第九卷 特典 對學生而言特別的一日
翻譯：克洛瑞雅
2月14號，在寒冷的冬日天空之下，我來到了寢室樓的附近。
清隆在電話里告訴我來這裡匯合。
我在和他的對話中拼命掩飾著自己加快的心跳。
給某人巧克力。
假如從小時候算起，這並不是第一次。但當我讓我的警惕下降時，我可以感覺到自己的臉快要變紅了。
「今天是什麼日子？5,4,3——」
為了隱瞞我的緊張，我選擇在這個問題上取笑他。
「……比我想像的還要簡單。相反，這讓我覺得我就這麼回答還可能會錯。」
「別拐彎抹角啦，給我一個直接的回答，怎樣？」
我可以的，只要我假裝「冷酷」一點，這就可以了。
「情——」
「答對了。」
我感到非常緊張，所以即使用了話語作掩飾，還是用盒子敲了下清隆的頭。
「這是給我的嗎？」
「原本是給洋介君準備的，但現在已經沒有必要了。」
我撒謊了。
真相是這是我在煩惱很久後，在商店關門前才買的。我猜那時候沒人看見。
「所以是給平田的？」
「怎麼啦？你不喜歡？」
「不，我只是在想這意味著你為了準備情人節花了很多時間。」
像這樣虛偽而透明的謊言不可能隱瞞過清隆，但這是我唯一的選擇了。如果我告訴清隆，這份巧克力是為了他而準備的，那會讓我看上去像個戀愛中的少女！
「我可是那種準備充分的人。所以即使我打算和他分手，禮物還是必要的。當然啦，像你這樣沒有戀愛經驗的人才不回理解呢。」
正是因為我知道他沒有戀愛經驗，我才得以做出了這個回復。
但是，即使是清隆，也會期待從別人那裡得到巧克力嗎？
畢竟，他知道今天是2月14日。
「我以為你選擇這天送禮物，是因為你想從我這裡得到一些東西。」
「抱歉，我沒有這麼想過。」他還是板著臉，我的問題又被拋了回來。
儘管我直接向他這麼問了，他還是保持了冷靜。
「順帶一問，你有從別的女孩那裡收到禮物了嗎？」
「不，什麼都沒有。」換句話說，我會是全校第一個給清隆禮物的人。
「活該！沒人喜歡的傢伙～」
「但這樣真的可以嗎？假如你給了我巧克力，我收到的巧克力份數就不是零了。」
「這樣你豈不是看上去很可憐？你可是只有我才能拯救的傢伙。」
我希望今天能在沒人知道這件事的情況下結束。
然後在白色情人節，我是不是就能獨占清隆了？
只是開玩笑啦，因為這會讓我看上去像個墜入愛河的少女一樣！
在我的腦海里，我陷入了某種階段的恐慌。
翻譯：克洛瑞雅
2月14號，在寒冷的冬日天空之下，我來到了寢室樓的附近。
清隆在電話里告訴我來這裡匯合。
我在和他的對話中拼命掩飾著自己加快的心跳。
給某人巧克力。
假如從小時候算起，這並不是第一次。但當我讓我的警惕下降時，我可以感覺到自己的臉快要變紅了。
「今天是什麼日子？5,4,3——」
為了隱瞞我的緊張，我選擇在這個問題上取笑他。
「……比我想像的還要簡單。相反，這讓我覺得我就這麼回答還可能會錯。」
「別拐彎抹角啦，給我一個直接的回答，怎樣？」
我可以的，只要我假裝「冷酷」一點，這就可以了。
「情——」
「答對了。」
我感到非常緊張，所以即使用了話語作掩飾，還是用盒子敲了下清隆的頭。
「這是給我的嗎？」
「原本是給洋介君準備的，但現在已經沒有必要了。」
我撒謊了。
真相是這是我在煩惱很久後，在商店關門前才買的。我猜那時候沒人看見。
「所以是給平田的？」
「怎麼啦？你不喜歡？」
「不，我只是在想這意味著你為了準備情人節花了很多時間。」
像這樣虛偽而透明的謊言不可能隱瞞過清隆，但這是我唯一的選擇了。如果我告訴清隆，這份巧克力是為了他而準備的，那會讓我看上去像個戀愛中的少女！
「我可是那種準備充分的人。所以即使我打算和他分手，禮物還是必要的。當然啦，像你這樣沒有戀愛經驗的人才不回理解呢。」
正是因為我知道他沒有戀愛經驗，我才得以做出了這個回復。
但是，即使是清隆，也會期待從別人那裡得到巧克力嗎？
畢竟，他知道今天是2月14日。
「我以為你選擇這天送禮物，是因為你想從我這裡得到一些東西。」
「抱歉，我沒有這麼想過。」他還是板著臉，我的問題又被拋了回來。
儘管我直接向他這麼問了，他還是保持了冷靜。
「順帶一問，你有從別的女孩那裡收到禮物了嗎？」
「不，什麼都沒有。」換句話說，我會是全校第一個給清隆禮物的人。
「活該！沒人喜歡的傢伙～」
「但這樣真的可以嗎？假如你給了我巧克力，我收到的巧克力份數就不是零了。」
「這樣你豈不是看上去很可憐？你可是只有我才能拯救的傢伙。」
我希望今天能在沒人知道這件事的情況下結束。
然後在白色情人節，我是不是就能獨占清隆了？
只是開玩笑啦，因為這會讓我看上去像個墜入愛河的少女一樣！
在我的腦海里，我陷入了某種階段的恐慌。
2月14號，在寒冷的冬日天空之下，我來到了寢室樓的附近。
清隆在電話里告訴我來這裡匯合。
我在和他的對話中拼命掩飾著自己加快的心跳。
給某人巧克力。
假如從小時候算起，這並不是第一次。但當我讓我的警惕下降時，我可以感覺到自己的臉快要變紅了。
「今天是什麼日子？5,4,3——」
為了隱瞞我的緊張，我選擇在這個問題上取笑他。
「……比我想像的還要簡單。相反，這讓我覺得我就這麼回答還可能會錯。」
「別拐彎抹角啦，給我一個直接的回答，怎樣？」
我可以的，只要我假裝「冷酷」一點，這就可以了。
「情——」
「答對了。」
我感到非常緊張，所以即使用了話語作掩飾，還是用盒子敲了下清隆的頭。
「這是給我的嗎？」
「原本是給洋介君準備的，但現在已經沒有必要了。」
我撒謊了。
真相是這是我在煩惱很久後，在商店關門前才買的。我猜那時候沒人看見。
「所以是給平田的？」
「怎麼啦？你不喜歡？」
「不，我只是在想這意味著你為了準備情人節花了很多時間。」
像這樣虛偽而透明的謊言不可能隱瞞過清隆，但這是我唯一的選擇了。如果我告訴清隆，這份巧克力是為了他而準備的，那會讓我看上去像個戀愛中的少女！
「我可是那種準備充分的人。所以即使我打算和他分手，禮物還是必要的。當然啦，像你這樣沒有戀愛經驗的人才不回理解呢。」
正是因為我知道他沒有戀愛經驗，我才得以做出了這個回復。
但是，即使是清隆，也會期待從別人那裡得到巧克力嗎？
畢竟，他知道今天是2月14日。
「我以為你選擇這天送禮物，是因為你想從我這裡得到一些東西。」
「抱歉，我沒有這麼想過。」他還是板著臉，我的問題又被拋了回來。
儘管我直接向他這麼問了，他還是保持了冷靜。
「順帶一問，你有從別的女孩那裡收到禮物了嗎？」
「不，什麼都沒有。」換句話說，我會是全校第一個給清隆禮物的人。
「活該！沒人喜歡的傢伙～」
「但這樣真的可以嗎？假如你給了我巧克力，我收到的巧克力份數就不是零了。」
「這樣你豈不是看上去很可憐？你可是只有我才能拯救的傢伙。」
我希望今天能在沒人知道這件事的情況下結束。
然後在白色情人節，我是不是就能獨占清隆了？
只是開玩笑啦，因為這會讓我看上去像個墜入愛河的少女一樣！
在我的腦海里，我陷入了某種階段的恐慌。
翻譯：克洛瑞雅
2月14號，在寒冷的冬日天空之下，我來到了寢室樓的附近。
清隆在電話里告訴我來這裡匯合。
我在和他的對話中拼命掩飾著自己加快的心跳。
給某人巧克力。
假如從小時候算起，這並不是第一次。但當我讓我的警惕下降時，我可以感覺到自己的臉快要變紅了。
「今天是什麼日子？5,4,3——」
為了隱瞞我的緊張，我選擇在這個問題上取笑他。
「……比我想像的還要簡單。相反，這讓我覺得我就這麼回答還可能會錯。」
「別拐彎抹角啦，給我一個直接的回答，怎樣？」
我可以的，只要我假裝「冷酷」一點，這就可以了。
「情——」
「答對了。」
我感到非常緊張，所以即使用了話語作掩飾，還是用盒子敲了下清隆的頭。
「這是給我的嗎？」
「原本是給洋介君準備的，但現在已經沒有必要了。」
我撒謊了。
真相是這是我在煩惱很久後，在商店關門前才買的。我猜那時候沒人看見。
「所以是給平田的？」
「怎麼啦？你不喜歡？」
「不，我只是在想這意味著你為了準備情人節花了很多時間。」
像這樣虛偽而透明的謊言不可能隱瞞過清隆，但這是我唯一的選擇了。如果我告訴清隆，這份巧克力是為了他而準備的，那會讓我看上去像個戀愛中的少女！
「我可是那種準備充分的人。所以即使我打算和他分手，禮物還是必要的。當然啦，像你這樣沒有戀愛經驗的人才不回理解呢。」
正是因為我知道他沒有戀愛經驗，我才得以做出了這個回復。
但是，即使是清隆，也會期待從別人那裡得到巧克力嗎？
畢竟，他知道今天是2月14日。
「我以為你選擇這天送禮物，是因為你想從我這裡得到一些東西。」
「抱歉，我沒有這麼想過。」他還是板著臉，我的問題又被拋了回來。
儘管我直接向他這麼問了，他還是保持了冷靜。
「順帶一問，你有從別的女孩那裡收到禮物了嗎？」
「不，什麼都沒有。」換句話說，我會是全校第一個給清隆禮物的人。
「活該！沒人喜歡的傢伙～」
「但這樣真的可以嗎？假如你給了我巧克力，我收到的巧克力份數就不是零了。」
「這樣你豈不是看上去很可憐？你可是只有我才能拯救的傢伙。」
我希望今天能在沒人知道這件事的情況下結束。
然後在白色情人節，我是不是就能獨占清隆了？
只是開玩笑啦，因為這會讓我看上去像個墜入愛河的少女一樣！
在我的腦海里，我陷入了某種階段的恐慌。