第一卷 第一年 春 第一章
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：wangsha24
掃圖：wangsha24
——戀愛，是從內心開始的麼？
亦或是，是從身體開始的麼？
為長女起名壹香、次女起名二胡、三女起名三葉的我的父親，終於在生下長男的我之後，煩惱很久之後起了四郎這個名字。
直白、而且普通的名字。我雖然是長男，但是確實是第四個孩子沒有錯。不過，例如說「因為是長男所以起名一郎」或者「因為是長男所以不要用數字起名字吧」，起這種感覺的的名字，也好像是可以的吧我不禁這麼想。
【四郎】這個名字，就是說，我在這家裡排到第四個便如實表現了出來，這就是一般所說的「名字代表身份」的意思，我總覺得自己干任何事情都有屈卑的感覺。
「四郎，給我醬油。」
坐在我對面的二胡，一邊嘎吱嘎吱嚼著食物一邊向我說道。不過不管怎麼看都是二胡比我離醬油更近一些吧，但我還是，
「……哦。」
我一邊回答一邊伸出手，去取在二胡身邊的醬油。而就在這時坐在我左面也在吃飯的三葉則，
「餵四郎君！你手肘碰到我了！小心一點啊！」
她大聲地呵斥著我。
「啊，抱歉。」
細小的呵斥聲卻出現在我的身後。
如同母親哄孩子睡覺一般，這聲音除了壹香沒人能發的出來。
「四郎醬，應該說對不起、才對吧。」
一下子將手放在我肩上，壹香對我耳語著。而我所聽到的話語，卻讓我感到身後一陣惡寒。
「……對不起。」
「你知道就好。」
手持味增汁的壹香一邊說著一邊坐到我右邊座位上。
一成不變的早餐場景。這樣子都已經持續十年了，對我來說那苦澀的家庭環境。
但是，從今天開始這一切將會是終點。我不禁這麼一想便自然而然笑了起來。
「四郎，你看起來好噁心。」
覺察到了我的表情，嘴角還留有米粒的二胡看著正在胡亂攪拌納豆的我。我則慌忙的將表情恢復到居住在這裡時的一般樣子。
「怎、怎麼了？」
「你笑了，就剛剛。那個樣子，很噁心。」
「……抱歉。」
我在道歉的時候，壹香的筷子突然就放下了，我的眼睛一下子就捕捉到了。
「對不起。」
我說出口後，好像什麼事都沒有發生一樣的壹香再次動起了自己的筷子。
就在我注意自己用詞之前，二胡便說出了自己的話語。不要說「噁心」而是說「感覺不好」可以麼。
但是，如果真的說出那種話來，這家的三個女人絕對是在戲弄我而已。父親不在的這個家，只有我一個男人存在，母親則把我排到了序列的最下等的人類，反對決不允許。
這個家、是地獄。對於我來說。
不過，即使這樣，今天也是最後了。
「niko姐，四郎君又笑了哦。」
三葉細聲嘟噥道。
「所以說很噁心……我因為在你的對面，所以那個噁心的樣子不要再來了。明白嗎？下次再來就把你踹倒哦。」
在三個兇惡的姐姐之中，二胡更是特別的兇惡，她吐出那些句子之後，我則只能「是，對不起」的回答著。
真是夠了。這樣的隱忍生活終於在今天可以完結了。
為此我在母親那裡長時間的說服，終於通過了可以從東京、去往廣島某所高校的意見。
「四郎醬，你的出發前準備、做了麼？」
壹香說完話後，我便點了點頭。
「沒關係。昨天夜裡我就已經準備好了。」
「都沒見到過你遠足準備的那麼充分啊……你就那麼想離開這個家麼？」
三葉的話是「想不想由你來決定」的意思吧。
「很寂寞啊……但是必須要去學校啊，怎麼可能開心啊。」
代替我的想法，謊話脫口而出。
說別的理由一點意義都沒有。這是為了從這個家出去啊。
但是，這個理由說完後母親無法接受的決定了下來，【學生的自主性很重要】等等【學生的個性延伸的教育方針】等等這些那些一直吸引著我去過Free的生活。
「四郎不在的話，夜裡我想要抽菸的時候，誰給我去買啊，混蛋。」
自己去買啊。
我在內心中大聲的叫道，
「這不是很好麼，可以一邊散步一邊去買啊。」
我用溫和的口氣說道。而二胡卻不滿似得，
「很遠的啊，便利店。」
外國人的壞習慣稍微影響到了抽菸喝酒二胡，使得我每次都被使喚去很遠的便利店買菸酒。但是，這種生活今天就會終結。可以結束了。
「我也是，買完的東西如果沒有人提著的話會很困擾的……」
自己提著啊。
在心中向著壹香用詛咒的話語默念著，我卻微笑著。
「可以拜託三葉姐的啊？」
「我，討厭。我手腕不能提東西。」
嘭的將臉轉了過去，三葉立即開口說道。
「四郎君不在的話，真的不方便啊……終班電車沒有了的時候，誰來迎接我回家啊？」
「……打的士不就好了麼。」
「討厭啊，太浪費了。」
我想說，如果有這個太浪費的精神存在，那麼每天我那數十公里的騎自行車接送的體力會不會也太浪費了啊。
但是那些話語，我都不會說出來了。
今天的我，就會從這個家離開，並且不會再回來了。直到畢業之前啊。
高校畢業後的出路什麼的還沒有決定，是去工作啊、亦或是繼續去哪所大學啊，不過回到這個家的想法一絲也沒有。
也就是說，今天便是最後了。絕對的。
「niko姐，四郎君又笑了哦。」
看出了我內心的笑，三葉說了出來，而二胡又不爽的看了我一眼。
「對不起。」
也因為這個回答，使得我的心更想早一些離開這個家。
東西昨天就已經發送出去了。必須親自帶的東西也已經準備好了。後面就是，離開這個家、從這個如同地獄一般的地方逃離出去。
兩天後，我的高校生生活就開始了。
我將在很遠、在那廣島之地上過這三年的生活。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：wangsha24
掃圖：wangsha24
——戀愛，是從內心開始的麼？
亦或是，是從身體開始的麼？
為長女起名壹香、次女起名二胡、三女起名三葉的我的父親，終於在生下長男的我之後，煩惱很久之後起了四郎這個名字。
直白、而且普通的名字。我雖然是長男，但是確實是第四個孩子沒有錯。不過，例如說「因為是長男所以起名一郎」或者「因為是長男所以不要用數字起名字吧」，起這種感覺的的名字，也好像是可以的吧我不禁這麼想。
【四郎】這個名字，就是說，我在這家裡排到第四個便如實表現了出來，這就是一般所說的「名字代表身份」的意思，我總覺得自己干任何事情都有屈卑的感覺。
「四郎，給我醬油。」
坐在我對面的二胡，一邊嘎吱嘎吱嚼著食物一邊向我說道。不過不管怎麼看都是二胡比我離醬油更近一些吧，但我還是，
「……哦。」
我一邊回答一邊伸出手，去取在二胡身邊的醬油。而就在這時坐在我左面也在吃飯的三葉則，
「餵四郎君！你手肘碰到我了！小心一點啊！」
她大聲地呵斥著我。
「啊，抱歉。」
細小的呵斥聲卻出現在我的身後。
如同母親哄孩子睡覺一般，這聲音除了壹香沒人能發的出來。
「四郎醬，應該說對不起、才對吧。」
一下子將手放在我肩上，壹香對我耳語著。而我所聽到的話語，卻讓我感到身後一陣惡寒。
「……對不起。」
「你知道就好。」
手持味增汁的壹香一邊說著一邊坐到我右邊座位上。
一成不變的早餐場景。這樣子都已經持續十年了，對我來說那苦澀的家庭環境。
但是，從今天開始這一切將會是終點。我不禁這麼一想便自然而然笑了起來。
「四郎，你看起來好噁心。」
覺察到了我的表情，嘴角還留有米粒的二胡看著正在胡亂攪拌納豆的我。我則慌忙的將表情恢復到居住在這裡時的一般樣子。
「怎、怎麼了？」
「你笑了，就剛剛。那個樣子，很噁心。」
「……抱歉。」
我在道歉的時候，壹香的筷子突然就放下了，我的眼睛一下子就捕捉到了。
「對不起。」
我說出口後，好像什麼事都沒有發生一樣的壹香再次動起了自己的筷子。
就在我注意自己用詞之前，二胡便說出了自己的話語。不要說「噁心」而是說「感覺不好」可以麼。
但是，如果真的說出那種話來，這家的三個女人絕對是在戲弄我而已。父親不在的這個家，只有我一個男人存在，母親則把我排到了序列的最下等的人類，反對決不允許。
這個家、是地獄。對於我來說。
不過，即使這樣，今天也是最後了。
「niko姐，四郎君又笑了哦。」
三葉細聲嘟噥道。
「所以說很噁心……我因為在你的對面，所以那個噁心的樣子不要再來了。明白嗎？下次再來就把你踹倒哦。」
在三個兇惡的姐姐之中，二胡更是特別的兇惡，她吐出那些句子之後，我則只能「是，對不起」的回答著。
真是夠了。這樣的隱忍生活終於在今天可以完結了。
為此我在母親那裡長時間的說服，終於通過了可以從東京、去往廣島某所高校的意見。
「四郎醬，你的出發前準備、做了麼？」
壹香說完話後，我便點了點頭。
「沒關係。昨天夜裡我就已經準備好了。」
「都沒見到過你遠足準備的那麼充分啊……你就那麼想離開這個家麼？」
三葉的話是「想不想由你來決定」的意思吧。
「很寂寞啊……但是必須要去學校啊，怎麼可能開心啊。」
代替我的想法，謊話脫口而出。
說別的理由一點意義都沒有。這是為了從這個家出去啊。
但是，這個理由說完後母親無法接受的決定了下來，【學生的自主性很重要】等等【學生的個性延伸的教育方針】等等這些那些一直吸引著我去過Free的生活。
「四郎不在的話，夜裡我想要抽菸的時候，誰給我去買啊，混蛋。」
自己去買啊。
我在內心中大聲的叫道，
「這不是很好麼，可以一邊散步一邊去買啊。」
我用溫和的口氣說道。而二胡卻不滿似得，
「很遠的啊，便利店。」
外國人的壞習慣稍微影響到了抽菸喝酒二胡，使得我每次都被使喚去很遠的便利店買菸酒。但是，這種生活今天就會終結。可以結束了。
「我也是，買完的東西如果沒有人提著的話會很困擾的……」
自己提著啊。
在心中向著壹香用詛咒的話語默念著，我卻微笑著。
「可以拜託三葉姐的啊？」
「我，討厭。我手腕不能提東西。」
嘭的將臉轉了過去，三葉立即開口說道。
「四郎君不在的話，真的不方便啊……終班電車沒有了的時候，誰來迎接我回家啊？」
「……打的士不就好了麼。」
「討厭啊，太浪費了。」
我想說，如果有這個太浪費的精神存在，那麼每天我那數十公里的騎自行車接送的體力會不會也太浪費了啊。
但是那些話語，我都不會說出來了。
今天的我，就會從這個家離開，並且不會再回來了。直到畢業之前啊。
高校畢業後的出路什麼的還沒有決定，是去工作啊、亦或是繼續去哪所大學啊，不過回到這個家的想法一絲也沒有。
也就是說，今天便是最後了。絕對的。
「niko姐，四郎君又笑了哦。」
看出了我內心的笑，三葉說了出來，而二胡又不爽的看了我一眼。
「對不起。」
也因為這個回答，使得我的心更想早一些離開這個家。
東西昨天就已經發送出去了。必須親自帶的東西也已經準備好了。後面就是，離開這個家、從這個如同地獄一般的地方逃離出去。
兩天後，我的高校生生活就開始了。
我將在很遠、在那廣島之地上過這三年的生活。
翻譯：wangsha24
掃圖：wangsha24
——戀愛，是從內心開始的麼？
亦或是，是從身體開始的麼？
為長女起名壹香、次女起名二胡、三女起名三葉的我的父親，終於在生下長男的我之後，煩惱很久之後起了四郎這個名字。
直白、而且普通的名字。我雖然是長男，但是確實是第四個孩子沒有錯。不過，例如說「因為是長男所以起名一郎」或者「因為是長男所以不要用數字起名字吧」，起這種感覺的的名字，也好像是可以的吧我不禁這麼想。
【四郎】這個名字，就是說，我在這家裡排到第四個便如實表現了出來，這就是一般所說的「名字代表身份」的意思，我總覺得自己干任何事情都有屈卑的感覺。
「四郎，給我醬油。」
坐在我對面的二胡，一邊嘎吱嘎吱嚼著食物一邊向我說道。不過不管怎麼看都是二胡比我離醬油更近一些吧，但我還是，
「……哦。」
我一邊回答一邊伸出手，去取在二胡身邊的醬油。而就在這時坐在我左面也在吃飯的三葉則，
「餵四郎君！你手肘碰到我了！小心一點啊！」
她大聲地呵斥著我。
「啊，抱歉。」
細小的呵斥聲卻出現在我的身後。
如同母親哄孩子睡覺一般，這聲音除了壹香沒人能發的出來。
「四郎醬，應該說對不起、才對吧。」
一下子將手放在我肩上，壹香對我耳語著。而我所聽到的話語，卻讓我感到身後一陣惡寒。
「……對不起。」
「你知道就好。」
手持味增汁的壹香一邊說著一邊坐到我右邊座位上。
一成不變的早餐場景。這樣子都已經持續十年了，對我來說那苦澀的家庭環境。
但是，從今天開始這一切將會是終點。我不禁這麼一想便自然而然笑了起來。
「四郎，你看起來好噁心。」
覺察到了我的表情，嘴角還留有米粒的二胡看著正在胡亂攪拌納豆的我。我則慌忙的將表情恢復到居住在這裡時的一般樣子。
「怎、怎麼了？」
「你笑了，就剛剛。那個樣子，很噁心。」
「……抱歉。」
我在道歉的時候，壹香的筷子突然就放下了，我的眼睛一下子就捕捉到了。
「對不起。」
我說出口後，好像什麼事都沒有發生一樣的壹香再次動起了自己的筷子。
就在我注意自己用詞之前，二胡便說出了自己的話語。不要說「噁心」而是說「感覺不好」可以麼。
但是，如果真的說出那種話來，這家的三個女人絕對是在戲弄我而已。父親不在的這個家，只有我一個男人存在，母親則把我排到了序列的最下等的人類，反對決不允許。
這個家、是地獄。對於我來說。
不過，即使這樣，今天也是最後了。
「niko姐，四郎君又笑了哦。」
三葉細聲嘟噥道。
「所以說很噁心……我因為在你的對面，所以那個噁心的樣子不要再來了。明白嗎？下次再來就把你踹倒哦。」
在三個兇惡的姐姐之中，二胡更是特別的兇惡，她吐出那些句子之後，我則只能「是，對不起」的回答著。
真是夠了。這樣的隱忍生活終於在今天可以完結了。
為此我在母親那裡長時間的說服，終於通過了可以從東京、去往廣島某所高校的意見。
「四郎醬，你的出發前準備、做了麼？」
壹香說完話後，我便點了點頭。
「沒關係。昨天夜裡我就已經準備好了。」
「都沒見到過你遠足準備的那麼充分啊……你就那麼想離開這個家麼？」
三葉的話是「想不想由你來決定」的意思吧。
「很寂寞啊……但是必須要去學校啊，怎麼可能開心啊。」
代替我的想法，謊話脫口而出。
說別的理由一點意義都沒有。這是為了從這個家出去啊。
但是，這個理由說完後母親無法接受的決定了下來，【學生的自主性很重要】等等【學生的個性延伸的教育方針】等等這些那些一直吸引著我去過Free的生活。
「四郎不在的話，夜裡我想要抽菸的時候，誰給我去買啊，混蛋。」
自己去買啊。
我在內心中大聲的叫道，
「這不是很好麼，可以一邊散步一邊去買啊。」
我用溫和的口氣說道。而二胡卻不滿似得，
「很遠的啊，便利店。」
外國人的壞習慣稍微影響到了抽菸喝酒二胡，使得我每次都被使喚去很遠的便利店買菸酒。但是，這種生活今天就會終結。可以結束了。
「我也是，買完的東西如果沒有人提著的話會很困擾的……」
自己提著啊。
在心中向著壹香用詛咒的話語默念著，我卻微笑著。
「可以拜託三葉姐的啊？」
「我，討厭。我手腕不能提東西。」
嘭的將臉轉了過去，三葉立即開口說道。
「四郎君不在的話，真的不方便啊……終班電車沒有了的時候，誰來迎接我回家啊？」
「……打的士不就好了麼。」
「討厭啊，太浪費了。」
我想說，如果有這個太浪費的精神存在，那麼每天我那數十公里的騎自行車接送的體力會不會也太浪費了啊。
但是那些話語，我都不會說出來了。
今天的我，就會從這個家離開，並且不會再回來了。直到畢業之前啊。
高校畢業後的出路什麼的還沒有決定，是去工作啊、亦或是繼續去哪所大學啊，不過回到這個家的想法一絲也沒有。
也就是說，今天便是最後了。絕對的。
「niko姐，四郎君又笑了哦。」
看出了我內心的笑，三葉說了出來，而二胡又不爽的看了我一眼。
「對不起。」
也因為這個回答，使得我的心更想早一些離開這個家。
東西昨天就已經發送出去了。必須親自帶的東西也已經準備好了。後面就是，離開這個家、從這個如同地獄一般的地方逃離出去。
兩天後，我的高校生生活就開始了。
我將在很遠、在那廣島之地上過這三年的生活。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：wangsha24
掃圖：wangsha24
——戀愛，是從內心開始的麼？
亦或是，是從身體開始的麼？
為長女起名壹香、次女起名二胡、三女起名三葉的我的父親，終於在生下長男的我之後，煩惱很久之後起了四郎這個名字。
直白、而且普通的名字。我雖然是長男，但是確實是第四個孩子沒有錯。不過，例如說「因為是長男所以起名一郎」或者「因為是長男所以不要用數字起名字吧」，起這種感覺的的名字，也好像是可以的吧我不禁這麼想。
【四郎】這個名字，就是說，我在這家裡排到第四個便如實表現了出來，這就是一般所說的「名字代表身份」的意思，我總覺得自己干任何事情都有屈卑的感覺。
「四郎，給我醬油。」
坐在我對面的二胡，一邊嘎吱嘎吱嚼著食物一邊向我說道。不過不管怎麼看都是二胡比我離醬油更近一些吧，但我還是，
「……哦。」
我一邊回答一邊伸出手，去取在二胡身邊的醬油。而就在這時坐在我左面也在吃飯的三葉則，
「餵四郎君！你手肘碰到我了！小心一點啊！」
她大聲地呵斥著我。
「啊，抱歉。」
細小的呵斥聲卻出現在我的身後。
如同母親哄孩子睡覺一般，這聲音除了壹香沒人能發的出來。
「四郎醬，應該說對不起、才對吧。」
一下子將手放在我肩上，壹香對我耳語著。而我所聽到的話語，卻讓我感到身後一陣惡寒。
「……對不起。」
「你知道就好。」
手持味增汁的壹香一邊說著一邊坐到我右邊座位上。
一成不變的早餐場景。這樣子都已經持續十年了，對我來說那苦澀的家庭環境。
但是，從今天開始這一切將會是終點。我不禁這麼一想便自然而然笑了起來。
「四郎，你看起來好噁心。」
覺察到了我的表情，嘴角還留有米粒的二胡看著正在胡亂攪拌納豆的我。我則慌忙的將表情恢復到居住在這裡時的一般樣子。
「怎、怎麼了？」
「你笑了，就剛剛。那個樣子，很噁心。」
「……抱歉。」
我在道歉的時候，壹香的筷子突然就放下了，我的眼睛一下子就捕捉到了。
「對不起。」
我說出口後，好像什麼事都沒有發生一樣的壹香再次動起了自己的筷子。
就在我注意自己用詞之前，二胡便說出了自己的話語。不要說「噁心」而是說「感覺不好」可以麼。
但是，如果真的說出那種話來，這家的三個女人絕對是在戲弄我而已。父親不在的這個家，只有我一個男人存在，母親則把我排到了序列的最下等的人類，反對決不允許。
這個家、是地獄。對於我來說。
不過，即使這樣，今天也是最後了。
「niko姐，四郎君又笑了哦。」
三葉細聲嘟噥道。
「所以說很噁心……我因為在你的對面，所以那個噁心的樣子不要再來了。明白嗎？下次再來就把你踹倒哦。」
在三個兇惡的姐姐之中，二胡更是特別的兇惡，她吐出那些句子之後，我則只能「是，對不起」的回答著。
真是夠了。這樣的隱忍生活終於在今天可以完結了。
為此我在母親那裡長時間的說服，終於通過了可以從東京、去往廣島某所高校的意見。
「四郎醬，你的出發前準備、做了麼？」
壹香說完話後，我便點了點頭。
「沒關係。昨天夜裡我就已經準備好了。」
「都沒見到過你遠足準備的那麼充分啊……你就那麼想離開這個家麼？」
三葉的話是「想不想由你來決定」的意思吧。
「很寂寞啊……但是必須要去學校啊，怎麼可能開心啊。」
代替我的想法，謊話脫口而出。
說別的理由一點意義都沒有。這是為了從這個家出去啊。
但是，這個理由說完後母親無法接受的決定了下來，【學生的自主性很重要】等等【學生的個性延伸的教育方針】等等這些那些一直吸引著我去過Free的生活。
「四郎不在的話，夜裡我想要抽菸的時候，誰給我去買啊，混蛋。」
自己去買啊。
我在內心中大聲的叫道，
「這不是很好麼，可以一邊散步一邊去買啊。」
我用溫和的口氣說道。而二胡卻不滿似得，
「很遠的啊，便利店。」
外國人的壞習慣稍微影響到了抽菸喝酒二胡，使得我每次都被使喚去很遠的便利店買菸酒。但是，這種生活今天就會終結。可以結束了。
「我也是，買完的東西如果沒有人提著的話會很困擾的……」
自己提著啊。
在心中向著壹香用詛咒的話語默念著，我卻微笑著。
「可以拜託三葉姐的啊？」
「我，討厭。我手腕不能提東西。」
嘭的將臉轉了過去，三葉立即開口說道。
「四郎君不在的話，真的不方便啊……終班電車沒有了的時候，誰來迎接我回家啊？」
「……打的士不就好了麼。」
「討厭啊，太浪費了。」
我想說，如果有這個太浪費的精神存在，那麼每天我那數十公里的騎自行車接送的體力會不會也太浪費了啊。
但是那些話語，我都不會說出來了。
今天的我，就會從這個家離開，並且不會再回來了。直到畢業之前啊。
高校畢業後的出路什麼的還沒有決定，是去工作啊、亦或是繼續去哪所大學啊，不過回到這個家的想法一絲也沒有。
也就是說，今天便是最後了。絕對的。
「niko姐，四郎君又笑了哦。」
看出了我內心的笑，三葉說了出來，而二胡又不爽的看了我一眼。
「對不起。」
也因為這個回答，使得我的心更想早一些離開這個家。
東西昨天就已經發送出去了。必須親自帶的東西也已經準備好了。後面就是，離開這個家、從這個如同地獄一般的地方逃離出去。
兩天後，我的高校生生活就開始了。
我將在很遠、在那廣島之地上過這三年的生活。