第十二卷 序章
網譯版 轉自 百度貼吧
插圖圖源：@卡洛德朗
翻譯:序章—五章@Jc丶X
六章—九章@RGJohn
終章@anntieve
@shellingnie
文字源:@聖人亦是人
「…….」
電話響一回。
真晴朗呢……些許強烈的正午太陽照射下的九月下旬。
「倫也君？現在到哪裡了？」
「啊.啊….現在剛出家門」
一邊快速走下家裡附近被稱為偵探破的坡道，一邊打著電話的我。沒想到電話只響了一下，就被接了起來。
電話那頭傳達過來的聲音，一如既往平淡的同時，又好像混雜著些興奮。
「那麼，看樣子1點前能如期到達了呢，其實呢，我已經到池袋了，現在正在商店裡閒逛呢」
「恩，恩….」
大概，我驕傲的臆想，在這次，接觸到了一些現實。
正因為如此，「她」在碰面的30分鐘也，不對，大概是在此之前，就到達了約定的地方。避免了遲到的危險。
…此外，把忘記了11卷內容的諸位棄之不顧的開頭真是對不起。現在電話中和我即時通話的人，是加藤惠。
現在，只有聲音，所以請允許我省略外貌描寫。和我一樣是豐之崎學院的三年級學生，和我一樣是遊戲製作社團
「blessing software」的成員。
此外，和我安藝倫也（簡介和她幾乎一樣）約好30分鐘後，這個，也就是說，約約約…….不對，省略死宅對異性特有的
可疑言行。約會的女孩子。
啊…順便說一下，還記著11卷的內容的諸位，關於尾聲的伏筆，對於這個加藤惠發生了具有衝擊性的
突發事件，做了各種各樣的猜想，。比如，在警察對講機「恩~被害者姓名，加藤惠。加法的加，藤蔓的藤，恩惠的惠」的同時，傳來了
輕快的主題曲之類的猜想。如果期待……不對是害怕這種猜想發生的各位，我讓諸位操了多餘的心真是深感抱歉。請放心，還活著哦
沒有昏睡哦。
「恩，我說啊，那個啥….」
「恩~~？」
「確實我現在出門了，但是…抱歉，我不能去那裡。」
「誒……」
「抱歉，惠，現在我有一個無論如何都要去的地方。」
……嗯，雖然我是這麼說的，但是先不管現在的這件事的事態到底嚴不嚴重。
「…….」
「那個，聽得到嗎~？惠~？」
「……」
「有聽到的吧~？在理解我說的事情吧~？」
「…….」
「話說，那個~如果聽到了，同時也能理解的話，那就幫了大忙了，所以你怎麼看~？」
「那~個，那~個…不管怎麼說，那個，如往常一樣『恩~我知道了，那下次再約吧~』然後買點東西就回去這樣是不是不太合理」
「也是啊，也是啊aaaaa~！真的是非常抱歉！」
這樣的事，對於女孩子來說當然…再者，即使我做了這種事，也被如此溫柔的對待，然而，我的心臟也猶如水刀划過般，感受到了，冰冷
尖銳，稱重的痛感。
「發生什麼了？為什麼倫也君不能來了？發生了什麼必須處理不可的急事嗎？」
「啊~那個，這個…嗯，我覺得差不多算是『急事』的範圍……」
「是家裡人出了什麼意外嗎？」
「不是親戚，不對，就算一點點血緣也都完全，根本沒有的人！」
「那，這樣的話，確實是誰出了什麼事了吧？我認識的人嗎？或者是有關學校，社團的人？」
「啊，不是，那個~也不是認識到這種地步的人，也沒怎麼碰面……」
「是嗎….這樣啊」
電話里傳來的惠的聲音，依舊讓人感覺到她那很明顯在失望的樣子。
但是，在我所說明的「惠不認識的」的情況中，她稍微顯露出一點安心的樣子。
「嗯，總之，具體的事情，今天晚上我還會打電話給你的，如實地向你報告，聯絡，商量的」
「恩,恩……」
……所以說這件事，對於我而言是不可能不重要的事。
而且說實話，就現在這情況來講，不能否定這件事的當事人與惠的關係，就像是兒童益智節目一樣迂迴曲折，且當事人對惠產生了相當的影響。
「所以說，對不起，惠…」
「啊~算了，發生這種事也是沒辦法的」
「但這樣…一起祝賀你生日，那個…」
所以現在只想把打從心底明確好的心情，混雜「對不起」「殘念」的「Iam sorry」的心情說出來。
「……算了，沒事的啦」
「惠……」
「因為，你想啊，某種意義上來講，我也稍微鬆了一口氣，在考慮了很多後得出的各方面藉口也應該不需要了」
「……惠小姐？」
「那麼，今天晚上就等著聽你的擔心，感慨，抱怨哦」
「啊，那個，這個…恩」
然後，在最後的最後我想回問一句「等等那個是什麼意…」的時候，惠留下了微妙的表達方式，「唰」的一下切斷了電話。
之後，雖然我在安心的心情下，還殘存著些許失望，困惑這類，難以對付的心情或者說其他的心情…
但即使這樣，我要專心於現在最有必要思考的事情上。
一口氣走完剩下的坡道後，再走出坡道下的國道，坐進計程車，向司機傳達了希望快一點到達目的地的意思。放鬆地喘了口，然後慌張地尋找錢包，向司機確認需要花費多少。
然後，車向著東邊開的時候，我擦去額頭上的汗。這幅沒敢讓惠看到的焦躁樣子，直到現在才顯現出來。
變得怎麼了…
為什麼，「她」會…?
在此之後，車應該開了30分鐘左右才對…
卻在我還無法捋順頭腦中浮現出的任何一個問號，以及最壞的可能性，然後由這些所引起的各種各樣的事情的時候。
就已經到達了目的地。
在我眼前的是錯看成超高級酒店……一樣的超豪華建築物。
我沒有去張望周圍的空閒，慌張地直入了建築物內部。終於發現了身穿白色制服的女性。鼓起勇氣，向她問道。
「不好意思！今天早上被運到這裡來的紅坂朱音小姐的病房在哪裡！？」
網譯版 轉自 百度貼吧
插圖圖源：@卡洛德朗
翻譯:序章—五章@Jc丶X
六章—九章@RGJohn
終章@anntieve
@shellingnie
文字源:@聖人亦是人
「…….」
電話響一回。
真晴朗呢……些許強烈的正午太陽照射下的九月下旬。
「倫也君？現在到哪裡了？」
「啊.啊….現在剛出家門」
一邊快速走下家裡附近被稱為偵探破的坡道，一邊打著電話的我。沒想到電話只響了一下，就被接了起來。
電話那頭傳達過來的聲音，一如既往平淡的同時，又好像混雜著些興奮。
「那麼，看樣子1點前能如期到達了呢，其實呢，我已經到池袋了，現在正在商店裡閒逛呢」
「恩，恩….」
大概，我驕傲的臆想，在這次，接觸到了一些現實。
正因為如此，「她」在碰面的30分鐘也，不對，大概是在此之前，就到達了約定的地方。避免了遲到的危險。
…此外，把忘記了11卷內容的諸位棄之不顧的開頭真是對不起。現在電話中和我即時通話的人，是加藤惠。
現在，只有聲音，所以請允許我省略外貌描寫。和我一樣是豐之崎學院的三年級學生，和我一樣是遊戲製作社團
「blessing software」的成員。
此外，和我安藝倫也（簡介和她幾乎一樣）約好30分鐘後，這個，也就是說，約約約…….不對，省略死宅對異性特有的
可疑言行。約會的女孩子。
啊…順便說一下，還記著11卷的內容的諸位，關於尾聲的伏筆，對於這個加藤惠發生了具有衝擊性的
突發事件，做了各種各樣的猜想，。比如，在警察對講機「恩~被害者姓名，加藤惠。加法的加，藤蔓的藤，恩惠的惠」的同時，傳來了
輕快的主題曲之類的猜想。如果期待……不對是害怕這種猜想發生的各位，我讓諸位操了多餘的心真是深感抱歉。請放心，還活著哦
沒有昏睡哦。
「恩，我說啊，那個啥….」
「恩~~？」
「確實我現在出門了，但是…抱歉，我不能去那裡。」
「誒……」
「抱歉，惠，現在我有一個無論如何都要去的地方。」
……嗯，雖然我是這麼說的，但是先不管現在的這件事的事態到底嚴不嚴重。
「…….」
「那個，聽得到嗎~？惠~？」
「……」
「有聽到的吧~？在理解我說的事情吧~？」
「…….」
「話說，那個~如果聽到了，同時也能理解的話，那就幫了大忙了，所以你怎麼看~？」
「那~個，那~個…不管怎麼說，那個，如往常一樣『恩~我知道了，那下次再約吧~』然後買點東西就回去這樣是不是不太合理」
「也是啊，也是啊aaaaa~！真的是非常抱歉！」
這樣的事，對於女孩子來說當然…再者，即使我做了這種事，也被如此溫柔的對待，然而，我的心臟也猶如水刀划過般，感受到了，冰冷
尖銳，稱重的痛感。
「發生什麼了？為什麼倫也君不能來了？發生了什麼必須處理不可的急事嗎？」
「啊~那個，這個…嗯，我覺得差不多算是『急事』的範圍……」
「是家裡人出了什麼意外嗎？」
「不是親戚，不對，就算一點點血緣也都完全，根本沒有的人！」
「那，這樣的話，確實是誰出了什麼事了吧？我認識的人嗎？或者是有關學校，社團的人？」
「啊，不是，那個~也不是認識到這種地步的人，也沒怎麼碰面……」
「是嗎….這樣啊」
電話里傳來的惠的聲音，依舊讓人感覺到她那很明顯在失望的樣子。
但是，在我所說明的「惠不認識的」的情況中，她稍微顯露出一點安心的樣子。
「嗯，總之，具體的事情，今天晚上我還會打電話給你的，如實地向你報告，聯絡，商量的」
「恩,恩……」
……所以說這件事，對於我而言是不可能不重要的事。
而且說實話，就現在這情況來講，不能否定這件事的當事人與惠的關係，就像是兒童益智節目一樣迂迴曲折，且當事人對惠產生了相當的影響。
「所以說，對不起，惠…」
「啊~算了，發生這種事也是沒辦法的」
「但這樣…一起祝賀你生日，那個…」
所以現在只想把打從心底明確好的心情，混雜「對不起」「殘念」的「Iam sorry」的心情說出來。
「……算了，沒事的啦」
「惠……」
「因為，你想啊，某種意義上來講，我也稍微鬆了一口氣，在考慮了很多後得出的各方面藉口也應該不需要了」
「……惠小姐？」
「那麼，今天晚上就等著聽你的擔心，感慨，抱怨哦」
「啊，那個，這個…恩」
然後，在最後的最後我想回問一句「等等那個是什麼意…」的時候，惠留下了微妙的表達方式，「唰」的一下切斷了電話。
之後，雖然我在安心的心情下，還殘存著些許失望，困惑這類，難以對付的心情或者說其他的心情…
但即使這樣，我要專心於現在最有必要思考的事情上。
一口氣走完剩下的坡道後，再走出坡道下的國道，坐進計程車，向司機傳達了希望快一點到達目的地的意思。放鬆地喘了口，然後慌張地尋找錢包，向司機確認需要花費多少。
然後，車向著東邊開的時候，我擦去額頭上的汗。這幅沒敢讓惠看到的焦躁樣子，直到現在才顯現出來。
變得怎麼了…
為什麼，「她」會…?
在此之後，車應該開了30分鐘左右才對…
卻在我還無法捋順頭腦中浮現出的任何一個問號，以及最壞的可能性，然後由這些所引起的各種各樣的事情的時候。
就已經到達了目的地。
在我眼前的是錯看成超高級酒店……一樣的超豪華建築物。
我沒有去張望周圍的空閒，慌張地直入了建築物內部。終於發現了身穿白色制服的女性。鼓起勇氣，向她問道。
「不好意思！今天早上被運到這裡來的紅坂朱音小姐的病房在哪裡！？」
插圖圖源：@卡洛德朗
翻譯:序章—五章@Jc丶X
六章—九章@RGJohn
終章@anntieve
@shellingnie
文字源:@聖人亦是人
「…….」
電話響一回。
真晴朗呢……些許強烈的正午太陽照射下的九月下旬。
「倫也君？現在到哪裡了？」
「啊.啊….現在剛出家門」
一邊快速走下家裡附近被稱為偵探破的坡道，一邊打著電話的我。沒想到電話只響了一下，就被接了起來。
電話那頭傳達過來的聲音，一如既往平淡的同時，又好像混雜著些興奮。
「那麼，看樣子1點前能如期到達了呢，其實呢，我已經到池袋了，現在正在商店裡閒逛呢」
「恩，恩….」
大概，我驕傲的臆想，在這次，接觸到了一些現實。
正因為如此，「她」在碰面的30分鐘也，不對，大概是在此之前，就到達了約定的地方。避免了遲到的危險。
…此外，把忘記了11卷內容的諸位棄之不顧的開頭真是對不起。現在電話中和我即時通話的人，是加藤惠。
現在，只有聲音，所以請允許我省略外貌描寫。和我一樣是豐之崎學院的三年級學生，和我一樣是遊戲製作社團
「blessing software」的成員。
此外，和我安藝倫也（簡介和她幾乎一樣）約好30分鐘後，這個，也就是說，約約約…….不對，省略死宅對異性特有的
可疑言行。約會的女孩子。
啊…順便說一下，還記著11卷的內容的諸位，關於尾聲的伏筆，對於這個加藤惠發生了具有衝擊性的
突發事件，做了各種各樣的猜想，。比如，在警察對講機「恩~被害者姓名，加藤惠。加法的加，藤蔓的藤，恩惠的惠」的同時，傳來了
輕快的主題曲之類的猜想。如果期待……不對是害怕這種猜想發生的各位，我讓諸位操了多餘的心真是深感抱歉。請放心，還活著哦
沒有昏睡哦。
「恩，我說啊，那個啥….」
「恩~~？」
「確實我現在出門了，但是…抱歉，我不能去那裡。」
「誒……」
「抱歉，惠，現在我有一個無論如何都要去的地方。」
……嗯，雖然我是這麼說的，但是先不管現在的這件事的事態到底嚴不嚴重。
「…….」
「那個，聽得到嗎~？惠~？」
「……」
「有聽到的吧~？在理解我說的事情吧~？」
「…….」
「話說，那個~如果聽到了，同時也能理解的話，那就幫了大忙了，所以你怎麼看~？」
「那~個，那~個…不管怎麼說，那個，如往常一樣『恩~我知道了，那下次再約吧~』然後買點東西就回去這樣是不是不太合理」
「也是啊，也是啊aaaaa~！真的是非常抱歉！」
這樣的事，對於女孩子來說當然…再者，即使我做了這種事，也被如此溫柔的對待，然而，我的心臟也猶如水刀划過般，感受到了，冰冷
尖銳，稱重的痛感。
「發生什麼了？為什麼倫也君不能來了？發生了什麼必須處理不可的急事嗎？」
「啊~那個，這個…嗯，我覺得差不多算是『急事』的範圍……」
「是家裡人出了什麼意外嗎？」
「不是親戚，不對，就算一點點血緣也都完全，根本沒有的人！」
「那，這樣的話，確實是誰出了什麼事了吧？我認識的人嗎？或者是有關學校，社團的人？」
「啊，不是，那個~也不是認識到這種地步的人，也沒怎麼碰面……」
「是嗎….這樣啊」
電話里傳來的惠的聲音，依舊讓人感覺到她那很明顯在失望的樣子。
但是，在我所說明的「惠不認識的」的情況中，她稍微顯露出一點安心的樣子。
「嗯，總之，具體的事情，今天晚上我還會打電話給你的，如實地向你報告，聯絡，商量的」
「恩,恩……」
……所以說這件事，對於我而言是不可能不重要的事。
而且說實話，就現在這情況來講，不能否定這件事的當事人與惠的關係，就像是兒童益智節目一樣迂迴曲折，且當事人對惠產生了相當的影響。
「所以說，對不起，惠…」
「啊~算了，發生這種事也是沒辦法的」
「但這樣…一起祝賀你生日，那個…」
所以現在只想把打從心底明確好的心情，混雜「對不起」「殘念」的「Iam sorry」的心情說出來。
「……算了，沒事的啦」
「惠……」
「因為，你想啊，某種意義上來講，我也稍微鬆了一口氣，在考慮了很多後得出的各方面藉口也應該不需要了」
「……惠小姐？」
「那麼，今天晚上就等著聽你的擔心，感慨，抱怨哦」
「啊，那個，這個…恩」
然後，在最後的最後我想回問一句「等等那個是什麼意…」的時候，惠留下了微妙的表達方式，「唰」的一下切斷了電話。
之後，雖然我在安心的心情下，還殘存著些許失望，困惑這類，難以對付的心情或者說其他的心情…
但即使這樣，我要專心於現在最有必要思考的事情上。
一口氣走完剩下的坡道後，再走出坡道下的國道，坐進計程車，向司機傳達了希望快一點到達目的地的意思。放鬆地喘了口，然後慌張地尋找錢包，向司機確認需要花費多少。
然後，車向著東邊開的時候，我擦去額頭上的汗。這幅沒敢讓惠看到的焦躁樣子，直到現在才顯現出來。
變得怎麼了…
為什麼，「她」會…?
在此之後，車應該開了30分鐘左右才對…
卻在我還無法捋順頭腦中浮現出的任何一個問號，以及最壞的可能性，然後由這些所引起的各種各樣的事情的時候。
就已經到達了目的地。
在我眼前的是錯看成超高級酒店……一樣的超豪華建築物。
我沒有去張望周圍的空閒，慌張地直入了建築物內部。終於發現了身穿白色制服的女性。鼓起勇氣，向她問道。
「不好意思！今天早上被運到這裡來的紅坂朱音小姐的病房在哪裡！？」
網譯版 轉自 百度貼吧
插圖圖源：@卡洛德朗
翻譯:序章—五章@Jc丶X
六章—九章@RGJohn
終章@anntieve
@shellingnie
文字源:@聖人亦是人
「…….」
電話響一回。
真晴朗呢……些許強烈的正午太陽照射下的九月下旬。
「倫也君？現在到哪裡了？」
「啊.啊….現在剛出家門」
一邊快速走下家裡附近被稱為偵探破的坡道，一邊打著電話的我。沒想到電話只響了一下，就被接了起來。
電話那頭傳達過來的聲音，一如既往平淡的同時，又好像混雜著些興奮。
「那麼，看樣子1點前能如期到達了呢，其實呢，我已經到池袋了，現在正在商店裡閒逛呢」
「恩，恩….」
大概，我驕傲的臆想，在這次，接觸到了一些現實。
正因為如此，「她」在碰面的30分鐘也，不對，大概是在此之前，就到達了約定的地方。避免了遲到的危險。
…此外，把忘記了11卷內容的諸位棄之不顧的開頭真是對不起。現在電話中和我即時通話的人，是加藤惠。
現在，只有聲音，所以請允許我省略外貌描寫。和我一樣是豐之崎學院的三年級學生，和我一樣是遊戲製作社團
「blessing software」的成員。
此外，和我安藝倫也（簡介和她幾乎一樣）約好30分鐘後，這個，也就是說，約約約…….不對，省略死宅對異性特有的
可疑言行。約會的女孩子。
啊…順便說一下，還記著11卷的內容的諸位，關於尾聲的伏筆，對於這個加藤惠發生了具有衝擊性的
突發事件，做了各種各樣的猜想，。比如，在警察對講機「恩~被害者姓名，加藤惠。加法的加，藤蔓的藤，恩惠的惠」的同時，傳來了
輕快的主題曲之類的猜想。如果期待……不對是害怕這種猜想發生的各位，我讓諸位操了多餘的心真是深感抱歉。請放心，還活著哦
沒有昏睡哦。
「恩，我說啊，那個啥….」
「恩~~？」
「確實我現在出門了，但是…抱歉，我不能去那裡。」
「誒……」
「抱歉，惠，現在我有一個無論如何都要去的地方。」
……嗯，雖然我是這麼說的，但是先不管現在的這件事的事態到底嚴不嚴重。
「…….」
「那個，聽得到嗎~？惠~？」
「……」
「有聽到的吧~？在理解我說的事情吧~？」
「…….」
「話說，那個~如果聽到了，同時也能理解的話，那就幫了大忙了，所以你怎麼看~？」
「那~個，那~個…不管怎麼說，那個，如往常一樣『恩~我知道了，那下次再約吧~』然後買點東西就回去這樣是不是不太合理」
「也是啊，也是啊aaaaa~！真的是非常抱歉！」
這樣的事，對於女孩子來說當然…再者，即使我做了這種事，也被如此溫柔的對待，然而，我的心臟也猶如水刀划過般，感受到了，冰冷
尖銳，稱重的痛感。
「發生什麼了？為什麼倫也君不能來了？發生了什麼必須處理不可的急事嗎？」
「啊~那個，這個…嗯，我覺得差不多算是『急事』的範圍……」
「是家裡人出了什麼意外嗎？」
「不是親戚，不對，就算一點點血緣也都完全，根本沒有的人！」
「那，這樣的話，確實是誰出了什麼事了吧？我認識的人嗎？或者是有關學校，社團的人？」
「啊，不是，那個~也不是認識到這種地步的人，也沒怎麼碰面……」
「是嗎….這樣啊」
電話里傳來的惠的聲音，依舊讓人感覺到她那很明顯在失望的樣子。
但是，在我所說明的「惠不認識的」的情況中，她稍微顯露出一點安心的樣子。
「嗯，總之，具體的事情，今天晚上我還會打電話給你的，如實地向你報告，聯絡，商量的」
「恩,恩……」
……所以說這件事，對於我而言是不可能不重要的事。
而且說實話，就現在這情況來講，不能否定這件事的當事人與惠的關係，就像是兒童益智節目一樣迂迴曲折，且當事人對惠產生了相當的影響。
「所以說，對不起，惠…」
「啊~算了，發生這種事也是沒辦法的」
「但這樣…一起祝賀你生日，那個…」
所以現在只想把打從心底明確好的心情，混雜「對不起」「殘念」的「Iam sorry」的心情說出來。
「……算了，沒事的啦」
「惠……」
「因為，你想啊，某種意義上來講，我也稍微鬆了一口氣，在考慮了很多後得出的各方面藉口也應該不需要了」
「……惠小姐？」
「那麼，今天晚上就等著聽你的擔心，感慨，抱怨哦」
「啊，那個，這個…恩」
然後，在最後的最後我想回問一句「等等那個是什麼意…」的時候，惠留下了微妙的表達方式，「唰」的一下切斷了電話。
之後，雖然我在安心的心情下，還殘存著些許失望，困惑這類，難以對付的心情或者說其他的心情…
但即使這樣，我要專心於現在最有必要思考的事情上。
一口氣走完剩下的坡道後，再走出坡道下的國道，坐進計程車，向司機傳達了希望快一點到達目的地的意思。放鬆地喘了口，然後慌張地尋找錢包，向司機確認需要花費多少。
然後，車向著東邊開的時候，我擦去額頭上的汗。這幅沒敢讓惠看到的焦躁樣子，直到現在才顯現出來。
變得怎麼了…
為什麼，「她」會…?
在此之後，車應該開了30分鐘左右才對…
卻在我還無法捋順頭腦中浮現出的任何一個問號，以及最壞的可能性，然後由這些所引起的各種各樣的事情的時候。
就已經到達了目的地。
在我眼前的是錯看成超高級酒店……一樣的超豪華建築物。
我沒有去張望周圍的空閒，慌張地直入了建築物內部。終於發現了身穿白色制服的女性。鼓起勇氣，向她問道。
「不好意思！今天早上被運到這裡來的紅坂朱音小姐的病房在哪裡！？」