第一卷 序章
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：小雨
翻譯：huanghao009，米夏，TKYK625，lurgugu
校對：向暖
這個世界已經死了。
今天的天空依舊湛藍，上面漂浮著形狀可愛的雲朵，五月的暖風夾雜一絲未褪的寒意，令人愜意，河岸上綻放的野花也依然是那麼的美麗。
但果然這座城市——這個我最討厭的世界，已經死了。
＊
沐浴著溫暖的陽光，我緩緩走在道路中央。
道路中不會再有車輛駛過，所以不會有安全問題。路兩旁也滿是燒焦的摩托和事故後破破爛爛的殘骸。
不會有人會去注意一個平日裡穿著制服走在行車道上的女高中生，也不會有人會對手中拿著與高中生身份不相符的「古老木杖」的我感到好奇。
恐怕這座城市還活著的人類，就只有我一個了。
大家都已經死了，死得破爛不堪。
現在在路邊——大廈的陰影中步履蹣跚，緩緩徘徊著的，正是那些屍人。
它們的衣服破破爛爛，蒼白色的皮膚沙沙地脫落，露出下面焦黑的腐肉和深處的白骨。
——那些移動的屍體，不管我看了多少遍，都還是覺得非常噁心。
討厭陽光的它們，只能整日在陰影中徘徊，
但也只是討厭而已，並不是什麼弱點。一旦它們發現了獵物，也會出現在陽光下。
就像現在這樣，一隻只向我衝來。
「噗哩噗哩！」
這時，從我肩上的書包中，一隻灰色的毛茸茸鳥類——小企鵝，高鳴著探出頭來。
「佩拉，安靜點！我已經看見了」
噗嘰。
我把「使魔」按回了書包里，隨後把手裡那根長長的木杖，在空中轉了半圈，將鑲嵌有紅色寶石的一端，與腳邊碎石輕觸，輕輕地念起咒語來。
「動吧」
一瞬間身體中的力量——體溫仿佛被吸走一般。
通過木杖我的「熱量」傳遞到下面，十幾公斤的碎石便慢慢漂浮了起來。
隨著木杖的指引，這些碎石逐漸在我頭頂聚集盤旋。
在颯颯的風聲中，我環顧四周。
發現那些從陰影中走出的屍人，已經將我前後包圍了起來。
風中開始充斥著生物腐爛的氣味。
我皺著眉頭，揮動了手中的木杖。
喝!!
盤旋的碎石隨著木杖的揮動飛散出去。
砰！砰！砰！
被碎石直接擊中的屍人的頭部瞬間就炸飛了。
就這樣，我迴轉一周，飛翔的碎石將周圍的屍人一掃而光。
咔嚓咔嚓咔嚓！
伴隨著連續的破裂聲的是飛舞的暗紅色血液和黃色腦漿。
接著碎石飛向空中。
——還有一隻。
我用力將碎石砸向最後一隻屍人。
嘎吱！
頭被擊碎，渾身碎石的屍人，撲通一聲倒下去。
接著其他失去頭顱的屍人也像斷了線一樣撲通撲通地倒下了。
屍人一旦頭——腦被破壞掉，便會無法行動，變成一具真正的屍體……
——那麼，就趁現在。
我放輕腳步，儘快地離開了那裡。
穿過這裡，就沒有這樣高聳的建築物了，現在是中午，屍人密集的陰影之處並不多。
我一邊在腦海中描繪著比較安全的路線，一邊走在這個布滿著死亡的城市裡。
在這樣一個已經終結的世界裡，我之所以還能活著，是因為我有能夠擊退那些屍人的力量。
沒錯，在不久前自己也不知道……我似乎並非普通的人類。
「噗哩？」
向著再度從書包中探出頭來的企鵝模樣的小小使魔——佩拉，我露出了笑容。
「已經沒事了。快點辦完事，然後回家吧。」
這次我溫柔地撫摸著佩拉的頭。
看著高興地眯起了眼睛的佩拉，我也放鬆了原本緊繃的臉頰。
我是這個城市的最後一個人類——魔女。
今天也過得很開心。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：小雨
翻譯：huanghao009，米夏，TKYK625，lurgugu
校對：向暖
這個世界已經死了。
今天的天空依舊湛藍，上面漂浮著形狀可愛的雲朵，五月的暖風夾雜一絲未褪的寒意，令人愜意，河岸上綻放的野花也依然是那麼的美麗。
但果然這座城市——這個我最討厭的世界，已經死了。
＊
沐浴著溫暖的陽光，我緩緩走在道路中央。
道路中不會再有車輛駛過，所以不會有安全問題。路兩旁也滿是燒焦的摩托和事故後破破爛爛的殘骸。
不會有人會去注意一個平日裡穿著制服走在行車道上的女高中生，也不會有人會對手中拿著與高中生身份不相符的「古老木杖」的我感到好奇。
恐怕這座城市還活著的人類，就只有我一個了。
大家都已經死了，死得破爛不堪。
現在在路邊——大廈的陰影中步履蹣跚，緩緩徘徊著的，正是那些屍人。
它們的衣服破破爛爛，蒼白色的皮膚沙沙地脫落，露出下面焦黑的腐肉和深處的白骨。
——那些移動的屍體，不管我看了多少遍，都還是覺得非常噁心。
討厭陽光的它們，只能整日在陰影中徘徊，
但也只是討厭而已，並不是什麼弱點。一旦它們發現了獵物，也會出現在陽光下。
就像現在這樣，一隻只向我衝來。
「噗哩噗哩！」
這時，從我肩上的書包中，一隻灰色的毛茸茸鳥類——小企鵝，高鳴著探出頭來。
「佩拉，安靜點！我已經看見了」
噗嘰。
我把「使魔」按回了書包里，隨後把手裡那根長長的木杖，在空中轉了半圈，將鑲嵌有紅色寶石的一端，與腳邊碎石輕觸，輕輕地念起咒語來。
「動吧」
一瞬間身體中的力量——體溫仿佛被吸走一般。
通過木杖我的「熱量」傳遞到下面，十幾公斤的碎石便慢慢漂浮了起來。
隨著木杖的指引，這些碎石逐漸在我頭頂聚集盤旋。
在颯颯的風聲中，我環顧四周。
發現那些從陰影中走出的屍人，已經將我前後包圍了起來。
風中開始充斥著生物腐爛的氣味。
我皺著眉頭，揮動了手中的木杖。
喝!!
盤旋的碎石隨著木杖的揮動飛散出去。
砰！砰！砰！
被碎石直接擊中的屍人的頭部瞬間就炸飛了。
就這樣，我迴轉一周，飛翔的碎石將周圍的屍人一掃而光。
咔嚓咔嚓咔嚓！
伴隨著連續的破裂聲的是飛舞的暗紅色血液和黃色腦漿。
接著碎石飛向空中。
——還有一隻。
我用力將碎石砸向最後一隻屍人。
嘎吱！
頭被擊碎，渾身碎石的屍人，撲通一聲倒下去。
接著其他失去頭顱的屍人也像斷了線一樣撲通撲通地倒下了。
屍人一旦頭——腦被破壞掉，便會無法行動，變成一具真正的屍體……
——那麼，就趁現在。
我放輕腳步，儘快地離開了那裡。
穿過這裡，就沒有這樣高聳的建築物了，現在是中午，屍人密集的陰影之處並不多。
我一邊在腦海中描繪著比較安全的路線，一邊走在這個布滿著死亡的城市裡。
在這樣一個已經終結的世界裡，我之所以還能活著，是因為我有能夠擊退那些屍人的力量。
沒錯，在不久前自己也不知道……我似乎並非普通的人類。
「噗哩？」
向著再度從書包中探出頭來的企鵝模樣的小小使魔——佩拉，我露出了笑容。
「已經沒事了。快點辦完事，然後回家吧。」
這次我溫柔地撫摸著佩拉的頭。
看著高興地眯起了眼睛的佩拉，我也放鬆了原本緊繃的臉頰。
我是這個城市的最後一個人類——魔女。
今天也過得很開心。
掃圖：小雨
翻譯：huanghao009，米夏，TKYK625，lurgugu
校對：向暖
這個世界已經死了。
今天的天空依舊湛藍，上面漂浮著形狀可愛的雲朵，五月的暖風夾雜一絲未褪的寒意，令人愜意，河岸上綻放的野花也依然是那麼的美麗。
但果然這座城市——這個我最討厭的世界，已經死了。
＊
沐浴著溫暖的陽光，我緩緩走在道路中央。
道路中不會再有車輛駛過，所以不會有安全問題。路兩旁也滿是燒焦的摩托和事故後破破爛爛的殘骸。
不會有人會去注意一個平日裡穿著制服走在行車道上的女高中生，也不會有人會對手中拿著與高中生身份不相符的「古老木杖」的我感到好奇。
恐怕這座城市還活著的人類，就只有我一個了。
大家都已經死了，死得破爛不堪。
現在在路邊——大廈的陰影中步履蹣跚，緩緩徘徊著的，正是那些屍人。
它們的衣服破破爛爛，蒼白色的皮膚沙沙地脫落，露出下面焦黑的腐肉和深處的白骨。
——那些移動的屍體，不管我看了多少遍，都還是覺得非常噁心。
討厭陽光的它們，只能整日在陰影中徘徊，
但也只是討厭而已，並不是什麼弱點。一旦它們發現了獵物，也會出現在陽光下。
就像現在這樣，一隻只向我衝來。
「噗哩噗哩！」
這時，從我肩上的書包中，一隻灰色的毛茸茸鳥類——小企鵝，高鳴著探出頭來。
「佩拉，安靜點！我已經看見了」
噗嘰。
我把「使魔」按回了書包里，隨後把手裡那根長長的木杖，在空中轉了半圈，將鑲嵌有紅色寶石的一端，與腳邊碎石輕觸，輕輕地念起咒語來。
「動吧」
一瞬間身體中的力量——體溫仿佛被吸走一般。
通過木杖我的「熱量」傳遞到下面，十幾公斤的碎石便慢慢漂浮了起來。
隨著木杖的指引，這些碎石逐漸在我頭頂聚集盤旋。
在颯颯的風聲中，我環顧四周。
發現那些從陰影中走出的屍人，已經將我前後包圍了起來。
風中開始充斥著生物腐爛的氣味。
我皺著眉頭，揮動了手中的木杖。
喝!!
盤旋的碎石隨著木杖的揮動飛散出去。
砰！砰！砰！
被碎石直接擊中的屍人的頭部瞬間就炸飛了。
就這樣，我迴轉一周，飛翔的碎石將周圍的屍人一掃而光。
咔嚓咔嚓咔嚓！
伴隨著連續的破裂聲的是飛舞的暗紅色血液和黃色腦漿。
接著碎石飛向空中。
——還有一隻。
我用力將碎石砸向最後一隻屍人。
嘎吱！
頭被擊碎，渾身碎石的屍人，撲通一聲倒下去。
接著其他失去頭顱的屍人也像斷了線一樣撲通撲通地倒下了。
屍人一旦頭——腦被破壞掉，便會無法行動，變成一具真正的屍體……
——那麼，就趁現在。
我放輕腳步，儘快地離開了那裡。
穿過這裡，就沒有這樣高聳的建築物了，現在是中午，屍人密集的陰影之處並不多。
我一邊在腦海中描繪著比較安全的路線，一邊走在這個布滿著死亡的城市裡。
在這樣一個已經終結的世界裡，我之所以還能活著，是因為我有能夠擊退那些屍人的力量。
沒錯，在不久前自己也不知道……我似乎並非普通的人類。
「噗哩？」
向著再度從書包中探出頭來的企鵝模樣的小小使魔——佩拉，我露出了笑容。
「已經沒事了。快點辦完事，然後回家吧。」
這次我溫柔地撫摸著佩拉的頭。
看著高興地眯起了眼睛的佩拉，我也放鬆了原本緊繃的臉頰。
我是這個城市的最後一個人類——魔女。
今天也過得很開心。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：小雨
翻譯：huanghao009，米夏，TKYK625，lurgugu
校對：向暖
這個世界已經死了。
今天的天空依舊湛藍，上面漂浮著形狀可愛的雲朵，五月的暖風夾雜一絲未褪的寒意，令人愜意，河岸上綻放的野花也依然是那麼的美麗。
但果然這座城市——這個我最討厭的世界，已經死了。
＊
沐浴著溫暖的陽光，我緩緩走在道路中央。
道路中不會再有車輛駛過，所以不會有安全問題。路兩旁也滿是燒焦的摩托和事故後破破爛爛的殘骸。
不會有人會去注意一個平日裡穿著制服走在行車道上的女高中生，也不會有人會對手中拿著與高中生身份不相符的「古老木杖」的我感到好奇。
恐怕這座城市還活著的人類，就只有我一個了。
大家都已經死了，死得破爛不堪。
現在在路邊——大廈的陰影中步履蹣跚，緩緩徘徊著的，正是那些屍人。
它們的衣服破破爛爛，蒼白色的皮膚沙沙地脫落，露出下面焦黑的腐肉和深處的白骨。
——那些移動的屍體，不管我看了多少遍，都還是覺得非常噁心。
討厭陽光的它們，只能整日在陰影中徘徊，
但也只是討厭而已，並不是什麼弱點。一旦它們發現了獵物，也會出現在陽光下。
就像現在這樣，一隻只向我衝來。
「噗哩噗哩！」
這時，從我肩上的書包中，一隻灰色的毛茸茸鳥類——小企鵝，高鳴著探出頭來。
「佩拉，安靜點！我已經看見了」
噗嘰。
我把「使魔」按回了書包里，隨後把手裡那根長長的木杖，在空中轉了半圈，將鑲嵌有紅色寶石的一端，與腳邊碎石輕觸，輕輕地念起咒語來。
「動吧」
一瞬間身體中的力量——體溫仿佛被吸走一般。
通過木杖我的「熱量」傳遞到下面，十幾公斤的碎石便慢慢漂浮了起來。
隨著木杖的指引，這些碎石逐漸在我頭頂聚集盤旋。
在颯颯的風聲中，我環顧四周。
發現那些從陰影中走出的屍人，已經將我前後包圍了起來。
風中開始充斥著生物腐爛的氣味。
我皺著眉頭，揮動了手中的木杖。
喝!!
盤旋的碎石隨著木杖的揮動飛散出去。
砰！砰！砰！
被碎石直接擊中的屍人的頭部瞬間就炸飛了。
就這樣，我迴轉一周，飛翔的碎石將周圍的屍人一掃而光。
咔嚓咔嚓咔嚓！
伴隨著連續的破裂聲的是飛舞的暗紅色血液和黃色腦漿。
接著碎石飛向空中。
——還有一隻。
我用力將碎石砸向最後一隻屍人。
嘎吱！
頭被擊碎，渾身碎石的屍人，撲通一聲倒下去。
接著其他失去頭顱的屍人也像斷了線一樣撲通撲通地倒下了。
屍人一旦頭——腦被破壞掉，便會無法行動，變成一具真正的屍體……
——那麼，就趁現在。
我放輕腳步，儘快地離開了那裡。
穿過這裡，就沒有這樣高聳的建築物了，現在是中午，屍人密集的陰影之處並不多。
我一邊在腦海中描繪著比較安全的路線，一邊走在這個布滿著死亡的城市裡。
在這樣一個已經終結的世界裡，我之所以還能活著，是因為我有能夠擊退那些屍人的力量。
沒錯，在不久前自己也不知道……我似乎並非普通的人類。
「噗哩？」
向著再度從書包中探出頭來的企鵝模樣的小小使魔——佩拉，我露出了笑容。
「已經沒事了。快點辦完事，然後回家吧。」
這次我溫柔地撫摸著佩拉的頭。
看著高興地眯起了眼睛的佩拉，我也放鬆了原本緊繃的臉頰。
我是這個城市的最後一個人類——魔女。
今天也過得很開心。