雲。想逃就趁現在」
「……誰會逃啊」
半次郎，離開了。
「只給你們一周的時間回復。回復之後，將強制拆除『與屋』。我有這樣的力量」
還留下了這句話。
這時，八雲還不明白鹿之助所說的『受詛咒的阿菊人偶』是什麼意思。
但是，他察覺到了，今天的鹿之助與以往那個遊手好閒的鹿之助不同，就像變了個人。
雖然穿著女裝，但卻有一張精悍的男人的臉。
「八雲同學。你可不能被他嚇到了」
「是、是。謝、謝謝」
「不用道謝。你要是不贏的話，我的女兒也會犯難呢」
「……市古同學嗎？」
「對。她就是這樣的孩子。比起自己，更希望朋友獲得幸福。這一點到底像誰呢……」
「……？」
「啊。本來今天是來見真留美小姐的，但時間已經很緊了。今晚還是老老實實去工作吧」
「哦、哦」
「記住，市古父女是你們強力的後援。所以別放棄喲」
鹿之助沒有打開「與屋」的門，只是拍了拍八雲的肩膀便離去了。
當八雲得知鹿之助是以何種心境參與到與半次郎的爭鬥中時，已經是幾天之後了。