第八卷 追憶的彼方 序章 追憶的彼方
網譯版 轉自 百度貼吧
圖源：絳_紅_葉
翻譯：kei71067（序、第一第二章） 星煌之羽（第三章） 愛希望勇氣（第四章） 皮卡丘丘8（第五第六章） 劉洋司（第七章） 魯米婭（第八章、尾聲）
潤色：自由之翼
助力：落天
某天的早上。
精靈之民居住的村落里，在美春和拉蒂法等人共同生活的家中，美春一人在自己房間沉入睡眠。但是，她就像是做噩夢一樣，臉色不是很好。
然後，過了一會──，
「小，小春？！」
美春拚命發出聲音，像是要抱著某人般揮動著雙手。但是，想要抱著的那個人並不在這個地方。
（我，怎麼了？）
美春突然回過神來，呆呆的看著暗淡無光的房間，確認自己身處的地方。是自己看慣的房間，從自己來到村里後，每天都在這睡覺的房間。
（我在做夢？）
對，是夢。感覺自己做了個夢，是一個非常悲傷的夢。但是──，
（想不起來……）
焦急的美春露出悲傷的表情，明明是非常重要的，絕不能忘記的夢，在夢中某人遭到過份的對待……。
所以，美春在夢中拼命地想要抱住那個人，想著絕對不能放開。一放手的話，感覺那個人就會離開自己前往遙遠的地方……。
「不想起來的話……」
美春受模糊的擺脫不了的念頭驅使，拼命地回憶著剛剛做的夢的內容。現在像是想起了甚麼一樣。又想起了甚麼……。然後──，
「哈魯托，先生？」
美春的腦海模糊地浮現出手持劍的里歐的背影。里歐在夢中看著甚麼，露出了非常險惡的臉。然後像是盯著誰，揮下手中的劍……像是這樣。
但是，好好想了想，自己醒來的時候呼喚的是別人──從幼小時一直在一起的少年的乳名。所以──，
（小，春？）
美春喃喃地說。
曾經的青梅竹馬，天川春人的乳名……。
（是小春的夢嗎？）
美春抱著疑問，露出悲傷的表情。然後，不自覺地一邊回憶自己與春人之間的過去，一邊抓緊睡衣的下襬。
那個時候美春認為，跟春人一起是理所當然的。理所當然地與春人一起成長，這種日子也理所當然地會一直持續下去。但是知道這一切不是理所當然的是七歲的時候，已經是九年前了。
但是，美春對跟春人一起過的日子，就像是剛發生不久的一樣仍然能鮮明地記住。因為美春喜歡春人，非常喜歡春人，跟非常喜歡的人離別實在太悲傷，太難過，所以沒能忘記。
現在仍然記得跟春人分離的時候訂下的約定。雖然並沒有甚麼約束力，只是小孩子虛幻的約定也好。現在的心情，可能已經跟戀愛感情不一樣也好，就算如此對美春來說仍是重要的約定。
所以，就算美春成長之後，時不時也會想起春人。雖然對亞紀變得討厭春人這件事感到難過也好，但一想起春人，心中就會變得暖洋洋，就像是春人在旁邊支持自己一樣。
春人到底成長成甚麼樣呢。他跟自己一樣仍記住那個約定嗎。如果仍記住的話，如果像是約定一樣成長後能再見的話，從此之後兩人會變成怎樣呢。
美春每次想起春人，都會思考這些問題。
而答案就跟決定好的一樣。
如果，再一次變得喜歡春人的話，如果是這樣的話，那實在是太好了。
然而最近想起春人，美春的心中就像是被勒緊一樣變得難受，其原因美春自己十分清楚。
契機是來到這個世界跟哈魯托一同居住。
哈魯托和春人，也有是兩者擁有同樣的名字的原因，美春在日常生活中會不禁抱有奇妙的既視感，因為她把哈魯托和春人二人的身影重疊在一起……。
本來美春就對跟同年代的異性相處得不是很好，雖然年少的雅人像是小孩子般不會應付不了，但對亞紀的義兄貴久卻時不時會有生硬的感覺。
所以，在美春的人生中能沒有牴觸地相處的同年代的異性當中，就只有從小就一起成長的春人。直至來到這個世界，遇見哈魯托之前一直是這樣……。沒錯，最初遇見哈魯托的時候，就算只有二人獨處也不會緊張。所以，哈魯托是稀有地令美春不緊張就可以接觸的存在。如果不算上年幼的春人，說是第一個異性也不為過。
其理由是，覺得二人有相似的地方，像是春人和哈魯托二人的氛圍，雖然要說出具體哪裡相像很困難，但只要在一起就有安心感這點很相似。美春在跟哈魯托相處的過程中，漸漸會這樣認為。然後，當注意到的時候就已經把春人和哈魯托二人的身影重疊起來。
但是，她認為這是不可以的，把誰當作是另外一個人來對待，是非常失禮的事行為
所以，美春一直把這個想法藏在心中，直到從奧菲亞和亞爾瑪口中聽到里歐初次來到村落時發生的事……。
根據歐菲雅和阿爾瑪的說話──，
「咪醬」
曾經里歐在村落的牢房中失去意識時說過的夢話，那是春人呼喚的美春的乳名。
當然，可能只是偶然，也可能只是一句沒意義的夢話。根據之前哈魯托本人說，他死去時是大學生。
但是，在美春心中萌芽了小小的疑念。哈魯托的前世，說不定就是天川春人。
（不會是這樣的）
美春嘗試說服自己，但疑念並沒有消失。然後，那份疑念到了現在，變得越來越大。
（雖然模模糊糊的，在夢中看到的人影，是哈魯托先生……）
但是，美春的直覺認為是春人的夢。把哈魯托當作是春人。
「那麼」
美春喃喃低語。
「果然，哈魯托先生就是小春嗎？」
那不安的聲線，微微地在靜寂的房間中迴蕩。
網譯版 轉自 百度貼吧
圖源：絳_紅_葉
翻譯：kei71067（序、第一第二章） 星煌之羽（第三章） 愛希望勇氣（第四章） 皮卡丘丘8（第五第六章） 劉洋司（第七章） 魯米婭（第八章、尾聲）
潤色：自由之翼
助力：落天
某天的早上。
精靈之民居住的村落里，在美春和拉蒂法等人共同生活的家中，美春一人在自己房間沉入睡眠。但是，她就像是做噩夢一樣，臉色不是很好。
然後，過了一會──，
「小，小春？！」
美春拚命發出聲音，像是要抱著某人般揮動著雙手。但是，想要抱著的那個人並不在這個地方。
（我，怎麼了？）
美春突然回過神來，呆呆的看著暗淡無光的房間，確認自己身處的地方。是自己看慣的房間，從自己來到村里後，每天都在這睡覺的房間。
（我在做夢？）
對，是夢。感覺自己做了個夢，是一個非常悲傷的夢。但是──，
（想不起來……）
焦急的美春露出悲傷的表情，明明是非常重要的，絕不能忘記的夢，在夢中某人遭到過份的對待……。
所以，美春在夢中拼命地想要抱住那個人，想著絕對不能放開。一放手的話，感覺那個人就會離開自己前往遙遠的地方……。
「不想起來的話……」
美春受模糊的擺脫不了的念頭驅使，拼命地回憶著剛剛做的夢的內容。現在像是想起了甚麼一樣。又想起了甚麼……。然後──，
「哈魯托，先生？」
美春的腦海模糊地浮現出手持劍的里歐的背影。里歐在夢中看著甚麼，露出了非常險惡的臉。然後像是盯著誰，揮下手中的劍……像是這樣。
但是，好好想了想，自己醒來的時候呼喚的是別人──從幼小時一直在一起的少年的乳名。所以──，
（小，春？）
美春喃喃地說。
曾經的青梅竹馬，天川春人的乳名……。
（是小春的夢嗎？）
美春抱著疑問，露出悲傷的表情。然後，不自覺地一邊回憶自己與春人之間的過去，一邊抓緊睡衣的下襬。
那個時候美春認為，跟春人一起是理所當然的。理所當然地與春人一起成長，這種日子也理所當然地會一直持續下去。但是知道這一切不是理所當然的是七歲的時候，已經是九年前了。
但是，美春對跟春人一起過的日子，就像是剛發生不久的一樣仍然能鮮明地記住。因為美春喜歡春人，非常喜歡春人，跟非常喜歡的人離別實在太悲傷，太難過，所以沒能忘記。
現在仍然記得跟春人分離的時候訂下的約定。雖然並沒有甚麼約束力，只是小孩子虛幻的約定也好。現在的心情，可能已經跟戀愛感情不一樣也好，就算如此對美春來說仍是重要的約定。
所以，就算美春成長之後，時不時也會想起春人。雖然對亞紀變得討厭春人這件事感到難過也好，但一想起春人，心中就會變得暖洋洋，就像是春人在旁邊支持自己一樣。
春人到底成長成甚麼樣呢。他跟自己一樣仍記住那個約定嗎。如果仍記住的話，如果像是約定一樣成長後能再見的話，從此之後兩人會變成怎樣呢。
美春每次想起春人，都會思考這些問題。
而答案就跟決定好的一樣。
如果，再一次變得喜歡春人的話，如果是這樣的話，那實在是太好了。
然而最近想起春人，美春的心中就像是被勒緊一樣變得難受，其原因美春自己十分清楚。
契機是來到這個世界跟哈魯托一同居住。
哈魯托和春人，也有是兩者擁有同樣的名字的原因，美春在日常生活中會不禁抱有奇妙的既視感，因為她把哈魯托和春人二人的身影重疊在一起……。
本來美春就對跟同年代的異性相處得不是很好，雖然年少的雅人像是小孩子般不會應付不了，但對亞紀的義兄貴久卻時不時會有生硬的感覺。
所以，在美春的人生中能沒有牴觸地相處的同年代的異性當中，就只有從小就一起成長的春人。直至來到這個世界，遇見哈魯托之前一直是這樣……。沒錯，最初遇見哈魯托的時候，就算只有二人獨處也不會緊張。所以，哈魯托是稀有地令美春不緊張就可以接觸的存在。如果不算上年幼的春人，說是第一個異性也不為過。
其理由是，覺得二人有相似的地方，像是春人和哈魯托二人的氛圍，雖然要說出具體哪裡相像很困難，但只要在一起就有安心感這點很相似。美春在跟哈魯托相處的過程中，漸漸會這樣認為。然後，當注意到的時候就已經把春人和哈魯托二人的身影重疊起來。
但是，她認為這是不可以的，把誰當作是另外一個人來對待，是非常失禮的事行為
所以，美春一直把這個想法藏在心中，直到從奧菲亞和亞爾瑪口中聽到里歐初次來到村落時發生的事……。
根據歐菲雅和阿爾瑪的說話──，
「咪醬」
曾經里歐在村落的牢房中失去意識時說過的夢話，那是春人呼喚的美春的乳名。
當然，可能只是偶然，也可能只是一句沒意義的夢話。根據之前哈魯托本人說，他死去時是大學生。
但是，在美春心中萌芽了小小的疑念。哈魯托的前世，說不定就是天川春人。
（不會是這樣的）
美春嘗試說服自己，但疑念並沒有消失。然後，那份疑念到了現在，變得越來越大。
（雖然模模糊糊的，在夢中看到的人影，是哈魯托先生……）
但是，美春的直覺認為是春人的夢。把哈魯托當作是春人。
「那麼」
美春喃喃低語。
「果然，哈魯托先生就是小春嗎？」
那不安的聲線，微微地在靜寂的房間中迴蕩。
圖源：絳_紅_葉
翻譯：kei71067（序、第一第二章） 星煌之羽（第三章） 愛希望勇氣（第四章） 皮卡丘丘8（第五第六章） 劉洋司（第七章） 魯米婭（第八章、尾聲）
潤色：自由之翼
助力：落天
某天的早上。
精靈之民居住的村落里，在美春和拉蒂法等人共同生活的家中，美春一人在自己房間沉入睡眠。但是，她就像是做噩夢一樣，臉色不是很好。
然後，過了一會──，
「小，小春？！」
美春拚命發出聲音，像是要抱著某人般揮動著雙手。但是，想要抱著的那個人並不在這個地方。
（我，怎麼了？）
美春突然回過神來，呆呆的看著暗淡無光的房間，確認自己身處的地方。是自己看慣的房間，從自己來到村里後，每天都在這睡覺的房間。
（我在做夢？）
對，是夢。感覺自己做了個夢，是一個非常悲傷的夢。但是──，
（想不起來……）
焦急的美春露出悲傷的表情，明明是非常重要的，絕不能忘記的夢，在夢中某人遭到過份的對待……。
所以，美春在夢中拼命地想要抱住那個人，想著絕對不能放開。一放手的話，感覺那個人就會離開自己前往遙遠的地方……。
「不想起來的話……」
美春受模糊的擺脫不了的念頭驅使，拼命地回憶著剛剛做的夢的內容。現在像是想起了甚麼一樣。又想起了甚麼……。然後──，
「哈魯托，先生？」
美春的腦海模糊地浮現出手持劍的里歐的背影。里歐在夢中看著甚麼，露出了非常險惡的臉。然後像是盯著誰，揮下手中的劍……像是這樣。
但是，好好想了想，自己醒來的時候呼喚的是別人──從幼小時一直在一起的少年的乳名。所以──，
（小，春？）
美春喃喃地說。
曾經的青梅竹馬，天川春人的乳名……。
（是小春的夢嗎？）
美春抱著疑問，露出悲傷的表情。然後，不自覺地一邊回憶自己與春人之間的過去，一邊抓緊睡衣的下襬。
那個時候美春認為，跟春人一起是理所當然的。理所當然地與春人一起成長，這種日子也理所當然地會一直持續下去。但是知道這一切不是理所當然的是七歲的時候，已經是九年前了。
但是，美春對跟春人一起過的日子，就像是剛發生不久的一樣仍然能鮮明地記住。因為美春喜歡春人，非常喜歡春人，跟非常喜歡的人離別實在太悲傷，太難過，所以沒能忘記。
現在仍然記得跟春人分離的時候訂下的約定。雖然並沒有甚麼約束力，只是小孩子虛幻的約定也好。現在的心情，可能已經跟戀愛感情不一樣也好，就算如此對美春來說仍是重要的約定。
所以，就算美春成長之後，時不時也會想起春人。雖然對亞紀變得討厭春人這件事感到難過也好，但一想起春人，心中就會變得暖洋洋，就像是春人在旁邊支持自己一樣。
春人到底成長成甚麼樣呢。他跟自己一樣仍記住那個約定嗎。如果仍記住的話，如果像是約定一樣成長後能再見的話，從此之後兩人會變成怎樣呢。
美春每次想起春人，都會思考這些問題。
而答案就跟決定好的一樣。
如果，再一次變得喜歡春人的話，如果是這樣的話，那實在是太好了。
然而最近想起春人，美春的心中就像是被勒緊一樣變得難受，其原因美春自己十分清楚。
契機是來到這個世界跟哈魯托一同居住。
哈魯托和春人，也有是兩者擁有同樣的名字的原因，美春在日常生活中會不禁抱有奇妙的既視感，因為她把哈魯托和春人二人的身影重疊在一起……。
本來美春就對跟同年代的異性相處得不是很好，雖然年少的雅人像是小孩子般不會應付不了，但對亞紀的義兄貴久卻時不時會有生硬的感覺。
所以，在美春的人生中能沒有牴觸地相處的同年代的異性當中，就只有從小就一起成長的春人。直至來到這個世界，遇見哈魯托之前一直是這樣……。沒錯，最初遇見哈魯托的時候，就算只有二人獨處也不會緊張。所以，哈魯托是稀有地令美春不緊張就可以接觸的存在。如果不算上年幼的春人，說是第一個異性也不為過。
其理由是，覺得二人有相似的地方，像是春人和哈魯托二人的氛圍，雖然要說出具體哪裡相像很困難，但只要在一起就有安心感這點很相似。美春在跟哈魯托相處的過程中，漸漸會這樣認為。然後，當注意到的時候就已經把春人和哈魯托二人的身影重疊起來。
但是，她認為這是不可以的，把誰當作是另外一個人來對待，是非常失禮的事行為
所以，美春一直把這個想法藏在心中，直到從奧菲亞和亞爾瑪口中聽到里歐初次來到村落時發生的事……。
根據歐菲雅和阿爾瑪的說話──，
「咪醬」
曾經里歐在村落的牢房中失去意識時說過的夢話，那是春人呼喚的美春的乳名。
當然，可能只是偶然，也可能只是一句沒意義的夢話。根據之前哈魯托本人說，他死去時是大學生。
但是，在美春心中萌芽了小小的疑念。哈魯托的前世，說不定就是天川春人。
（不會是這樣的）
美春嘗試說服自己，但疑念並沒有消失。然後，那份疑念到了現在，變得越來越大。
（雖然模模糊糊的，在夢中看到的人影，是哈魯托先生……）
但是，美春的直覺認為是春人的夢。把哈魯托當作是春人。
「那麼」
美春喃喃低語。
「果然，哈魯托先生就是小春嗎？」
那不安的聲線，微微地在靜寂的房間中迴蕩。
網譯版 轉自 百度貼吧
圖源：絳_紅_葉
翻譯：kei71067（序、第一第二章） 星煌之羽（第三章） 愛希望勇氣（第四章） 皮卡丘丘8（第五第六章） 劉洋司（第七章） 魯米婭（第八章、尾聲）
潤色：自由之翼
助力：落天
某天的早上。
精靈之民居住的村落里，在美春和拉蒂法等人共同生活的家中，美春一人在自己房間沉入睡眠。但是，她就像是做噩夢一樣，臉色不是很好。
然後，過了一會──，
「小，小春？！」
美春拚命發出聲音，像是要抱著某人般揮動著雙手。但是，想要抱著的那個人並不在這個地方。
（我，怎麼了？）
美春突然回過神來，呆呆的看著暗淡無光的房間，確認自己身處的地方。是自己看慣的房間，從自己來到村里後，每天都在這睡覺的房間。
（我在做夢？）
對，是夢。感覺自己做了個夢，是一個非常悲傷的夢。但是──，
（想不起來……）
焦急的美春露出悲傷的表情，明明是非常重要的，絕不能忘記的夢，在夢中某人遭到過份的對待……。
所以，美春在夢中拼命地想要抱住那個人，想著絕對不能放開。一放手的話，感覺那個人就會離開自己前往遙遠的地方……。
「不想起來的話……」
美春受模糊的擺脫不了的念頭驅使，拼命地回憶著剛剛做的夢的內容。現在像是想起了甚麼一樣。又想起了甚麼……。然後──，
「哈魯托，先生？」
美春的腦海模糊地浮現出手持劍的里歐的背影。里歐在夢中看著甚麼，露出了非常險惡的臉。然後像是盯著誰，揮下手中的劍……像是這樣。
但是，好好想了想，自己醒來的時候呼喚的是別人──從幼小時一直在一起的少年的乳名。所以──，
（小，春？）
美春喃喃地說。
曾經的青梅竹馬，天川春人的乳名……。
（是小春的夢嗎？）
美春抱著疑問，露出悲傷的表情。然後，不自覺地一邊回憶自己與春人之間的過去，一邊抓緊睡衣的下襬。
那個時候美春認為，跟春人一起是理所當然的。理所當然地與春人一起成長，這種日子也理所當然地會一直持續下去。但是知道這一切不是理所當然的是七歲的時候，已經是九年前了。
但是，美春對跟春人一起過的日子，就像是剛發生不久的一樣仍然能鮮明地記住。因為美春喜歡春人，非常喜歡春人，跟非常喜歡的人離別實在太悲傷，太難過，所以沒能忘記。
現在仍然記得跟春人分離的時候訂下的約定。雖然並沒有甚麼約束力，只是小孩子虛幻的約定也好。現在的心情，可能已經跟戀愛感情不一樣也好，就算如此對美春來說仍是重要的約定。
所以，就算美春成長之後，時不時也會想起春人。雖然對亞紀變得討厭春人這件事感到難過也好，但一想起春人，心中就會變得暖洋洋，就像是春人在旁邊支持自己一樣。
春人到底成長成甚麼樣呢。他跟自己一樣仍記住那個約定嗎。如果仍記住的話，如果像是約定一樣成長後能再見的話，從此之後兩人會變成怎樣呢。
美春每次想起春人，都會思考這些問題。
而答案就跟決定好的一樣。
如果，再一次變得喜歡春人的話，如果是這樣的話，那實在是太好了。
然而最近想起春人，美春的心中就像是被勒緊一樣變得難受，其原因美春自己十分清楚。
契機是來到這個世界跟哈魯托一同居住。
哈魯托和春人，也有是兩者擁有同樣的名字的原因，美春在日常生活中會不禁抱有奇妙的既視感，因為她把哈魯托和春人二人的身影重疊在一起……。
本來美春就對跟同年代的異性相處得不是很好，雖然年少的雅人像是小孩子般不會應付不了，但對亞紀的義兄貴久卻時不時會有生硬的感覺。
所以，在美春的人生中能沒有牴觸地相處的同年代的異性當中，就只有從小就一起成長的春人。直至來到這個世界，遇見哈魯托之前一直是這樣……。沒錯，最初遇見哈魯托的時候，就算只有二人獨處也不會緊張。所以，哈魯托是稀有地令美春不緊張就可以接觸的存在。如果不算上年幼的春人，說是第一個異性也不為過。
其理由是，覺得二人有相似的地方，像是春人和哈魯托二人的氛圍，雖然要說出具體哪裡相像很困難，但只要在一起就有安心感這點很相似。美春在跟哈魯托相處的過程中，漸漸會這樣認為。然後，當注意到的時候就已經把春人和哈魯托二人的身影重疊起來。
但是，她認為這是不可以的，把誰當作是另外一個人來對待，是非常失禮的事行為
所以，美春一直把這個想法藏在心中，直到從奧菲亞和亞爾瑪口中聽到里歐初次來到村落時發生的事……。
根據歐菲雅和阿爾瑪的說話──，
「咪醬」
曾經里歐在村落的牢房中失去意識時說過的夢話，那是春人呼喚的美春的乳名。
當然，可能只是偶然，也可能只是一句沒意義的夢話。根據之前哈魯托本人說，他死去時是大學生。
但是，在美春心中萌芽了小小的疑念。哈魯托的前世，說不定就是天川春人。
（不會是這樣的）
美春嘗試說服自己，但疑念並沒有消失。然後，那份疑念到了現在，變得越來越大。
（雖然模模糊糊的，在夢中看到的人影，是哈魯托先生……）
但是，美春的直覺認為是春人的夢。把哈魯托當作是春人。
「那麼」
美春喃喃低語。
「果然，哈魯托先生就是小春嗎？」
那不安的聲線，微微地在靜寂的房間中迴蕩。