第三卷 初回特典『偵探的暑假』
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：花開花落花未眠、Andromeda（LK&TSDM ID：愛麗絲·莉澤）
翻譯：最強蛋糕
八月炎夏的某一天，在某間餐廳里。
「唔……咕……真好吃。」
希耶絲塔吃著肉，臉頰像是松鼠那樣鼓起。她右手握著叉子、左手握著餐刀，被切分成幾大塊的牛排陸續被送進她那小巧的口中。
「真是好胃口啊……」
我在一旁看著她吃了二十分鐘左右。
「你不吃了嗎？」
很快，希耶絲塔清空了第五隻盤子，吸著芒果汁，向坐在對面的我問道。
「雖然很想吃但不能再吃了啊。」
「你的飯量真小。」
「……我不是說這個。」
我嘆了口氣，把存摺展開推到她眼前。
「看見上面寫著的三位數了嗎？」
「嗯。寫著1、0、7，這又怎麼了。」
「不知道嗎，這就是我們的存款餘額。」
沒錯，我們現在可是貧窮到了令人難以置信的地步。
……然而，
「為什麼我們現在還能在夏威夷優雅地吃著牛排啊？」
我和希耶絲塔所在的地方，是夏威夷群島中的瓦胡島。
不用問，明明知道我們如今的困境卻還硬要來這裡的，這個世上就只有那一個人。我抓住甚至還想點第六份牛排的希耶絲塔的手按了下來。
「助手，擺出這麼可怕的表情，可是會浪費這身難得的帥氣打扮的哦？」
「你居然還能這麼堂堂正正地說出你心中根本不存在的想法。」
不要面無表情地在那歪頭……真是的。
「沒事的，我也不是完全沒經過大腦思考就到夏威夷來的。」
隨後，希耶絲塔這麼說道，喝完飲料，
「這座島上的某處應該埋藏著——祖母綠之淚。」
說出了我們這次所謂的目標、某個寶物的名字。
「聽好，我們現在沒有錢了。」
「畢竟你所消耗的伙食費相當驚人啊。」
「聽好，我們現在沒有錢了。」
看來她完全聽不進令她不滿的壞話。
「所以要在這裡獲得一些寶物，置換成現金。」
終於說出了不像偵探而像是怪盜的話。
「順便一提，用於探索寶物的費用你打算怎麼辦？」
「沒事，只要找到寶物就能全部還上。」
「這不是典型的廢柴賭徒的心理嗎。」
令我們周期性變得無家可歸的罪魁禍首，毫無疑問，就是希耶絲塔。
「總之就是這樣，明天就要開始工作——」
希耶絲塔一臉認真地說道，
「所以今天就盡情放鬆吧。」
「我就知道。」
看來還要在這間餐廳待上幾小時，我不禁這麼想到。
翌日早晨。
在希耶絲塔的指示下，我和她一起來到了瓦胡島上的一個有名的觀光地點卡魯瓦海灘。
「嗯。好舒服。」
眼前就是清澈無際的大海，希耶絲塔穿著泳裝，相當沒有防備地伸展著身體。
豐滿的雙峰、纖細的腰腹、勻稱的大腿。平時難得一見的大片露出的白皙肌膚，在陽光的照耀下反射出炫目的光芒。
「……要不要披點什麼？」
看著眼前這幅艷麗奪目的光景，我對她建議道。
「為什麼這麼死死地盯著我看？」
「不是我，是周圍的傢伙在看著你。」
她的身姿就是這麼引人注目。即使是到了國外，希耶絲塔依舊在吸引著海灘上的眾人的目光。
「助手的獨占欲還是這麼強，讓人有些困擾呢。」
……我可不知道她在說什麼。
希耶絲塔小聲抱怨道，不過還是將一件輕薄的對襟毛衫披在了肩上。
「說到底，這個世界真的能容許泳裝的存在嗎？都幾乎和內衣一樣了。」
「泳裝就是以穿給人看為前提製作出來的，所以用不著感到羞恥。」
「？可是我之前也有看過你穿內衣的樣子啊？」
「這又不是什麼值得驕傲地掛在嘴邊的事。」
希耶絲塔半眯起眼盯著我。
嘛，關於事情的真相，其實是以前她在換衣服的時候我不小心進入房間看到的。
「那麼，那個所謂的祖母綠在哪裡？」
我是稀里糊塗地被希耶絲塔拉來海灘這裡的。
……我望向大海。
「好痛。」
然後一個西瓜樣式的沙灘排球撞到了我臉上。
「真遺憾，因為你沒能避開，所以你一生都將是我的奴隸。」
「這個趁人不備後的懲罰遊戲還真是沉重。」
無論是怎樣的死亡遊戲黑幕都會給人一點準備時間。
「好啦，把球打回來吧。」
看來偵探大人是想玩沙灘排球了。
「兩個人打沙灘排球有意思嗎？」
「……你覺得和我玩沒意思？」
希耶絲塔有些消沉地抿起了嘴。
總感覺自從來到夏威夷，希耶絲塔的表情豐富了許多。
……唉，拿她沒辦法。
「那麼，設置點懲罰遊戲吧。」
「好啊，那就每輸一個球就要無條件滿足對方的一個要求。」
希耶絲塔露出了好戰的微笑。
隨後，我們之間絕不能輸給對方的戰鬥開始了。
「……這個時候，不應該是萬能的你實際卻唯獨不擅長打球這種王道情節嗎？」
慘烈地遭受了三十連敗的我，在大海中央劃著名小船嘆息道。
「呵呵，這樣一來，你還要滿足我29個願望。」
希耶絲塔坐在對面優雅地微笑著，享受著在海浪中搖曳的感覺。
這艘船的目的地是五百米外的一座小小的無人島。而之所以只有我一個人在划船，是因為這就是希耶絲塔的第一個要求。
「話說，先不管這次的懲罰遊戲，總感覺我一直都在聽從你的要求。」
「呵呵，說的也是呢。」
希耶絲塔含著笑意靠近了我，
「你也令人意外地有在好好鍛鍊呢。」
將指尖貼在我的腹肌上。
「……住手。」
希耶絲塔穿著毫無防備的泳裝，擺出前傾的姿勢。她的胸口近在眼前，各種意義上來說相當危險。
「沒有人在看我們哦？」
「以是否被人看見為判斷可行與否的基準未免有些奇怪吧。」
這個名偵探真是……
「……你果然還是覺得不開心嗎？」
察覺到我發出了深深的嘆息，希耶絲塔的聲音稍稍變小了一些……不，或許她只是在對看起來不開心的我感到不滿罷了。
「沒有。」
我停下了划船的手，任船隨波逐流，
「現在想想，我們跑得還真遠。」
在蔚藍大海的中央，我抬頭看著飄動的白雲說道。
「自從那一天，在那高空之上和你相遇之後，又過了兩年，如今來到大海之上。」
這樣的人生，完全不曾想像過。
嘛，畢竟我是這樣的體質。雖然有想過不會平靜地度過一生……但居然還遇上了自稱偵探的迷之少女，然後一邊環遊世界，一邊和人造人戰鬥，就連三流小說家都不會寫這種劇情吧。不過，對於這樣的人生，我自己又究竟是怎麼想的。
「嗯，到了。」
想著想著，無人島此時已經近在眼前了。
好了，既然希耶絲塔特地要來到這座小島，也就是說祖母綠寶石就在這裡吧。
「然後呢？」
一臉詫異的偵探望著我。
「你現在，覺得開心？還是不開心？」
是啊，一開始確實就是這樣的話題。
……不過，偶爾讓這傢伙困擾一下也不錯。
「嘛，將來在這場旅行結束的時候我再告訴你。」
畢竟，自己的人生究竟如何，這種事只有到最後的最後時刻才能知道。
「——是麼。好吧，隨便你了。」
希耶絲塔說完，露出苦笑。
「啊，不過要向我告白的話還是趁早比較好哦。畢竟我很受歡迎。」
「誰會告白啊。還有，這種話哪由得你自己說。」
之後，我們在夏威夷群島停留了三天。
用信用卡盡情享受了一番美食和購物之後，如今在回程的船隻上。
「初次夏威夷旅行，過得真是快樂呢。」
離島後來到大海之上。
希耶絲塔站在甲板上，按著白色的帽子、吹著海風。
她換下了平日那身漂亮的衣服，穿著白色的連衣裙。
「先不說這個，尋寶的事呢？」
結果我們在那座偏遠的小島上並沒有發現祖母綠之淚……然而我和希耶絲塔卻又繼續悠哉地在夏威夷遊玩起來。
「……你在後期不也沒幹勁去找了麼。」
……畢竟是難得的假期嘛，這也沒辦法。
「不過，實際上已經找到了。」
隨後，希耶絲塔輕聲說道，背對大海轉過身來，
「傳說中的寶物，就存在於我們心中——名為夏日回憶的，寶物。」
用手撫著胸口，以溫柔而滿足的表情微笑道。
「……這難道是某篇連載漫畫的結局嗎。」
我差點就被那副笑容糊弄過去了。
話說這種結局，能讓人接受？
「偶爾來次這樣的情節也不錯的。」
「說什麼情節啊。」
……不過，真是難得，希耶絲塔恐怕早就知道那座島上並沒有所謂的祖母綠之淚。那麼又為什麼堅持度過了這無意義的幾天？
在我心中產生這樣的疑問的時候，希耶絲塔她，
「——就算是我也是想要正常地玩耍一下的。」
用帽子微微遮起臉，語氣有些像是小孩子地答道。
「……話說，我們又身無分文了，怎麼辦？」
「是呢，那就找個地方開間偵探事務所吧。比如倫敦。」
「為什麼又是英國？」
「因為，那裡是福爾摩斯的家鄉嘛。」
「你還真是意外地很世俗啊。」
「少囉嗦。」
就這樣，偵探的……我們的暑假結束了。
看來，明天開始，又要繼續過不講理的日常了。
圖源：花開花落花未眠、Andromeda（LK&TSDM ID：愛麗絲·莉澤）
翻譯：最強蛋糕
八月炎夏的某一天，在某間餐廳里。
「唔……咕……真好吃。」
希耶絲塔吃著肉，臉頰像是松鼠那樣鼓起。她右手握著叉子、左手握著餐刀，被切分成幾大塊的牛排陸續被送進她那小巧的口中。
「真是好胃口啊……」
我在一旁看著她吃了二十分鐘左右。
「你不吃了嗎？」
很快，希耶絲塔清空了第五隻盤子，吸著芒果汁，向坐在對面的我問道。
「雖然很想吃但不能再吃了啊。」
「你的飯量真小。」
「……我不是說這個。」
我嘆了口氣，把存摺展開推到她眼前。
「看見上面寫著的三位數了嗎？」
「嗯。寫著1、0、7，這又怎麼了。」
「不知道嗎，這就是我們的存款餘額。」
沒錯，我們現在可是貧窮到了令人難以置信的地步。
……然而，
「為什麼我們現在還能在夏威夷優雅地吃著牛排啊？」
我和希耶絲塔所在的地方，是夏威夷群島中的瓦胡島。
不用問，明明知道我們如今的困境卻還硬要來這裡的，這個世上就只有那一個人。我抓住甚至還想點第六份牛排的希耶絲塔的手按了下來。
「助手，擺出這麼可怕的表情，可是會浪費這身難得的帥氣打扮的哦？」
「你居然還能這麼堂堂正正地說出你心中根本不存在的想法。」
不要面無表情地在那歪頭……真是的。
「沒事的，我也不是完全沒經過大腦思考就到夏威夷來的。」
隨後，希耶絲塔這麼說道，喝完飲料，
「這座島上的某處應該埋藏著——祖母綠之淚。」
說出了我們這次所謂的目標、某個寶物的名字。
「聽好，我們現在沒有錢了。」
「畢竟你所消耗的伙食費相當驚人啊。」
「聽好，我們現在沒有錢了。」
看來她完全聽不進令她不滿的壞話。
「所以要在這裡獲得一些寶物，置換成現金。」
終於說出了不像偵探而像是怪盜的話。
「順便一提，用於探索寶物的費用你打算怎麼辦？」
「沒事，只要找到寶物就能全部還上。」
「這不是典型的廢柴賭徒的心理嗎。」
令我們周期性變得無家可歸的罪魁禍首，毫無疑問，就是希耶絲塔。
「總之就是這樣，明天就要開始工作——」
希耶絲塔一臉認真地說道，
「所以今天就盡情放鬆吧。」
「我就知道。」
看來還要在這間餐廳待上幾小時，我不禁這麼想到。
翌日早晨。
在希耶絲塔的指示下，我和她一起來到了瓦胡島上的一個有名的觀光地點卡魯瓦海灘。
「嗯。好舒服。」
眼前就是清澈無際的大海，希耶絲塔穿著泳裝，相當沒有防備地伸展著身體。
豐滿的雙峰、纖細的腰腹、勻稱的大腿。平時難得一見的大片露出的白皙肌膚，在陽光的照耀下反射出炫目的光芒。
「……要不要披點什麼？」
看著眼前這幅艷麗奪目的光景，我對她建議道。
「為什麼這麼死死地盯著我看？」
「不是我，是周圍的傢伙在看著你。」
她的身姿就是這麼引人注目。即使是到了國外，希耶絲塔依舊在吸引著海灘上的眾人的目光。
「助手的獨占欲還是這麼強，讓人有些困擾呢。」
……我可不知道她在說什麼。
希耶絲塔小聲抱怨道，不過還是將一件輕薄的對襟毛衫披在了肩上。
「說到底，這個世界真的能容許泳裝的存在嗎？都幾乎和內衣一樣了。」
「泳裝就是以穿給人看為前提製作出來的，所以用不著感到羞恥。」
「？可是我之前也有看過你穿內衣的樣子啊？」
「這又不是什麼值得驕傲地掛在嘴邊的事。」
希耶絲塔半眯起眼盯著我。
嘛，關於事情的真相，其實是以前她在換衣服的時候我不小心進入房間看到的。
「那麼，那個所謂的祖母綠在哪裡？」
我是稀里糊塗地被希耶絲塔拉來海灘這裡的。
……我望向大海。
「好痛。」
然後一個西瓜樣式的沙灘排球撞到了我臉上。
「真遺憾，因為你沒能避開，所以你一生都將是我的奴隸。」
「這個趁人不備後的懲罰遊戲還真是沉重。」
無論是怎樣的死亡遊戲黑幕都會給人一點準備時間。
「好啦，把球打回來吧。」
看來偵探大人是想玩沙灘排球了。
「兩個人打沙灘排球有意思嗎？」
「……你覺得和我玩沒意思？」
希耶絲塔有些消沉地抿起了嘴。
總感覺自從來到夏威夷，希耶絲塔的表情豐富了許多。
……唉，拿她沒辦法。
「那麼，設置點懲罰遊戲吧。」
「好啊，那就每輸一個球就要無條件滿足對方的一個要求。」
希耶絲塔露出了好戰的微笑。
隨後，我們之間絕不能輸給對方的戰鬥開始了。
「……這個時候，不應該是萬能的你實際卻唯獨不擅長打球這種王道情節嗎？」
慘烈地遭受了三十連敗的我，在大海中央劃著名小船嘆息道。
「呵呵，這樣一來，你還要滿足我29個願望。」
希耶絲塔坐在對面優雅地微笑著，享受著在海浪中搖曳的感覺。
這艘船的目的地是五百米外的一座小小的無人島。而之所以只有我一個人在划船，是因為這就是希耶絲塔的第一個要求。
「話說，先不管這次的懲罰遊戲，總感覺我一直都在聽從你的要求。」
「呵呵，說的也是呢。」
希耶絲塔含著笑意靠近了我，
「你也令人意外地有在好好鍛鍊呢。」
將指尖貼在我的腹肌上。
「……住手。」
希耶絲塔穿著毫無防備的泳裝，擺出前傾的姿勢。她的胸口近在眼前，各種意義上來說相當危險。
「沒有人在看我們哦？」
「以是否被人看見為判斷可行與否的基準未免有些奇怪吧。」
這個名偵探真是……
「……你果然還是覺得不開心嗎？」
察覺到我發出了深深的嘆息，希耶絲塔的聲音稍稍變小了一些……不，或許她只是在對看起來不開心的我感到不滿罷了。
「沒有。」
我停下了划船的手，任船隨波逐流，
「現在想想，我們跑得還真遠。」
在蔚藍大海的中央，我抬頭看著飄動的白雲說道。
「自從那一天，在那高空之上和你相遇之後，又過了兩年，如今來到大海之上。」
這樣的人生，完全不曾想像過。
嘛，畢竟我是這樣的體質。雖然有想過不會平靜地度過一生……但居然還遇上了自稱偵探的迷之少女，然後一邊環遊世界，一邊和人造人戰鬥，就連三流小說家都不會寫這種劇情吧。不過，對於這樣的人生，我自己又究竟是怎麼想的。
「嗯，到了。」
想著想著，無人島此時已經近在眼前了。
好了，既然希耶絲塔特地要來到這座小島，也就是說祖母綠寶石就在這裡吧。
「然後呢？」
一臉詫異的偵探望著我。
「你現在，覺得開心？還是不開心？」
是啊，一開始確實就是這樣的話題。
……不過，偶爾讓這傢伙困擾一下也不錯。
「嘛，將來在這場旅行結束的時候我再告訴你。」
畢竟，自己的人生究竟如何，這種事只有到最後的最後時刻才能知道。
「——是麼。好吧，隨便你了。」
希耶絲塔說完，露出苦笑。
「啊，不過要向我告白的話還是趁早比較好哦。畢竟我很受歡迎。」
「誰會告白啊。還有，這種話哪由得你自己說。」
之後，我們在夏威夷群島停留了三天。
用信用卡盡情享受了一番美食和購物之後，如今在回程的船隻上。
「初次夏威夷旅行，過得真是快樂呢。」
離島後來到大海之上。
希耶絲塔站在甲板上，按著白色的帽子、吹著海風。
她換下了平日那身漂亮的衣服，穿著白色的連衣裙。
「先不說這個，尋寶的事呢？」
結果我們在那座偏遠的小島上並沒有發現祖母綠之淚……然而我和希耶絲塔卻又繼續悠哉地在夏威夷遊玩起來。
「……你在後期不也沒幹勁去找了麼。」
……畢竟是難得的假期嘛，這也沒辦法。
「不過，實際上已經找到了。」
隨後，希耶絲塔輕聲說道，背對大海轉過身來，
「傳說中的寶物，就存在於我們心中——名為夏日回憶的，寶物。」
用手撫著胸口，以溫柔而滿足的表情微笑道。
「……這難道是某篇連載漫畫的結局嗎。」
我差點就被那副笑容糊弄過去了。
話說這種結局，能讓人接受？
「偶爾來次這樣的情節也不錯的。」
「說什麼情節啊。」
……不過，真是難得，希耶絲塔恐怕早就知道那座島上並沒有所謂的祖母綠之淚。那麼又為什麼堅持度過了這無意義的幾天？
在我心中產生這樣的疑問的時候，希耶絲塔她，
「——就算是我也是想要正常地玩耍一下的。」
用帽子微微遮起臉，語氣有些像是小孩子地答道。
「……話說，我們又身無分文了，怎麼辦？」
「是呢，那就找個地方開間偵探事務所吧。比如倫敦。」
「為什麼又是英國？」
「因為，那裡是福爾摩斯的家鄉嘛。」
「你還真是意外地很世俗啊。」
「少囉嗦。」
就這樣，偵探的……我們的暑假結束了。
看來，明天開始，又要繼續過不講理的日常了。