第九卷 序章
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：死火_神影
帶來清爽感的夕陽射入我的房間，時間是五月中旬的周末……
「總之，這就是我們最強gal遊戲的開發日程。」 ……疑似明快的聲音瞬間讓這清爽的空氣變得燥熱而沉重。
「作品的最後完成期限，包括調試是在十一月最後一周……希望你們意識到想在冬季漫展上有東西拿的出手的話這是最後的期限了。」
「等等啊伊織，這不是比上一次還早了兩周嘛？」
「說的好像你們上一次截止日期前完成了一樣。我可不想重蹈覆轍。」
「呃……」
有點吵，聲調略高卻又刻意低沉，美男子自意識過剩，總之就是集合了所有讓人感到不快元素的聲音。
光標遊走在桌上顯示屏里的日程表上，滔滔不絕聲音的主人，現在卻不在這個房間裡。
「明白嗎倫也君？我做製作人是不允許失敗的……偽完成後的追加作業，發售日當天發布補丁這樣的行為，我都不想說了。還有創作者的怠慢和逃亡，委託者的未付款和逃亡，流通的強行發售導致的素材不足……」
「大家都有很努力了！你能不能稍微體恤一下別人的心情！？還有我們的社團里流通沒有關係！」
是了，桌上顯示屏兩側音箱裡流瀉出的讓人感到厭惡的聲音的主人，此時正在自己家裡，通過網絡會議系統向這邊發送指示。
褐色捲髮如現充美男一樣的造型，實際上卻是同人里圈的惡質宅男。
不靠譜的態度和語調下，不靠譜的「豪言壯語」。
這個月加入我們遊戲製作社團【blessing software】的新人，擔任實質上最高責任職位的製作人兼監督兼仲介人的大惡人……不，是強有力的成員。
川分寺高中三年級D班，波島伊織。
「而且我告訴你，去年冬季漫展【rogue en rogue】就是完全按這個日程來的哦？」
「呃……」
還是我中學時代的好友，就在不久前率領超大型社團【rogue en rogue】所謂曾經的敵人，如果是二次元女性的話也許該歸為姻緣性女主的這種複雜的關係，實在不應該由我嘴裡說出來就是了。
「代價是，我們全體製作人員在完成一周前全都累趴下了。」
「那個，那個……辛苦了出海醬——」
敢於和站著說話不腰疼的伊織對峙的，是可愛的姿勢坐在我旁邊的，看著顯示屏里日程表的眼神比我還要沮喪的女子。
「真——是，哥哥對製作人員什麼都不懂……我們不是去製造，而是創造啊。從來沒有期望神靈能每次如願按時完成喲。」
「出海我要說你了，你說製造業不創造才反而是什麼都不懂啊。造物正是在改善，鑽研以及不斷的努力下得以控制小尺度上的精度或是達到數噸的強度。這才是晝夜逆轉的創造世界。即使這樣還能夠按期生產的工業製品，我們沒有嘲笑的資格……」
「餵等等，兩個人怎麼越扯越遠了！」
頭髮垂在頸後，純情模樣，實際上是同人作家兼女性玩家。
清新活力的語調時不時迸出，指摘對方的不當發言。
上個月加入我們社團的新人，同時也是上個月進入和我一個學校的晚輩，擔任角色設計兼原畫人氣職位，值得期待的強有力成員。
豐崎學園一年級C班，波島出海。
「那個，倫也前輩，讓這個什麼事都跟他講不清楚的人來當監督真的好嗎？」
「呃，呃……我已經負責了全路線的腳本，再監督的精力實在是……」
「喂，這可是社團代表倫也君和參謀的我之間才明白的高度政治判斷誒？即使是妹妹，只是擔當原畫的出海是沒有插嘴餘地的這話我說過多少遍了！」
「但是但是啊，我和倫也前輩，腳本和原畫，這不是家人的感覺嘛！說起來就是棒球隊裡的S投手和打手！」
「在我看來就是監督和教練的關係——」
「誒，雙前鋒的感覺？」
「不不以前的足球圈裡要說起最流行的關係性應該是前鋒和守門員了。」
「攻和守（受）！」
「也就是守門員是放在乘號前還是乘號後你的派系就完全不一樣要特別注意……（腐女梗，A攻B受表示成AxB，A受B攻表示成BxA，譯者注）」
「你們兩兄妹在說什麼呢！？」
還是，作為我中學時代的得意弟子，不久前在伊織的【rogue en rogue】擔任原畫的所謂敵人，要用女主的類型來比喻既可以是萌系也可以說是姻緣系的關係，沒有什麼好隱藏的，只是現在感到不太被重視了是為什麼呢。
「想起來了，這個伊織x倫倫的組合就是蘭子說的那個嗎？（美智留樂隊中成員，譯者注）」
「餵這種多餘的知識你就不用掌握了吧美智留……」
對波島兄妹之間稍腐……不不成熟的對話展示出獨特理解的，是在床上一副我行我素，盤著雙腿，專心調試吉他的女子。
「呀~只有波島哥哥沒有被叫到這來我一直以為倫倫是獨占廚呢，其實波島妹妹才是吧~」
「喂，你那幫朋友都教了你些什麼啊！」
還有社團里談論這種占有被占有比較敏感，最好還是別說了……
「那個，雖然剛剛被人說了很不禮貌的話現在很生氣但我還是要說，不把哥哥叫到這裡來完全是倫也前輩的判斷哦？」
「誒~為什麼？和波導哥哥還有樂隊管理的事情要談，來這的話說話也會比較容易不是嗎——」
「美智留啊，關鍵就是不能來不是嗎——」
「啊~果然是今天echika說的，會議結束之後，一直生4P到早晨對不對……話說4P是什麼（倫也，出海，美智流，加藤4P，譯者注）？」
「【生】可不太好哦倫也君……（【生】，指不採取避孕措施，譯者注）」
「你馬上把樂隊給我解散了！？」
短髮捲毛活潑好動，一如外表所見，樂隊主唱兼吉他手。
沒有意氣的倦怠語調中吐出的是，無法收拾的無心（？）黃段子。
進到我們社團也快半年了。身為和我同一天在同一個醫院出生的表姐，是擔任用主題歌和BGM催人淚下的必殺級有力成員。
椿姬女子高中三年級四班，冰堂美智留。
「所以了不是因為這個……美智留前輩的，一直以來的，那個穿著啊？」
「誒~我穿的怎麼了？」
「有點自覺行不行！你打算就這樣出現在伊織面前嗎！」
一副吃驚面孔的美智留身上的衣物……單薄的無袖上衣以及，下擺開口很深的短褲。
這種常時保持高露出率的以女主來說絕對是H角色的關係……不不，三次元里這種也絕對是H擔當，故事性不太被重視的角色。
「誒呀~我沒有想那麼多了……果然還是不太好嗎？」
「當然不好！我之外的男人不行！」
「啊，確實是獨占廚啊，沒錯了。」
「唔唔唔……果然還是獨占廚嗎——」
「我想問，獨占廚——是什麼意思啊？」
就這樣，房間中的兩人和音箱裡的聲音，突然之間呈現莫名的連帶感，明明沒有任何過錯的我，陷入被聲討的境地時……
「遊戲，動畫和小說里，出現的女主人公必須全部是主人公的東西，有這種情結的人就是獨占廚哦，冰堂桑。」
「加，加藤……」
一艘孤零零的救助艇，和大盤意面一起出現了。
「即使主人公選擇了一個女主，也絕不承認其他女主之後的戀情……不和其他男人在一起，至死思念男主，貫徹獨身，偏愛這種角色的，安藝君曾經熱情歌頌的喲？」
「嗚啊，什麼啊倫倫，真噁心！」
「不噁心不噁心這種角色是宅男永遠的夢！」
我現在懷疑，這到底是不是救助艇。
恩，就像這樣，重要會議最關鍵的時候，誰都沒有發覺的一個人自然地離開為止，穿上圍裙在別人家的廚房裡擅自做起料理，一副理所當然樣子的女子。
「嗚奧~總算來了加藤醬~！我加起司粉了哦~」
「餵美智留下不要拿著瓶子對著撒啊！」
「非常感謝做吃的，但不得不說熱量太高了啊惠桑…
…」
短髮妹妹頭，短馬尾，馬尾，長發，一年之間讓人目眩的變換四種髮型現在又回歸到原點的短髮妹妹頭，徘徊於宅和非宅的境界線上，除了美少女之外沒有（過去式）其他特徵的女子。
漠然冷靜的語調中紡出的，是平白單調的吐槽……應該只是這樣而已，最近已經幻化成平白單調的冰刃了。
加入我們社團一年多一點，說起來是是我們社團最初成立的理由，擔任女主這樣的謎之角色，最近開始兼任腳本，墓前主演兼幕後創作的，看起來不像，其實也是一名有力成員。
豐崎學園三年級A班，加藤惠。
「然後是辣椒粉~」
「給我等等！這個才不要拿著瓶子對著撒！還要你盛到自己盤裡再撒好不好！」
「唔唔，真好吃啊……雖然知道不過是油和碳水化合物的混合體但就是好好吃啊……」
還有，和周圍人並沒有過多關聯的加入社團，曲折蜿蜒的最後途中沒有退團，對於女主的歌頌欠缺說服力的關係……加藤，嘛隨便了。
「那，會議成果已經達成一致了？」
就是這樣【嘛隨便了】的感覺下，身為社團副代表還是中途退席的加藤，現在好意思的拿著盤子坐我旁邊，好像突然想起來一樣問起今天的正題來。
「啊啊，那個的話……」
「那個的話沒有問題了。社團代表倫也君和作為參謀的我對於提案已經獲得了完全一致的認識……」
「達成一致了？完全理解了？安藝君」
「喔，哦……？」
又會像這樣明明是剛想起來一樣觸及問題，卻巧妙的含沙射影，讓人多想態度的主人，加藤惠。
「出海醬和冰堂桑也是？大家沒有認識一致就開始是不行的喲真的沒問題嗎？」
「啊，那個啊，我雖然說了很多，但我最後是相信倫也前輩的判斷的喲。」
「嘛，我負責的工作是在老後面了，所以不到那個時候不知道是什麼情況吶~」
「這樣啊……唔~恩，大家都這樣說的話——」
然而，這種飽含深意的說話方式對象不可能是我就是了……
「這麼在意的話最開始就參加會議發表自己的意見不就好了，加藤桑？」
「唔嗯，那就這樣，之後就只剩下冬季漫展為止「在這裡」大家的拼命努力了」
「加藤……」
是了，飽含深意，含沙射影的對象是「不在這裡」的人……
「加藤桑你啊，正好在說你麻煩的性格，黑幕啊，暗地裡操縱倫也君什麼的，這些你不用裝著沒聽見哦？」
「伊織……」
到這裡，這次伊織沒有被叫到這裡和「黑幕」最貼切的人物浮上水面……也許不應該由我說。
「但對我來說這樣的人物評價不如說是讚賞，你對自己要有自信。這絕妙的黑色帷幕下的指揮，真是宛若我所尊敬的紅坂朱音桑……」
「啊」
「啊」
「啊」
哦，關於這件事大家好像已經達成共識了。 ……加藤突然按下了電腦的重啟鍵。
「嗯，會議都結束了大家趕緊休息吧。不快點吃的話料理冷掉了哦——」
「哦，哦……」
「是，是……」
「唔，唔嗯……」
加藤的這種「自然而然」的強權……不不不號令之下，本日的社團活動，順利結束了……
然而這種順利卻讓我的腦中響起了久久未有的警報。
簡單易懂的社團崩解法則其四（改）
「社團成員（特別是黑幕和仲介人）不和」
翻譯：死火_神影
帶來清爽感的夕陽射入我的房間，時間是五月中旬的周末……
「總之，這就是我們最強gal遊戲的開發日程。」 ……疑似明快的聲音瞬間讓這清爽的空氣變得燥熱而沉重。
「作品的最後完成期限，包括調試是在十一月最後一周……希望你們意識到想在冬季漫展上有東西拿的出手的話這是最後的期限了。」
「等等啊伊織，這不是比上一次還早了兩周嘛？」
「說的好像你們上一次截止日期前完成了一樣。我可不想重蹈覆轍。」
「呃……」
有點吵，聲調略高卻又刻意低沉，美男子自意識過剩，總之就是集合了所有讓人感到不快元素的聲音。
光標遊走在桌上顯示屏里的日程表上，滔滔不絕聲音的主人，現在卻不在這個房間裡。
「明白嗎倫也君？我做製作人是不允許失敗的……偽完成後的追加作業，發售日當天發布補丁這樣的行為，我都不想說了。還有創作者的怠慢和逃亡，委託者的未付款和逃亡，流通的強行發售導致的素材不足……」
「大家都有很努力了！你能不能稍微體恤一下別人的心情！？還有我們的社團里流通沒有關係！」
是了，桌上顯示屏兩側音箱裡流瀉出的讓人感到厭惡的聲音的主人，此時正在自己家裡，通過網絡會議系統向這邊發送指示。
褐色捲髮如現充美男一樣的造型，實際上卻是同人里圈的惡質宅男。
不靠譜的態度和語調下，不靠譜的「豪言壯語」。
這個月加入我們遊戲製作社團【blessing software】的新人，擔任實質上最高責任職位的製作人兼監督兼仲介人的大惡人……不，是強有力的成員。
川分寺高中三年級D班，波島伊織。
「而且我告訴你，去年冬季漫展【rogue en rogue】就是完全按這個日程來的哦？」
「呃……」
還是我中學時代的好友，就在不久前率領超大型社團【rogue en rogue】所謂曾經的敵人，如果是二次元女性的話也許該歸為姻緣性女主的這種複雜的關係，實在不應該由我嘴裡說出來就是了。
「代價是，我們全體製作人員在完成一周前全都累趴下了。」
「那個，那個……辛苦了出海醬——」
敢於和站著說話不腰疼的伊織對峙的，是可愛的姿勢坐在我旁邊的，看著顯示屏里日程表的眼神比我還要沮喪的女子。
「真——是，哥哥對製作人員什麼都不懂……我們不是去製造，而是創造啊。從來沒有期望神靈能每次如願按時完成喲。」
「出海我要說你了，你說製造業不創造才反而是什麼都不懂啊。造物正是在改善，鑽研以及不斷的努力下得以控制小尺度上的精度或是達到數噸的強度。這才是晝夜逆轉的創造世界。即使這樣還能夠按期生產的工業製品，我們沒有嘲笑的資格……」
「餵等等，兩個人怎麼越扯越遠了！」
頭髮垂在頸後，純情模樣，實際上是同人作家兼女性玩家。
清新活力的語調時不時迸出，指摘對方的不當發言。
上個月加入我們社團的新人，同時也是上個月進入和我一個學校的晚輩，擔任角色設計兼原畫人氣職位，值得期待的強有力成員。
豐崎學園一年級C班，波島出海。
「那個，倫也前輩，讓這個什麼事都跟他講不清楚的人來當監督真的好嗎？」
「呃，呃……我已經負責了全路線的腳本，再監督的精力實在是……」
「喂，這可是社團代表倫也君和參謀的我之間才明白的高度政治判斷誒？即使是妹妹，只是擔當原畫的出海是沒有插嘴餘地的這話我說過多少遍了！」
「但是但是啊，我和倫也前輩，腳本和原畫，這不是家人的感覺嘛！說起來就是棒球隊裡的S投手和打手！」
「在我看來就是監督和教練的關係——」
「誒，雙前鋒的感覺？」
「不不以前的足球圈裡要說起最流行的關係性應該是前鋒和守門員了。」
「攻和守（受）！」
「也就是守門員是放在乘號前還是乘號後你的派系就完全不一樣要特別注意……（腐女梗，A攻B受表示成AxB，A受B攻表示成BxA，譯者注）」
「你們兩兄妹在說什麼呢！？」
還是，作為我中學時代的得意弟子，不久前在伊織的【rogue en rogue】擔任原畫的所謂敵人，要用女主的類型來比喻既可以是萌系也可以說是姻緣系的關係，沒有什麼好隱藏的，只是現在感到不太被重視了是為什麼呢。
「想起來了，這個伊織x倫倫的組合就是蘭子說的那個嗎？（美智留樂隊中成員，譯者注）」
「餵這種多餘的知識你就不用掌握了吧美智留……」
對波島兄妹之間稍腐……不不成熟的對話展示出獨特理解的，是在床上一副我行我素，盤著雙腿，專心調試吉他的女子。
「呀~只有波島哥哥沒有被叫到這來我一直以為倫倫是獨占廚呢，其實波島妹妹才是吧~」
「喂，你那幫朋友都教了你些什麼啊！」
還有社團里談論這種占有被占有比較敏感，最好還是別說了……
「那個，雖然剛剛被人說了很不禮貌的話現在很生氣但我還是要說，不把哥哥叫到這裡來完全是倫也前輩的判斷哦？」
「誒~為什麼？和波導哥哥還有樂隊管理的事情要談，來這的話說話也會比較容易不是嗎——」
「美智留啊，關鍵就是不能來不是嗎——」
「啊~果然是今天echika說的，會議結束之後，一直生4P到早晨對不對……話說4P是什麼（倫也，出海，美智流，加藤4P，譯者注）？」
「【生】可不太好哦倫也君……（【生】，指不採取避孕措施，譯者注）」
「你馬上把樂隊給我解散了！？」
短髮捲毛活潑好動，一如外表所見，樂隊主唱兼吉他手。
沒有意氣的倦怠語調中吐出的是，無法收拾的無心（？）黃段子。
進到我們社團也快半年了。身為和我同一天在同一個醫院出生的表姐，是擔任用主題歌和BGM催人淚下的必殺級有力成員。
椿姬女子高中三年級四班，冰堂美智留。
「所以了不是因為這個……美智留前輩的，一直以來的，那個穿著啊？」
「誒~我穿的怎麼了？」
「有點自覺行不行！你打算就這樣出現在伊織面前嗎！」
一副吃驚面孔的美智留身上的衣物……單薄的無袖上衣以及，下擺開口很深的短褲。
這種常時保持高露出率的以女主來說絕對是H角色的關係……不不，三次元里這種也絕對是H擔當，故事性不太被重視的角色。
「誒呀~我沒有想那麼多了……果然還是不太好嗎？」
「當然不好！我之外的男人不行！」
「啊，確實是獨占廚啊，沒錯了。」
「唔唔唔……果然還是獨占廚嗎——」
「我想問，獨占廚——是什麼意思啊？」
就這樣，房間中的兩人和音箱裡的聲音，突然之間呈現莫名的連帶感，明明沒有任何過錯的我，陷入被聲討的境地時……
「遊戲，動畫和小說里，出現的女主人公必須全部是主人公的東西，有這種情結的人就是獨占廚哦，冰堂桑。」
「加，加藤……」
一艘孤零零的救助艇，和大盤意面一起出現了。
「即使主人公選擇了一個女主，也絕不承認其他女主之後的戀情……不和其他男人在一起，至死思念男主，貫徹獨身，偏愛這種角色的，安藝君曾經熱情歌頌的喲？」
「嗚啊，什麼啊倫倫，真噁心！」
「不噁心不噁心這種角色是宅男永遠的夢！」
我現在懷疑，這到底是不是救助艇。
恩，就像這樣，重要會議最關鍵的時候，誰都沒有發覺的一個人自然地離開為止，穿上圍裙在別人家的廚房裡擅自做起料理，一副理所當然樣子的女子。
「嗚奧~總算來了加藤醬~！我加起司粉了哦~」
「餵美智留下不要拿著瓶子對著撒啊！」
「非常感謝做吃的，但不得不說熱量太高了啊惠桑…
…」
短髮妹妹頭，短馬尾，馬尾，長發，一年之間讓人目眩的變換四種髮型現在又回歸到原點的短髮妹妹頭，徘徊於宅和非宅的境界線上，除了美少女之外沒有（過去式）其他特徵的女子。
漠然冷靜的語調中紡出的，是平白單調的吐槽……應該只是這樣而已，最近已經幻化成平白單調的冰刃了。
加入我們社團一年多一點，說起來是是我們社團最初成立的理由，擔任女主這樣的謎之角色，最近開始兼任腳本，墓前主演兼幕後創作的，看起來不像，其實也是一名有力成員。
豐崎學園三年級A班，加藤惠。
「然後是辣椒粉~」
「給我等等！這個才不要拿著瓶子對著撒！還要你盛到自己盤裡再撒好不好！」
「唔唔，真好吃啊……雖然知道不過是油和碳水化合物的混合體但就是好好吃啊……」
還有，和周圍人並沒有過多關聯的加入社團，曲折蜿蜒的最後途中沒有退團，對於女主的歌頌欠缺說服力的關係……加藤，嘛隨便了。
「那，會議成果已經達成一致了？」
就是這樣【嘛隨便了】的感覺下，身為社團副代表還是中途退席的加藤，現在好意思的拿著盤子坐我旁邊，好像突然想起來一樣問起今天的正題來。
「啊啊，那個的話……」
「那個的話沒有問題了。社團代表倫也君和作為參謀的我對於提案已經獲得了完全一致的認識……」
「達成一致了？完全理解了？安藝君」
「喔，哦……？」
又會像這樣明明是剛想起來一樣觸及問題，卻巧妙的含沙射影，讓人多想態度的主人，加藤惠。
「出海醬和冰堂桑也是？大家沒有認識一致就開始是不行的喲真的沒問題嗎？」
「啊，那個啊，我雖然說了很多，但我最後是相信倫也前輩的判斷的喲。」
「嘛，我負責的工作是在老後面了，所以不到那個時候不知道是什麼情況吶~」
「這樣啊……唔~恩，大家都這樣說的話——」
然而，這種飽含深意的說話方式對象不可能是我就是了……
「這麼在意的話最開始就參加會議發表自己的意見不就好了，加藤桑？」
「唔嗯，那就這樣，之後就只剩下冬季漫展為止「在這裡」大家的拼命努力了」
「加藤……」
是了，飽含深意，含沙射影的對象是「不在這裡」的人……
「加藤桑你啊，正好在說你麻煩的性格，黑幕啊，暗地裡操縱倫也君什麼的，這些你不用裝著沒聽見哦？」
「伊織……」
到這裡，這次伊織沒有被叫到這裡和「黑幕」最貼切的人物浮上水面……也許不應該由我說。
「但對我來說這樣的人物評價不如說是讚賞，你對自己要有自信。這絕妙的黑色帷幕下的指揮，真是宛若我所尊敬的紅坂朱音桑……」
「啊」
「啊」
「啊」
哦，關於這件事大家好像已經達成共識了。 ……加藤突然按下了電腦的重啟鍵。
「嗯，會議都結束了大家趕緊休息吧。不快點吃的話料理冷掉了哦——」
「哦，哦……」
「是，是……」
「唔，唔嗯……」
加藤的這種「自然而然」的強權……不不不號令之下，本日的社團活動，順利結束了……
然而這種順利卻讓我的腦中響起了久久未有的警報。
簡單易懂的社團崩解法則其四（改）
「社團成員（特別是黑幕和仲介人）不和」