Girls Side 2 序章
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：死火_神影
請在第八卷尾聲後閱讀
『嘿，還真是沒有想到的厲害吶，剛剛的發表會』
電車中仍然能清楚的聽到，然而卻還不至於干擾到別人的境界線上的元氣的聲音，剛剛也說了，在電車中迴響。
『別看是那副樣子，澤村同學有一種離我們越來越遠的感覺吶。真是不敢相信去年為止還在同一個社團製作遊戲來著』
五月中旬，連休結束次周末的周日晚上。
在比平時空曠許多的車內喋喋不休的是，高中生樣子的女生。
以女生來說是高個，柔雅的身軀輕盈的背著吉他盒，一邊搖晃人物標識一樣的短髮，手舞足蹈的向面前兩個友人單方面的灌輸。
然而…
『是哦』
『好厲害喲』
『呃…』
眼前兩個友人該說是過於淡薄還是敷衍一樣的態度帶來的預想之外的打擊，饒是這般有勁頭的語調也凋零下來。
輕輕撓著比兩人高出一頭的腦袋，認真地看向頭上，一副思索的樣子…
『你們兩個怎麼回事嘛~！不要都一副摳門的樣子，應該為朋友取得的成就感到高興才對不是嗎？』
然而思考本身就不是所長的原因，總之想到的東西就像擰開的水龍頭一樣嘩啦啦的流瀉出來。
如上所述大條的她，是熱血上頭系的藝術家。
自豪於自己女子樂團的主場兼吉他手所謂現充系身份的同時，還兼任同人gal遊戲的BGM擔當這種御宅氣息濃厚的角色，簡直就是為BGM而生的神子。
縣立椿姫女子高中三年級，女子樂團『icy tail』及遊戲製作團體『blessingsoftware』的所屬成員，冰堂美智留。
『但我，又從來沒有和澤村前輩同時在社團過』
『呃…』
淡泊的二人中，一個人好像下定什麼決心一樣向美智留詰問道。
『而且，那張視覺圖確實是很厲害沒錯啦…但正因為如此這種單純的不經過大腦的捧殺式的欣喜實在是不必氣餒』
『對於你反駁我沒意見，但可不可以不要每句話都說的要跟別人吵架一樣波島醬』
和『魁梧』的美智留比起來，差了一個頭的身段，然而在某處卻有凌駕於美智留之上的分量(當然不是說肚子，你懂的)，左右的辮子由肩上垂下，如小動物一般不安分的視線和動作下，略微不服氣的仰視著。
『澤村前輩之前可一直是我們社團的看板繪師哦？如果變成超有人氣的插畫師的的話，你覺得之後會怎樣？』
『唔~，這麼說來樂團的主流化也是所謂破滅的入口哪~金錢和名氣增加的同時開始沉溺於藥品和男人，很快身心俱損，在網絡上造謠攻擊他人到跌落谷底只是一個照面的時間。割腕自殺，賣房抵債，淪落賣身，最後因為大量攝取毒品…』
『那邊的事情怎樣都無所謂啦！我是問對我們社團造成的影響』
『原來那邊的事情都無所謂哦…』
『畢竟將來要被人拿來和元人氣繪師作比較的，可是我誒？』
種種輕率的言行舉止輕易樹敵的同時，又以可愛的樣貌和可憐的神情俘獲敵人的她，是努力和才能兼備的插畫師。
今年開始進入豐崎學園上一年級，接任遊戲製作社團『blessing software』人氣繪師的不幸的新任看板繪師，波島出海。
『這之後抱持『缺少柏木ERI就算了』這種想法，大家不再看好『blessing software』的遊戲的話要怎麼辦…人氣繪師的離去導致次作銷量慘澹的遊戲廠商的慘痛經歷美智留前輩你不知道嗎？』
『別，別這樣說啊~現在不就有波島醬了嗎！你可是現在最不能沒有自信的人哪！』
實際上是，即使沒有了看板繪師，社長奇謀畫策，啟用不同繪師接連祭出原作的續篇，這些繪師通過對前作原畫家畫風的『摹o』(摹寫)力行通過危機的遊戲廠商也是不勝枚舉，只是身為非御宅，當然不會熟悉這種業內情報的美智留的話，唯一能做的也只有上面那種程度的安慰。
要說來的話，所有廠商都有在絞盡腦汁為自己的作品努力，所以希望各位玩家能夠多一些諒解和理性，也是我不折不扣的心情。(這馬屁我給九分，譯者注)
『而且啊波島醬，即使因為澤村醬的畫成為這個社團粉絲的人，也不可能全部跟隨她而去哪。比如從陰暗的獨立樂團脫出的主唱走進光明的時候，會有粉絲突然爆發出『方向似乎走錯了』的覺悟，轉而對元樂團一直支持的現象也大有所在…』
『但我總覺得這時候應該是對獨立樂團失去興趣轉而離身的人更多吧？』
『不不，真正在網上興風作浪的反而都是那些情結嚴重的老粉唷。所以你要你要重視的是那些『沉默的大多數』誒波島醬~』
而實際上，『沉默的大多數』大都追隨了出走主唱的統計學數據誰都沒提的原因，結果兩人的議論也只能是陷入平行線的不毛之中。
『等等，惠前輩也拜託說點什麼吧』
『我說哪，加藤醬也來兩句唄~』
最後，怎樣都無法一致意見，看似和睦實則交惡的二人，仿佛是求法官斷青白一樣，雙雙向另外一個女子求助。
然而…
『…惠前輩？』
『加藤醬？』
『誒？什麼？抱歉，沒有聽得很清楚』
『……』
『……』
動用戀愛喜劇中常見的主人公裝傻充愣的反應，將兩個友人如千斤重的詰問四兩般撥至無形，所以這樣的情形還要暫時持續一段時間。
『啊什麼啊，你根本就沒在聽吧。我說，剛剛那發表會真的很厲害，對吧？』
『啊，一下就跳到那裡去了吶…』
『加藤醬，剛才開始你就哪裡不對勁吧？』
『…非常，非常抱歉吶』
細若蚊蟲的聲音向二人道歉的是，不管是身高還是身材都介於二者之中的標準的…不不，均衡的體型下，並沒有什麼特點…不不，是和波波頭十分搭的女生。
乍看之下是『隨處可見的可愛女孩子』這種好像矛盾又好像不矛盾的微妙表現最為精確描述一樣，如每天都可以吃到的小菜(請不要想歪)，將質樸而簡單的魅力包含在內。
無論哪一點都在平均五到十點之上的她的名字是…不不，現在究明她發呆的理由顯然緊迫性更高所以關於她的名字就延後揭曉，敬請諒解。
總而言之她視線的前端，對準了月台之上。
更精確來說，是在等對面電車的兩個人的背影。
其中一個，雖然身高原因湮沒在眾人之中，而那吸引周圍視線的金色的，綁成兩束的頭髮，攫走了她的視線和意識。
『大家，有看活動的直播嗎？…我的視覺圖，有看見嗎？』
『倫理君是說大家都看了』
『是嗎，這樣啊…倫也還有惠，會高興嘛』
『……』
『…你那『這個天然呆晚期患者的金髮雙馬尾算是沒救了』的鄙夷的眼神和態度算是什麼嘛』
『能夠這麼準確把握到我現在心境的話，希望澤村同學你也能領悟到自己說了什麼』
『哈？什麼？聽得不是很清』
站台上和睦懇談的二人的聲音，於對面側站台駛進的車輛聲中消泯於無形，於是乎無意間又誕生了另一個裝傻充愣主人公。
『沒聽到就算了。天然呆晚期金髮雙馬尾同學』
『『你等著這事早晚要跟你拎清楚』的破釜沉舟式的台詞又是怎麼回事嘛！』
而這個當，站台上惡言相向(你沒看錯，這已經修改過了)的二人，絲毫不知情背後剛剛駛進的電車裡也有人在討論這個話題下，該說是偶然嗎也就同一個話題舌燦如花。
『FIELDS CHRONICLE』20周年慶典——
大牌消費遊戲廠商MARS，如遊戲名所示的(CHRONICLE意為編年史，譯者注)一樣，對於旗下培育20周年的人氣RPG系列作『FIELDS CHRONICLE』，所舉辦的紀念活動。
會場後方的貴賓席，而其中悄然坐在貴賓席後方的兩個女子，是被提拔為活動最後盛大發表的新作『FIELDS CHRONICLE XIII』主創人員的，灰姑娘們。
『總之，如此盛大的公開後，可是再也沒有退路了？』
第一個灰姑娘，是腳本擔當。
微微打卷的黑色長髮，在胸部一帶昭示存在的進攻性體型，而平
常的言行舉止，怎麼來說都不像灰姑娘而是近似於白雪公主…裡面的魔女的黑髮系美女。
本職是輕小說作家，處女座『戀愛節拍器』，次作『純情帕斯卡』連續激起強烈反響的人氣文學家，霞詩子。
而另外一個本職，是早應大學文學部的女大學生。
而再把過去也納入視野的話，今年三月之前則是豐崎學園的女高中生。
最後的最後，也是遊戲製作社團『blessing software』的原腳本擔當，霞之丘詩羽。
『退路什麼的，早在決定接受這份工作時就已經沒有了』
第二個灰姑娘，是角色設計·原畫擔當。
雙馬尾盤卷細上，如手工物一般的金髮，總體來說貧…適當的體型，而平常的言行舉止，怎麼來說都不像是灰姑娘而是近似於她姐姐的配角系美少女。
本職是同人作家，以流行作品的十八禁同人誌大撈特撈的人氣插畫家，社團『egoistic lily』代表，柏木ERI。
還有就是，豐崎學園三年級學生，遊戲製作社團『blessing software』的前原畫擔當，澤村·SPENCER·英梨梨。
『不要那麼執迷於和倫理君還有加藤同學的關係，把你自己能做的事做好不就完了』
『哪有說不執迷就不執迷的嘛和人的關係可是社會生存的必要技巧嘛！不要把我和你這樣完全不和別人交流的人格障礙者等同起來！』
『淺嘗輒止，轉眼翻臉，比起你這種對人際關係的碾碎，還是我這樣的方法對彼此都好』
『哪有碾碎，之後一定會和好的！看我都已經約好下次和惠見面了！』
『今天的發表會只讓我看到你這個約定無限延期的可能，你還自信滿滿的說了這麼多廢話。是真不懂還是裝不懂啊我的大小姐！』
『哪可能會延期嘛！我們可是約定了要一直做好朋友的！』
『啊~是是是，雖然對你們的友情不報什麼期望，現在還是給你點安慰吧澤村同學』
『你的態度和舉止里哪點是在安慰別人！？喂，能不能停下那種關愛兒童的視線。還要不要摸我頭好嗎！再，再這樣的話…不，不可能，惠的話一定會理解我的~』
『等等，惠前輩也拜託說點什麼吧』
『我說哪，加藤醬也來兩句唄~』
如此近距離的會話再不存在聽不到的問題，然而還是沒有抵達她的耳內。
要說為什麼，因為現在占據她意識的，不是眼前二人的交談，而是站台對面，本應該聽不到的兩人的會話。
這樣的她，被出海和英梨梨叫做『惠』，被美智留和詩羽稱為『加藤』。
豐崎學園三年級學生，遊戲製作社團『blessing software』的女主人公，加藤惠。
身兼這種沒有意義，可有可無的稱號，實際上卻是對社團的存續最為關心，並為此拼命努力的幕後英雄。
『…惠前輩？』
『加藤醬？』
然而面對就在自己至近處，看似吵架又貌似拌嘴的兩個『原』成員，那凝聚的視線…
當然不會是『了解我的人一定會知道我對這件事怎麼想的…啊哈哈…啊哈哈哈』如這樣飽含淒絕的笑意。
然而，卻在眉目間瀰漫著顯形的悲意和隱形的深刻感情。
翻譯：死火_神影
請在第八卷尾聲後閱讀
『嘿，還真是沒有想到的厲害吶，剛剛的發表會』
電車中仍然能清楚的聽到，然而卻還不至於干擾到別人的境界線上的元氣的聲音，剛剛也說了，在電車中迴響。
『別看是那副樣子，澤村同學有一種離我們越來越遠的感覺吶。真是不敢相信去年為止還在同一個社團製作遊戲來著』
五月中旬，連休結束次周末的周日晚上。
在比平時空曠許多的車內喋喋不休的是，高中生樣子的女生。
以女生來說是高個，柔雅的身軀輕盈的背著吉他盒，一邊搖晃人物標識一樣的短髮，手舞足蹈的向面前兩個友人單方面的灌輸。
然而…
『是哦』
『好厲害喲』
『呃…』
眼前兩個友人該說是過於淡薄還是敷衍一樣的態度帶來的預想之外的打擊，饒是這般有勁頭的語調也凋零下來。
輕輕撓著比兩人高出一頭的腦袋，認真地看向頭上，一副思索的樣子…
『你們兩個怎麼回事嘛~！不要都一副摳門的樣子，應該為朋友取得的成就感到高興才對不是嗎？』
然而思考本身就不是所長的原因，總之想到的東西就像擰開的水龍頭一樣嘩啦啦的流瀉出來。
如上所述大條的她，是熱血上頭系的藝術家。
自豪於自己女子樂團的主場兼吉他手所謂現充系身份的同時，還兼任同人gal遊戲的BGM擔當這種御宅氣息濃厚的角色，簡直就是為BGM而生的神子。
縣立椿姫女子高中三年級，女子樂團『icy tail』及遊戲製作團體『blessingsoftware』的所屬成員，冰堂美智留。
『但我，又從來沒有和澤村前輩同時在社團過』
『呃…』
淡泊的二人中，一個人好像下定什麼決心一樣向美智留詰問道。
『而且，那張視覺圖確實是很厲害沒錯啦…但正因為如此這種單純的不經過大腦的捧殺式的欣喜實在是不必氣餒』
『對於你反駁我沒意見，但可不可以不要每句話都說的要跟別人吵架一樣波島醬』
和『魁梧』的美智留比起來，差了一個頭的身段，然而在某處卻有凌駕於美智留之上的分量(當然不是說肚子，你懂的)，左右的辮子由肩上垂下，如小動物一般不安分的視線和動作下，略微不服氣的仰視著。
『澤村前輩之前可一直是我們社團的看板繪師哦？如果變成超有人氣的插畫師的的話，你覺得之後會怎樣？』
『唔~，這麼說來樂團的主流化也是所謂破滅的入口哪~金錢和名氣增加的同時開始沉溺於藥品和男人，很快身心俱損，在網絡上造謠攻擊他人到跌落谷底只是一個照面的時間。割腕自殺，賣房抵債，淪落賣身，最後因為大量攝取毒品…』
『那邊的事情怎樣都無所謂啦！我是問對我們社團造成的影響』
『原來那邊的事情都無所謂哦…』
『畢竟將來要被人拿來和元人氣繪師作比較的，可是我誒？』
種種輕率的言行舉止輕易樹敵的同時，又以可愛的樣貌和可憐的神情俘獲敵人的她，是努力和才能兼備的插畫師。
今年開始進入豐崎學園上一年級，接任遊戲製作社團『blessing software』人氣繪師的不幸的新任看板繪師，波島出海。
『這之後抱持『缺少柏木ERI就算了』這種想法，大家不再看好『blessing software』的遊戲的話要怎麼辦…人氣繪師的離去導致次作銷量慘澹的遊戲廠商的慘痛經歷美智留前輩你不知道嗎？』
『別，別這樣說啊~現在不就有波島醬了嗎！你可是現在最不能沒有自信的人哪！』
實際上是，即使沒有了看板繪師，社長奇謀畫策，啟用不同繪師接連祭出原作的續篇，這些繪師通過對前作原畫家畫風的『摹o』(摹寫)力行通過危機的遊戲廠商也是不勝枚舉，只是身為非御宅，當然不會熟悉這種業內情報的美智留的話，唯一能做的也只有上面那種程度的安慰。
要說來的話，所有廠商都有在絞盡腦汁為自己的作品努力，所以希望各位玩家能夠多一些諒解和理性，也是我不折不扣的心情。(這馬屁我給九分，譯者注)
『而且啊波島醬，即使因為澤村醬的畫成為這個社團粉絲的人，也不可能全部跟隨她而去哪。比如從陰暗的獨立樂團脫出的主唱走進光明的時候，會有粉絲突然爆發出『方向似乎走錯了』的覺悟，轉而對元樂團一直支持的現象也大有所在…』
『但我總覺得這時候應該是對獨立樂團失去興趣轉而離身的人更多吧？』
『不不，真正在網上興風作浪的反而都是那些情結嚴重的老粉唷。所以你要你要重視的是那些『沉默的大多數』誒波島醬~』
而實際上，『沉默的大多數』大都追隨了出走主唱的統計學數據誰都沒提的原因，結果兩人的議論也只能是陷入平行線的不毛之中。
『等等，惠前輩也拜託說點什麼吧』
『我說哪，加藤醬也來兩句唄~』
最後，怎樣都無法一致意見，看似和睦實則交惡的二人，仿佛是求法官斷青白一樣，雙雙向另外一個女子求助。
然而…
『…惠前輩？』
『加藤醬？』
『誒？什麼？抱歉，沒有聽得很清楚』
『……』
『……』
動用戀愛喜劇中常見的主人公裝傻充愣的反應，將兩個友人如千斤重的詰問四兩般撥至無形，所以這樣的情形還要暫時持續一段時間。
『啊什麼啊，你根本就沒在聽吧。我說，剛剛那發表會真的很厲害，對吧？』
『啊，一下就跳到那裡去了吶…』
『加藤醬，剛才開始你就哪裡不對勁吧？』
『…非常，非常抱歉吶』
細若蚊蟲的聲音向二人道歉的是，不管是身高還是身材都介於二者之中的標準的…不不，均衡的體型下，並沒有什麼特點…不不，是和波波頭十分搭的女生。
乍看之下是『隨處可見的可愛女孩子』這種好像矛盾又好像不矛盾的微妙表現最為精確描述一樣，如每天都可以吃到的小菜(請不要想歪)，將質樸而簡單的魅力包含在內。
無論哪一點都在平均五到十點之上的她的名字是…不不，現在究明她發呆的理由顯然緊迫性更高所以關於她的名字就延後揭曉，敬請諒解。
總而言之她視線的前端，對準了月台之上。
更精確來說，是在等對面電車的兩個人的背影。
其中一個，雖然身高原因湮沒在眾人之中，而那吸引周圍視線的金色的，綁成兩束的頭髮，攫走了她的視線和意識。
『大家，有看活動的直播嗎？…我的視覺圖，有看見嗎？』
『倫理君是說大家都看了』
『是嗎，這樣啊…倫也還有惠，會高興嘛』
『……』
『…你那『這個天然呆晚期患者的金髮雙馬尾算是沒救了』的鄙夷的眼神和態度算是什麼嘛』
『能夠這麼準確把握到我現在心境的話，希望澤村同學你也能領悟到自己說了什麼』
『哈？什麼？聽得不是很清』
站台上和睦懇談的二人的聲音，於對面側站台駛進的車輛聲中消泯於無形，於是乎無意間又誕生了另一個裝傻充愣主人公。
『沒聽到就算了。天然呆晚期金髮雙馬尾同學』
『『你等著這事早晚要跟你拎清楚』的破釜沉舟式的台詞又是怎麼回事嘛！』
而這個當，站台上惡言相向(你沒看錯，這已經修改過了)的二人，絲毫不知情背後剛剛駛進的電車裡也有人在討論這個話題下，該說是偶然嗎也就同一個話題舌燦如花。
『FIELDS CHRONICLE』20周年慶典——
大牌消費遊戲廠商MARS，如遊戲名所示的(CHRONICLE意為編年史，譯者注)一樣，對於旗下培育20周年的人氣RPG系列作『FIELDS CHRONICLE』，所舉辦的紀念活動。
會場後方的貴賓席，而其中悄然坐在貴賓席後方的兩個女子，是被提拔為活動最後盛大發表的新作『FIELDS CHRONICLE XIII』主創人員的，灰姑娘們。
『總之，如此盛大的公開後，可是再也沒有退路了？』
第一個灰姑娘，是腳本擔當。
微微打卷的黑色長髮，在胸部一帶昭示存在的進攻性體型，而平
常的言行舉止，怎麼來說都不像灰姑娘而是近似於白雪公主…裡面的魔女的黑髮系美女。
本職是輕小說作家，處女座『戀愛節拍器』，次作『純情帕斯卡』連續激起強烈反響的人氣文學家，霞詩子。
而另外一個本職，是早應大學文學部的女大學生。
而再把過去也納入視野的話，今年三月之前則是豐崎學園的女高中生。
最後的最後，也是遊戲製作社團『blessing software』的原腳本擔當，霞之丘詩羽。
『退路什麼的，早在決定接受這份工作時就已經沒有了』
第二個灰姑娘，是角色設計·原畫擔當。
雙馬尾盤卷細上，如手工物一般的金髮，總體來說貧…適當的體型，而平常的言行舉止，怎麼來說都不像是灰姑娘而是近似於她姐姐的配角系美少女。
本職是同人作家，以流行作品的十八禁同人誌大撈特撈的人氣插畫家，社團『egoistic lily』代表，柏木ERI。
還有就是，豐崎學園三年級學生，遊戲製作社團『blessing software』的前原畫擔當，澤村·SPENCER·英梨梨。
『不要那麼執迷於和倫理君還有加藤同學的關係，把你自己能做的事做好不就完了』
『哪有說不執迷就不執迷的嘛和人的關係可是社會生存的必要技巧嘛！不要把我和你這樣完全不和別人交流的人格障礙者等同起來！』
『淺嘗輒止，轉眼翻臉，比起你這種對人際關係的碾碎，還是我這樣的方法對彼此都好』
『哪有碾碎，之後一定會和好的！看我都已經約好下次和惠見面了！』
『今天的發表會只讓我看到你這個約定無限延期的可能，你還自信滿滿的說了這麼多廢話。是真不懂還是裝不懂啊我的大小姐！』
『哪可能會延期嘛！我們可是約定了要一直做好朋友的！』
『啊~是是是，雖然對你們的友情不報什麼期望，現在還是給你點安慰吧澤村同學』
『你的態度和舉止里哪點是在安慰別人！？喂，能不能停下那種關愛兒童的視線。還要不要摸我頭好嗎！再，再這樣的話…不，不可能，惠的話一定會理解我的~』
『等等，惠前輩也拜託說點什麼吧』
『我說哪，加藤醬也來兩句唄~』
如此近距離的會話再不存在聽不到的問題，然而還是沒有抵達她的耳內。
要說為什麼，因為現在占據她意識的，不是眼前二人的交談，而是站台對面，本應該聽不到的兩人的會話。
這樣的她，被出海和英梨梨叫做『惠』，被美智留和詩羽稱為『加藤』。
豐崎學園三年級學生，遊戲製作社團『blessing software』的女主人公，加藤惠。
身兼這種沒有意義，可有可無的稱號，實際上卻是對社團的存續最為關心，並為此拼命努力的幕後英雄。
『…惠前輩？』
『加藤醬？』
然而面對就在自己至近處，看似吵架又貌似拌嘴的兩個『原』成員，那凝聚的視線…
當然不會是『了解我的人一定會知道我對這件事怎麼想的…啊哈哈…啊哈哈哈』如這樣飽含淒絕的笑意。
然而，卻在眉目間瀰漫著顯形的悲意和隱形的深刻感情。