第一卷 序章
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：余火
——感情是毫無價值的東西。
因為有感情存在，人們才無法度過和諧的生活，至少我是這麼覺得的。
比如說、憤怒。
憤怒的感情會使人變得暴躁，有時還會對他人造成困擾。是毫無意義的東西。
比如說、喜悅。
喜悅的感情看似美好，但也不過是短暫的快樂而已。快樂過後殘留下來的，是對更多快樂的渴求，或是從夢中醒來的空虛。不論哪一種，都是阻擋人過上安穩生活的障礙。
喜悅、憤怒、哀傷、快樂。
這一切都會消耗多餘的精力。
最後終將侵蝕自身。
笑容煩惱失落哭泣——這些事只會讓自己變得疲憊。
這樣的話、乾脆捨棄感情吧。
所以我無論發生什麼事都不會生氣。
無論發生什麼事，都不會真正的露出笑容。
更不會……喜歡上別人。
我只是靜靜的枯朽。
在無聲的世界。在單調的世界。在沒有任何感情的，『虛無』的世界。
安詳的。緩慢的。
走向枯朽。一路走向枯朽。
重複著單調又毫無價值的日常生活，走向枯朽。
————直到遇見『她』之前。
我都是這麼想的。
「……吶、愛都同學！」
她露出虎牙，歡快的笑著。
手指繞著及肩的茶色長髮，裙角輕輕飄動。
純真的臉上露出笑容。
「我啊，特別特別地……喜歡愛都同學！」
她就像呼吸一樣自然的說出這句話。
大大的眼睛眯成一條縫，努力挺起一點點胸。
她用清澈的聲音對我繼續說。
「能和愛都同學相遇的這份幸福，我非常非常、感謝！！」
她的笑容。她的聲音。她的動作。她的一切。
無一不動搖著我的心。
將我的心緊緊抓住……無處可逃。
沒錯、這是——沒有感情的我和感情豐富的她之間的故事。
這場相遇，到底是喜劇的序曲，還是悲劇的倒計時呢。
沒有感情的我……這時候還搞不懂。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：余火
——感情是毫無價值的東西。
因為有感情存在，人們才無法度過和諧的生活，至少我是這麼覺得的。
比如說、憤怒。
憤怒的感情會使人變得暴躁，有時還會對他人造成困擾。是毫無意義的東西。
比如說、喜悅。
喜悅的感情看似美好，但也不過是短暫的快樂而已。快樂過後殘留下來的，是對更多快樂的渴求，或是從夢中醒來的空虛。不論哪一種，都是阻擋人過上安穩生活的障礙。
喜悅、憤怒、哀傷、快樂。
這一切都會消耗多餘的精力。
最後終將侵蝕自身。
笑容煩惱失落哭泣——這些事只會讓自己變得疲憊。
這樣的話、乾脆捨棄感情吧。
所以我無論發生什麼事都不會生氣。
無論發生什麼事，都不會真正的露出笑容。
更不會……喜歡上別人。
我只是靜靜的枯朽。
在無聲的世界。在單調的世界。在沒有任何感情的，『虛無』的世界。
安詳的。緩慢的。
走向枯朽。一路走向枯朽。
重複著單調又毫無價值的日常生活，走向枯朽。
————直到遇見『她』之前。
我都是這麼想的。
「……吶、愛都同學！」
她露出虎牙，歡快的笑著。
手指繞著及肩的茶色長髮，裙角輕輕飄動。
純真的臉上露出笑容。
「我啊，特別特別地……喜歡愛都同學！」
她就像呼吸一樣自然的說出這句話。
大大的眼睛眯成一條縫，努力挺起一點點胸。
她用清澈的聲音對我繼續說。
「能和愛都同學相遇的這份幸福，我非常非常、感謝！！」
她的笑容。她的聲音。她的動作。她的一切。
無一不動搖著我的心。
將我的心緊緊抓住……無處可逃。
沒錯、這是——沒有感情的我和感情豐富的她之間的故事。
這場相遇，到底是喜劇的序曲，還是悲劇的倒計時呢。
沒有感情的我……這時候還搞不懂。
翻譯：余火
——感情是毫無價值的東西。
因為有感情存在，人們才無法度過和諧的生活，至少我是這麼覺得的。
比如說、憤怒。
憤怒的感情會使人變得暴躁，有時還會對他人造成困擾。是毫無意義的東西。
比如說、喜悅。
喜悅的感情看似美好，但也不過是短暫的快樂而已。快樂過後殘留下來的，是對更多快樂的渴求，或是從夢中醒來的空虛。不論哪一種，都是阻擋人過上安穩生活的障礙。
喜悅、憤怒、哀傷、快樂。
這一切都會消耗多餘的精力。
最後終將侵蝕自身。
笑容煩惱失落哭泣——這些事只會讓自己變得疲憊。
這樣的話、乾脆捨棄感情吧。
所以我無論發生什麼事都不會生氣。
無論發生什麼事，都不會真正的露出笑容。
更不會……喜歡上別人。
我只是靜靜的枯朽。
在無聲的世界。在單調的世界。在沒有任何感情的，『虛無』的世界。
安詳的。緩慢的。
走向枯朽。一路走向枯朽。
重複著單調又毫無價值的日常生活，走向枯朽。
————直到遇見『她』之前。
我都是這麼想的。
「……吶、愛都同學！」
她露出虎牙，歡快的笑著。
手指繞著及肩的茶色長髮，裙角輕輕飄動。
純真的臉上露出笑容。
「我啊，特別特別地……喜歡愛都同學！」
她就像呼吸一樣自然的說出這句話。
大大的眼睛眯成一條縫，努力挺起一點點胸。
她用清澈的聲音對我繼續說。
「能和愛都同學相遇的這份幸福，我非常非常、感謝！！」
她的笑容。她的聲音。她的動作。她的一切。
無一不動搖著我的心。
將我的心緊緊抓住……無處可逃。
沒錯、這是——沒有感情的我和感情豐富的她之間的故事。
這場相遇，到底是喜劇的序曲，還是悲劇的倒計時呢。
沒有感情的我……這時候還搞不懂。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：余火
——感情是毫無價值的東西。
因為有感情存在，人們才無法度過和諧的生活，至少我是這麼覺得的。
比如說、憤怒。
憤怒的感情會使人變得暴躁，有時還會對他人造成困擾。是毫無意義的東西。
比如說、喜悅。
喜悅的感情看似美好，但也不過是短暫的快樂而已。快樂過後殘留下來的，是對更多快樂的渴求，或是從夢中醒來的空虛。不論哪一種，都是阻擋人過上安穩生活的障礙。
喜悅、憤怒、哀傷、快樂。
這一切都會消耗多餘的精力。
最後終將侵蝕自身。
笑容煩惱失落哭泣——這些事只會讓自己變得疲憊。
這樣的話、乾脆捨棄感情吧。
所以我無論發生什麼事都不會生氣。
無論發生什麼事，都不會真正的露出笑容。
更不會……喜歡上別人。
我只是靜靜的枯朽。
在無聲的世界。在單調的世界。在沒有任何感情的，『虛無』的世界。
安詳的。緩慢的。
走向枯朽。一路走向枯朽。
重複著單調又毫無價值的日常生活，走向枯朽。
————直到遇見『她』之前。
我都是這麼想的。
「……吶、愛都同學！」
她露出虎牙，歡快的笑著。
手指繞著及肩的茶色長髮，裙角輕輕飄動。
純真的臉上露出笑容。
「我啊，特別特別地……喜歡愛都同學！」
她就像呼吸一樣自然的說出這句話。
大大的眼睛眯成一條縫，努力挺起一點點胸。
她用清澈的聲音對我繼續說。
「能和愛都同學相遇的這份幸福，我非常非常、感謝！！」
她的笑容。她的聲音。她的動作。她的一切。
無一不動搖著我的心。
將我的心緊緊抓住……無處可逃。
沒錯、這是——沒有感情的我和感情豐富的她之間的故事。
這場相遇，到底是喜劇的序曲，還是悲劇的倒計時呢。
沒有感情的我……這時候還搞不懂。