短篇 關係不和的兩人
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：淺音未來
翻譯：TheFirstArk
那是發生在某一天的事情。即將迎來午休的D班陷入了混沌狀態。
最開始是池喊的那一聲「沒點數了~」。
由於用完了重要的點數，大家都處於資金短缺的狀態。就連明天的早餐都發愁的日子就這麼持續著。當然，要是不過奢侈生活的話，還是有幾樣免費的飯食可以挑選的。
不過世上也存在就算免費也不想去吃的東西。
特別是對於吃慣了垃圾食品的人來說，以野菜為中心的健康套餐衝擊性不足不夠美味，而且很容易吃膩。
對這種狀況看不下去了的班級領袖平田跟治癒系女主角櫛田桔梗於周末在班裡實施了某個方案。
其名為『自帶盒飯日』。
跟字面上的意思一樣，就是各自帶著手制的盒飯。
估計目的在於既能節省伙食費又能進行班內交流。
「大家都帶盒飯來了~？」
到了午休時間，櫛田這樣進行著確認。
「帶了帶了！趕緊一起去吃吧~小櫛田！！」
興致高揚的池在那裡蹦蹦跳跳的。雖然他不是那種在平日裡自製便當的角色，但好像為了接近櫛田而早起做了盒飯。
這個自帶盒飯日不是強制性的，畢竟不能讓大家不情願地參加，而且也有保留了大量點數的學生。參加的學生還不到半數。
「這麼說來，你也做了盒飯呢」
坐在旁邊的堀北鈴音默默地取出了小小的盒飯袋。
「並不是為了這個鬧劇……活動才做的」
因為平日裡看見過她定期做盒飯的樣子，對她來說是跟平常一樣吧。
「那大家一起去中庭吧」
平田他們帶著參加的學生們離開教室。
一方面，堀北沒有表現出追上去的意思，看來是打算在教室里吃盒飯。
「堀北同學。不來一起吃嗎？」
看到這個情況的櫛田站在她的面前，阻止正要用可愛的小手準備進食的堀北。
「什麼？」
「難得堀北同學也做了盒飯。一起吃吧」
「容我拒絕。沒有興趣」
「還是跟大家一起吃會比較美味吧？」
「味道的好壞也不會根據人數而改變不是嗎？明白了的話能把手拿開嗎？」
沒打算聽櫛田說的話，堀北拒絕了。
畢竟這傢伙就沒想跟同班同學一起吃盒飯吧。
看著略顯寂寞的櫛田，我決定伸出援手。
當然，雖然不知道能不能成功，但不是從正面去套近乎。畢竟就算正面進攻去拜託堀北，她也不可能答應。
「櫛田也帶盒飯來了嗎？」
「嗯。稍稍拿出幹勁去做了做」
「雖然沒見過櫛田的盒飯，但比起堀北，果然還是櫛田更擅長料理吧」
「誒~~沒有啦。畢竟堀北同學看上去很靈巧的」
「雖然我覺得她不笨拙，不過看上去感覺櫛田更擅長呢」
我們把堀北夾在中間，一唱一和。
「從剛才起我就什麼也沒說，區區一個鄰居可真是一副了不起的樣子呢」
用犀利的眼神朝我瞪了過來。看來多少起了點效果啊。
「那就是說你更擅長料理嗎？」
「我才不知道那種事情。畢竟沒跟別人比過。但因為這個就做出我比她劣等的判斷還真是意外」
「那就來證明一下怎麼樣啊？而且櫛田也帶盒飯來了」
平日裡櫛田不怎麼帶盒飯來。機會應該不多。
「真是無聊又顯而易見的挑釁呢」
然而，仿佛無語了一般嘆了口氣的堀北低下了頭。
……不行嗎。
「不過，可以呢。可以證明一次給你看。只是，能跟我約好別再管我了嗎」
明明知道這是在挑釁，還是故意接受了下來。
看來是不願意不戰而敗。她不服輸的心情爆發了。
她停下準備打開盒飯袋的手，拿起盒飯袋站了起來。
我跟櫛田一瞬對上了視線，向對方傳達「進展順利」的訊息。
比平田他們稍遲一步，三人一起前往中庭。
除了D班的學生們，還有其他很多學生聚了起來。
「好多人呢」
設置好的長椅上都坐著人，基本沒有空位了。
「遺憾呢。沒空間的話就沒辦法了，下次有機會了再比吧」
「你要逃走嗎？」
「沒地方了的話不是沒辦法嗎？時間有限。我還沒閒到有功夫等空位」
仿佛在嘲笑堀北的行動一般，一條長椅空出來了。
「……明明不用這麼著急的」
是不小心說出了心裡的想法吧，堀北有點不滿意的樣子。
櫛田坐在了長椅上。
雖然覺得看見了櫛田這麼做的堀北會坐在她旁邊，不過她卻背對著櫛田坐了下來。應該是不想被人認為自己跟櫛田關係親近吧。
「那我就去食堂了」
雖然跟著兩人過來了是沒什麼，不過很不巧我沒帶盒飯。
畢竟待在這裡也沒用。
「等一下。你不在的話就沒法判斷優劣了」
「判斷優劣……你真的打算分勝負啊？」
「是你提出來的。我只是證明自己在料理方面的實力不比她差而已」
「為了才特地來到中庭的」。真是強硬。
「那就趕緊吃吧」
另一方面，成功邀請堀北來到中庭的櫛田看似很滿足的樣子，一邊哼著歌一邊取出盒飯盒子。那盒子小到讓人不禁懷疑夠不夠她吃的程度。
堀北從盒飯袋中取出了包裹著一層袋子的三角形食物。
「哇，好厲害，堀北同學好正式！感覺像在店裡賣的一樣耶！」
是三明治。本來應該是用像保鮮膜那樣的薄膜來包裹著的，但堀北用的是帶有拉鏈的三明治形狀的包裝。
「倒不如說，這不會是店裡的吧」
「看仔細了。才不是在外面賣的東西」
稍稍有點不滿意地瞪了過來。當然，我也清楚市面上賣的盒飯是什麼樣的。只是她做出來的成果就是好到讓人忍不住想要去這樣說。
相對的，櫛田那邊怎麼樣呢。看來堀北也很在意，窺探起了櫛田的樣子。
「也不是為了做給誰看而特地製作的，感覺有點不好意思呢」
看來是在意我們的視線，櫛田有點猶豫。
「你就這樣認輸也可以哦。畢竟戰意喪失也是很好的理由」
「嗚~那就努力拿出來給你們看。請看」
櫛田稍顯謙虛地打開了小小的蓋子。
能從中窺探到的，是一份製作精美的盡善盡美的盒飯。可以稱得上是標準的香腸跟煎蛋，還有少許蔬菜，真是穩紮穩打。
要是能讓她帶著這樣的盒飯的話，真是期待每一天的午休啊。
「要是做得再多下些功夫就好了啊」
雖然她這麼說著，但考慮到宿舍里器具不全跟目前點數不足的情況來看這算是上等的盒飯了。
特別是能體現料理技能的對煎蛋火候的把握更是百里挑一。
「那就，那個，有請審查員綾小路君。拜託你了」
她把盒飯箱遞向了我。這個場面要是被池看到了的話肯定會被他殺掉啊。
只是她這麼遞了出來，我該吃什麼好呢。
「想吃哪個？」
在這裡果然還是要選擇能夠體現料理能力的煎蛋。櫛田遞給了我一雙可愛的筷子，就用它夾出一塊，運到嘴裡。
「味道，如何啊……？」
運用砂糖而不是鹽來調味這一點也很值得評價。實在是美味。
不過還不能把評價體現在表情上。
「嗯。大體上把握櫛田的能力了」
拿起一塊方便食用的三明治，運往口中。
「……原來如此」
吃完三明治，我靜靜地閉上了眼睛。
「怎麼樣啊，綾小路君」
「哪邊更好。老實回答」
「不過，那個呢。我可以老實說感想嗎」
當然，兩人都這樣點頭了。所以我就老實回答了。
「本身你們兩人製作的風格跟食材都完全不一樣，沒法比。雖然要是在味道上有明顯的優劣之分的話還能做出判斷，不過雙方的質量都是上乘啊」
事已至此，只能說雙方都很美味了。
「藉口……雖然想這麼說，不過可能確實如此」
如果不能接受這個判斷基準的話，那就只能用像是和風食物跟洋風食物哪種更好吃這樣的基準來回答了。
「很遺憾，櫛田同學，看來是雙方都失去戰鬥能力的樣子呢」
「雖然不打算一起失去戰鬥能力，嗯，平手呢」
櫛田一副這樣就很好了的樣子放下心來。
如果在這裡貿然分出勝負，而且還是判櫛田勝利的話，堀北會越來越討厭櫛田的。那樣一來的話想要交到朋友套近乎是不可能的了。
不過話說回來，雖然兩人性格相反，不過料理的水平是毋庸置疑的。
櫛田肯定是很受歡迎的，堀北要是態度再好些的話也會引來異性關注的吧。
「話說，櫛田同學。你沒有什麼要對我說的話嗎？」
「誒？要說的是指？」
「沒有的話就算了。只是想確認一下而已」
不過我可沒有遲鈍到對她說的這話感到不解的程度。
雖然櫛田這個女孩子被所有人所喜歡，同時她也喜歡所有人，但對待堀北卻是不一樣的。
雖然不知道原因，但她有著非常討厭堀北的理由。
但我很想好奇她不惜忍耐也要跟堀北進行接觸的理由。
但櫛田露出了微笑之後，用跟平日裡一樣口吻這麼回答道。
「什麼也沒有啦。因為我只是想跟堀北同學和睦相處而已哦」
如此含糊其辭。
看來堀北也明白話題是沒法再有進展了，沒有再進行追問了。
一陣風吹過。
「啊，是櫻花……」
聽到我這一言的兩人同時轉了過來。
櫻花在空中飄舞。
「真是風雅呢」
一直保持面無表情的堀北看見這櫻花，露出了笑容。
「不枉特地來到了中庭呢」
也許我是第一個能夠這樣同時看到兩人露出笑容的人吧。
要是有一天這兩人能夠手握手，成為在真正的意義上互相露出微笑的關係就好了。
一邊想著這些，一邊暢想著接下來的校園生活。
掃圖：淺音未來
翻譯：TheFirstArk
那是發生在某一天的事情。即將迎來午休的D班陷入了混沌狀態。
最開始是池喊的那一聲「沒點數了~」。
由於用完了重要的點數，大家都處於資金短缺的狀態。就連明天的早餐都發愁的日子就這麼持續著。當然，要是不過奢侈生活的話，還是有幾樣免費的飯食可以挑選的。
不過世上也存在就算免費也不想去吃的東西。
特別是對於吃慣了垃圾食品的人來說，以野菜為中心的健康套餐衝擊性不足不夠美味，而且很容易吃膩。
對這種狀況看不下去了的班級領袖平田跟治癒系女主角櫛田桔梗於周末在班裡實施了某個方案。
其名為『自帶盒飯日』。
跟字面上的意思一樣，就是各自帶著手制的盒飯。
估計目的在於既能節省伙食費又能進行班內交流。
「大家都帶盒飯來了~？」
到了午休時間，櫛田這樣進行著確認。
「帶了帶了！趕緊一起去吃吧~小櫛田！！」
興致高揚的池在那裡蹦蹦跳跳的。雖然他不是那種在平日裡自製便當的角色，但好像為了接近櫛田而早起做了盒飯。
這個自帶盒飯日不是強制性的，畢竟不能讓大家不情願地參加，而且也有保留了大量點數的學生。參加的學生還不到半數。
「這麼說來，你也做了盒飯呢」
坐在旁邊的堀北鈴音默默地取出了小小的盒飯袋。
「並不是為了這個鬧劇……活動才做的」
因為平日裡看見過她定期做盒飯的樣子，對她來說是跟平常一樣吧。
「那大家一起去中庭吧」
平田他們帶著參加的學生們離開教室。
一方面，堀北沒有表現出追上去的意思，看來是打算在教室里吃盒飯。
「堀北同學。不來一起吃嗎？」
看到這個情況的櫛田站在她的面前，阻止正要用可愛的小手準備進食的堀北。
「什麼？」
「難得堀北同學也做了盒飯。一起吃吧」
「容我拒絕。沒有興趣」
「還是跟大家一起吃會比較美味吧？」
「味道的好壞也不會根據人數而改變不是嗎？明白了的話能把手拿開嗎？」
沒打算聽櫛田說的話，堀北拒絕了。
畢竟這傢伙就沒想跟同班同學一起吃盒飯吧。
看著略顯寂寞的櫛田，我決定伸出援手。
當然，雖然不知道能不能成功，但不是從正面去套近乎。畢竟就算正面進攻去拜託堀北，她也不可能答應。
「櫛田也帶盒飯來了嗎？」
「嗯。稍稍拿出幹勁去做了做」
「雖然沒見過櫛田的盒飯，但比起堀北，果然還是櫛田更擅長料理吧」
「誒~~沒有啦。畢竟堀北同學看上去很靈巧的」
「雖然我覺得她不笨拙，不過看上去感覺櫛田更擅長呢」
我們把堀北夾在中間，一唱一和。
「從剛才起我就什麼也沒說，區區一個鄰居可真是一副了不起的樣子呢」
用犀利的眼神朝我瞪了過來。看來多少起了點效果啊。
「那就是說你更擅長料理嗎？」
「我才不知道那種事情。畢竟沒跟別人比過。但因為這個就做出我比她劣等的判斷還真是意外」
「那就來證明一下怎麼樣啊？而且櫛田也帶盒飯來了」
平日裡櫛田不怎麼帶盒飯來。機會應該不多。
「真是無聊又顯而易見的挑釁呢」
然而，仿佛無語了一般嘆了口氣的堀北低下了頭。
……不行嗎。
「不過，可以呢。可以證明一次給你看。只是，能跟我約好別再管我了嗎」
明明知道這是在挑釁，還是故意接受了下來。
看來是不願意不戰而敗。她不服輸的心情爆發了。
她停下準備打開盒飯袋的手，拿起盒飯袋站了起來。
我跟櫛田一瞬對上了視線，向對方傳達「進展順利」的訊息。
比平田他們稍遲一步，三人一起前往中庭。
除了D班的學生們，還有其他很多學生聚了起來。
「好多人呢」
設置好的長椅上都坐著人，基本沒有空位了。
「遺憾呢。沒空間的話就沒辦法了，下次有機會了再比吧」
「你要逃走嗎？」
「沒地方了的話不是沒辦法嗎？時間有限。我還沒閒到有功夫等空位」
仿佛在嘲笑堀北的行動一般，一條長椅空出來了。
「……明明不用這麼著急的」
是不小心說出了心裡的想法吧，堀北有點不滿意的樣子。
櫛田坐在了長椅上。
雖然覺得看見了櫛田這麼做的堀北會坐在她旁邊，不過她卻背對著櫛田坐了下來。應該是不想被人認為自己跟櫛田關係親近吧。
「那我就去食堂了」
雖然跟著兩人過來了是沒什麼，不過很不巧我沒帶盒飯。
畢竟待在這裡也沒用。
「等一下。你不在的話就沒法判斷優劣了」
「判斷優劣……你真的打算分勝負啊？」
「是你提出來的。我只是證明自己在料理方面的實力不比她差而已」
「為了才特地來到中庭的」。真是強硬。
「那就趕緊吃吧」
另一方面，成功邀請堀北來到中庭的櫛田看似很滿足的樣子，一邊哼著歌一邊取出盒飯盒子。那盒子小到讓人不禁懷疑夠不夠她吃的程度。
堀北從盒飯袋中取出了包裹著一層袋子的三角形食物。
「哇，好厲害，堀北同學好正式！感覺像在店裡賣的一樣耶！」
是三明治。本來應該是用像保鮮膜那樣的薄膜來包裹著的，但堀北用的是帶有拉鏈的三明治形狀的包裝。
「倒不如說，這不會是店裡的吧」
「看仔細了。才不是在外面賣的東西」
稍稍有點不滿意地瞪了過來。當然，我也清楚市面上賣的盒飯是什麼樣的。只是她做出來的成果就是好到讓人忍不住想要去這樣說。
相對的，櫛田那邊怎麼樣呢。看來堀北也很在意，窺探起了櫛田的樣子。
「也不是為了做給誰看而特地製作的，感覺有點不好意思呢」
看來是在意我們的視線，櫛田有點猶豫。
「你就這樣認輸也可以哦。畢竟戰意喪失也是很好的理由」
「嗚~那就努力拿出來給你們看。請看」
櫛田稍顯謙虛地打開了小小的蓋子。
能從中窺探到的，是一份製作精美的盡善盡美的盒飯。可以稱得上是標準的香腸跟煎蛋，還有少許蔬菜，真是穩紮穩打。
要是能讓她帶著這樣的盒飯的話，真是期待每一天的午休啊。
「要是做得再多下些功夫就好了啊」
雖然她這麼說著，但考慮到宿舍里器具不全跟目前點數不足的情況來看這算是上等的盒飯了。
特別是能體現料理技能的對煎蛋火候的把握更是百里挑一。
「那就，那個，有請審查員綾小路君。拜託你了」
她把盒飯箱遞向了我。這個場面要是被池看到了的話肯定會被他殺掉啊。
只是她這麼遞了出來，我該吃什麼好呢。
「想吃哪個？」
在這裡果然還是要選擇能夠體現料理能力的煎蛋。櫛田遞給了我一雙可愛的筷子，就用它夾出一塊，運到嘴裡。
「味道，如何啊……？」
運用砂糖而不是鹽來調味這一點也很值得評價。實在是美味。
不過還不能把評價體現在表情上。
「嗯。大體上把握櫛田的能力了」
拿起一塊方便食用的三明治，運往口中。
「……原來如此」
吃完三明治，我靜靜地閉上了眼睛。
「怎麼樣啊，綾小路君」
「哪邊更好。老實回答」
「不過，那個呢。我可以老實說感想嗎」
當然，兩人都這樣點頭了。所以我就老實回答了。
「本身你們兩人製作的風格跟食材都完全不一樣，沒法比。雖然要是在味道上有明顯的優劣之分的話還能做出判斷，不過雙方的質量都是上乘啊」
事已至此，只能說雙方都很美味了。
「藉口……雖然想這麼說，不過可能確實如此」
如果不能接受這個判斷基準的話，那就只能用像是和風食物跟洋風食物哪種更好吃這樣的基準來回答了。
「很遺憾，櫛田同學，看來是雙方都失去戰鬥能力的樣子呢」
「雖然不打算一起失去戰鬥能力，嗯，平手呢」
櫛田一副這樣就很好了的樣子放下心來。
如果在這裡貿然分出勝負，而且還是判櫛田勝利的話，堀北會越來越討厭櫛田的。那樣一來的話想要交到朋友套近乎是不可能的了。
不過話說回來，雖然兩人性格相反，不過料理的水平是毋庸置疑的。
櫛田肯定是很受歡迎的，堀北要是態度再好些的話也會引來異性關注的吧。
「話說，櫛田同學。你沒有什麼要對我說的話嗎？」
「誒？要說的是指？」
「沒有的話就算了。只是想確認一下而已」
不過我可沒有遲鈍到對她說的這話感到不解的程度。
雖然櫛田這個女孩子被所有人所喜歡，同時她也喜歡所有人，但對待堀北卻是不一樣的。
雖然不知道原因，但她有著非常討厭堀北的理由。
但我很想好奇她不惜忍耐也要跟堀北進行接觸的理由。
但櫛田露出了微笑之後，用跟平日裡一樣口吻這麼回答道。
「什麼也沒有啦。因為我只是想跟堀北同學和睦相處而已哦」
如此含糊其辭。
看來堀北也明白話題是沒法再有進展了，沒有再進行追問了。
一陣風吹過。
「啊，是櫻花……」
聽到我這一言的兩人同時轉了過來。
櫻花在空中飄舞。
「真是風雅呢」
一直保持面無表情的堀北看見這櫻花，露出了笑容。
「不枉特地來到了中庭呢」
也許我是第一個能夠這樣同時看到兩人露出笑容的人吧。
要是有一天這兩人能夠手握手，成為在真正的意義上互相露出微笑的關係就好了。
一邊想著這些，一邊暢想著接下來的校園生活。