第927章 熟悉的味道
方俊淇伸手推開房門，頓時就有熱風撲面襲來，帶來男生宿舍的味道。
襪子味、汗臭味、泡麵味，都不是什麼好味道，卻給他熟悉的放鬆感。
視線掃過房間，沒有看到自己舍友，入目所及全是隔壁宿舍的同學，以為走錯宿舍的他轉身就往外走，直到看見自己架上的玩偶，才知道並沒有走錯。
扭頭看向人群，只見一堆人圍站成一團，正翹首看向桌上電腦屏幕，連他進來又出去都不知道。
應該不是在看球賽，現在是冬歇期，各大聯賽還有歐冠都罷戰放假，放球員回去過聖誕了。
走到近前探頭看去，方俊淇瞭然地點點頭，原來是在聚眾觀球。21寸液晶顯示器上，背插雙翼的棕發美女邁動長腿走著貓步，華美外套遮不住裡面一對高峰，荷爾蒙的氣息張揚揮灑。
華美的舞台、靚麗的模特、精緻的內衣、細選的音樂、以及夢幻感十足的大翅膀，合在一起正是「維密年度大秀」的味道。
和服裝界一眾百年牌不同，「維多利亞的秘密（iriai『ssere）」其實相當年輕，直到1977年，才由斯坦福商學院畢業生雷-雷蒙德（ryrayn）在美國創辦。
有感於主流內衣店對男士不夠友好，雷把店面布置成維多利亞時代的客廳，牆上點綴著精心搭配的內衣，營造一種精緻、優雅、大方示人的感覺，果然受到市場歡迎。
1982年，維密換了新東家，得到更多資金支持，牌發展一日千里，逐漸成為全美銷售額第一的內衣牌，其中始於95年的年度大秀更是功不可沒。
不同於骨感高冷、過於風格化的時裝超模，維密模特身材妖嬈、表情生動、衣飾華美，更加符合大眾審美，自然更有觀眾緣。憑藉著一次又一次的精彩大秀，維密不但鞏固了全美銷量第一的地位，還把影響力擴散到全世界，禍害了無數女人和男人的荷包。就在昨晚，方俊淇剛剛把他海淘的維密新款送給了女友，雖然收穫美人香吻若干，卻也讓個人淨資產少了四分之一。
捅了捅裡面的鄧盛雲，方俊淇滿是好奇地問道：「什麼情況啊這是？怎麼忽然想起來看這個？十五看春晚，就不感到奇怪麼？」
16年的維密大秀已經過去三周時間，百八十國齊轉播、十億觀眾共收看的熱景已成過去，這幫人現在才看，著實讓他感到奇怪。
聽見這話，鄧盛雲頭也不回地答道：「前幾天要備戰四級，哪有時間看這個？」
「四級？」方俊淇愣了一下終於反應過來，上周好像是有大學英語四六級考試來著。
山大不限制大一考四級，他、金老大和郭導都已經順利通過，整個503宿舍只剩老雲還在和四級作鬥爭。
「啊哦，我給忘了。這回考得怎麼樣？」
「感覺不太好，可能還是過不了，」鄧盛雲手指屏幕道：「所以我就早做打算，提前備戰明年5月的考試。」
瞄了眼電腦屏幕，方俊淇笑著問道：「單純吃生肉其實沒啥用，考試還是要看詞彙量和語法。口語再強，筆試不過還是沒什麼用。」
生肉是視頻圈子的黑話，指的是未經處理、沒有翻譯添加字幕的視頻，相應的添加有字幕，更容易「食用」的視頻就是熟肉。
「沒辦法，」前者嘆口氣，「單詞本對我只有催眠效果，看這個至少不會睡著！」
「廢話！美女當前要還能睡著，你就變成柳下盛雲了！」
坐懷不亂柳下惠的大名，大家自然是知道的，紛紛報以男人都懂的鬨笑聲。
時下流行解構經典、臧否古人，倍受古代文人推崇的「和聖」柳下惠也在齊列，質疑生理機能者有之、懷疑貼金附會者有之、嘲笑壓抑天性者有之，久而久之就讓這個稱呼有了一絲曖昧色彩。
這種程度的玩笑還刺激不到鄧盛雲，只見他豎起雙手，眼神迷離地看著它們，「我當然不是柳下惠，大小老婆可以作證！」
「哈哈哈哈！」笑聲比剛才更大了。
「笑什麼笑？」鄧盛雲環顧四周，「你們就不用手麼？」
眼見話題又要跑偏，方俊淇連忙把它拉了回來，環視眾人笑著說道：「說到學英語，我這裡倒是有個歪招，既能學到單詞語法，還不會枯燥催眠。」
說完這句話，他就閉嘴不言，直到圍觀群眾各種求肯許願，這才施施然說道：「先說好，這個方法太容易沉迷。為了避免你們沉迷學習，無法自拔，我個人強烈建議你們等到放寒假再試驗，否則期末掛科可不要怪我！」
眾人自然無有不允，紛紛點頭保證：「一定一定！不會不會！」
「其實我的辦法也很簡單，那就是大量閱讀英文小說……」
話說半截，就被人插話打斷，手指架上蒙塵許久的《哈利波特》英文版全集，鄧盛雲滿是怨念地說道：「這個辦法不好用！換一個換一個！」
早在高中時，父母就買了這套英文版哈利波特送他，希望可以幫助他提高成績，可惜他到現在都還沒有讀完第一部「魔法石」，卻是浪費了父母的一片苦心。
見他這麼說，其他人也是心有戚戚焉，這套他們都借來看過，同樣沒有看完，畢竟抱著詞典查單詞的體驗著實算不上好。
點點頭，方俊淇搖了搖頭，解釋道：「我說的英文小說，並不是英美人寫的小說。」
「那是什麼？印度小說麼？」有人接話問道，惹得大家再次笑了起來。
「印度也是有小說的，實際上英美之外英語小說最多的國家就是印度，畢竟人口優勢太明顯。之所以不出名，主要是商業運作和翻譯引進的鍋。國內商只喜歡盯著紐約時報暢銷榜，自然不太關注其他國家的小說，只有『五點人』這種有名小說才會大力引進。」
「五點人？沒聽說過啊！」鄧盛雲疑惑道。
「換個名字，『三傻大鬧寶萊塢』，豆掰9.1分的超級勵志電影，別說你沒看過！」
「哦！」這麼一說大家就都明白了，高分電影電影可沒有多少，大家或多或少知道這部電影。
說到這裡，方俊淇話音一轉，「不過那都是從前了，咱們國家的英語小說很快就要超過英美印加了，畢竟人口優勢更加明顯。」
「……」，眾人紛紛擺出目瞪狗呆表情，靜靜地看他一個人在那裡傻笑自嗨。
「不信？」被大家關愛智障的表情刺激到了，淇哥猛然伸手，從口袋裡掏出一物。
當然不是格洛克17，也不是柯爾特「巨蟒」，而是一隻手機。
打開「babelbk」，方俊淇低頭念著屏幕上的數據：「英文小說1361部、日文小說729部、西班牙文570、法文超過三百，其他語言也有一些。這還只是現在的數據，每天都有新出現，超英趕美只是時間問題。」
伸手要過手機，隨手滑動屏幕看著上面的結果，鄧盛雲滿是疑惑地問道：「巴別塔之，這是什麼軟體，怎麼沒聽說過？」
淇哥手動斜眼，「全世界有幾十萬英文應用，你手機上又能裝幾個？」
「不要在意這些細節！」鄧盛雲搖了搖手，看著手機道：「你的意思是，這些都是國內作家寫的？建議我們看這上面的小說，是吧？」
「差不多是這樣，」方俊淇點點頭，「這些小說都是絡寫手的作，然後由國內友翻譯成外文版本。雖然數量還不算多，玄幻、武俠、魔幻、歷史、科幻、遊戲、末世、言情，主流題材也都有了，不愁找不到你們喜歡的小說。」
「這些小說的翻譯者都是國內友，用詞還有語法充滿濃厚的教科味道，外國友理解起來可能有些困難，咱們來看卻更加方便，而且不會和四六級考綱發生衝突。」
「這倒也是，任你美語精通，不按大綱走還是考不出高分來，」鄧盛雲輕輕點頭，把手機還給對方，好奇問道：「這個應用也是蜜蜂搞得？這是要搞文化輸出麼？」
「還沒那麼高尚，」淇哥搖搖頭，「不過是發揮優勢、彎道超車罷了。」
「這話怎麼說？」大家的興趣被他勾起來，就連屏幕上正在走秀的內衣美女都不怎麼關注了。
「鵝廠收購點娘，還有其他小說站，一統文江湖的事情，你們知道吧？」
眾人紛紛點頭，游、搖杆驅動和文堪稱男生三寶，沒有碰觸過它們的人當然有，鳳毛麟角卻是跑不了。
「本來，當初為了對抗點娘，度娘、蜜蜂也都弄了自己的小說站，發展的卻不咋地，現在點娘投靠了鵝爸爸，規模更大錢更多，那幾家就更加不是對手了。畢竟寫手和讀者都喜歡去大型站，誰不喜歡星辰大海呢？」
「度娘那邊怎麼弄得我不清楚，反正蜜蜂的辦法就是造船出海，搞了這個『巴別小說』計劃，主動翻譯自家小說推向海外市場，到現在也算有了一些成績。」
絡上原本就有翻譯絡小說和輕小說的站，譯者既有懂中文的老外，也有懂英文的華裔留學生，他們使用眾籌贊助費的方式決定翻譯哪些章節，其中最火的就是武俠和玄幻題材。
80年代港產功夫片大量銷往歐美，很是積累了一批功夫迷、武俠迷，這些人的數量撐不起下一部《臥虎藏龍》和《英雄》，卻能讓大量武俠小說得到翻譯的機會。
等他們厭煩了千篇一律的武俠套路，很快就會被世界格局更大、力量層次更高的東方玄幻所吸引。特別是那些殺伐果斷、一度奪寶打臉不要停的爽文主角，簡直比超級英雄還超級英雄，更是容易獲得「外國小白」的青睞。
就像國內的字幕組有版權危機一樣，這種第三方翻譯站同樣有版權問題，利用國內站無暇他顧的空檔暫時發展起來，卻無法進一步商業化、正規化。
注意到這種趨勢，蜜蜂旗下穿越小說率先出海，在國外創辦子公司「巴別小說」，提供旗下簽約小說的多語言翻譯版本，很是培育出了一批賺美元歐元的「海外大神」。
蜜蜂本來就有著強大的機翻引擎，又有豐富的眾包項目管理運營經驗，組織幾千本小說的追蹤翻譯完全沒有問題，機翻加人工校對，運營成本足夠低。
雖然中式英語、中式法語看起來有些彆扭，但是「巴別小說」的籍更多、體驗更好，還有人設插畫、原文比對、小說詞典、劇情地圖等等增值功能，而且最關鍵的是可以得到蜜蜂系軟體和服務的流量支持，很快就打敗一眾業餘選手，成了外文絡的扛把子。
憑藉著免費實用兩桿大旗，蜜蜂旗下著實有不少「牆裡開花牆外香」的產，海外用戶數過億的都有好幾個，這些產本身不賺錢，卻是最好的宣傳渠道。
有意義的是，由於先入為主，混這邊的「海外大神」在海外粉絲眼中成為開創先河的文大神，而真正開創流派的大神和他們的作卻因為缺乏宣傳渠道而不為人知，大有成為「諾基亞」的意思。
「對了，要是用來學英語，最好不要讀玄幻、武俠類的，」方俊淇再次提醒道。
「為什麼？」鄧盛雲問道，他剛給自己電腦下載了「巴別小說」的客戶端，指著屏幕道：「玄幻、武俠的最多最熱，不看這些看什麼？」
「當然是為你們好！」方俊淇笑著說道：「你們覺得，『內力』、『劍氣』、『經脈』、『九龍神火罩』應該怎麼翻譯？」
「不讓你們看玄幻、武俠，就是因為這些小說的翻譯版裡面有太多hinglish中式英語和漢語拼音，很多老外都被他們『污染』了。要是不怕混亂，你們就隨便看好了！」
「那怎麼辦？」有人問道：「這麼多，我們怎麼知道哪個更適合學習？」
「簡單，去看『四級推薦單』，保證不吃虧！」
襪子味、汗臭味、泡麵味，都不是什麼好味道，卻給他熟悉的放鬆感。
視線掃過房間，沒有看到自己舍友，入目所及全是隔壁宿舍的同學，以為走錯宿舍的他轉身就往外走，直到看見自己架上的玩偶，才知道並沒有走錯。
扭頭看向人群，只見一堆人圍站成一團，正翹首看向桌上電腦屏幕，連他進來又出去都不知道。
應該不是在看球賽，現在是冬歇期，各大聯賽還有歐冠都罷戰放假，放球員回去過聖誕了。
走到近前探頭看去，方俊淇瞭然地點點頭，原來是在聚眾觀球。21寸液晶顯示器上，背插雙翼的棕發美女邁動長腿走著貓步，華美外套遮不住裡面一對高峰，荷爾蒙的氣息張揚揮灑。
華美的舞台、靚麗的模特、精緻的內衣、細選的音樂、以及夢幻感十足的大翅膀，合在一起正是「維密年度大秀」的味道。
和服裝界一眾百年牌不同，「維多利亞的秘密（iriai『ssere）」其實相當年輕，直到1977年，才由斯坦福商學院畢業生雷-雷蒙德（ryrayn）在美國創辦。
有感於主流內衣店對男士不夠友好，雷把店面布置成維多利亞時代的客廳，牆上點綴著精心搭配的內衣，營造一種精緻、優雅、大方示人的感覺，果然受到市場歡迎。
1982年，維密換了新東家，得到更多資金支持，牌發展一日千里，逐漸成為全美銷售額第一的內衣牌，其中始於95年的年度大秀更是功不可沒。
不同於骨感高冷、過於風格化的時裝超模，維密模特身材妖嬈、表情生動、衣飾華美，更加符合大眾審美，自然更有觀眾緣。憑藉著一次又一次的精彩大秀，維密不但鞏固了全美銷量第一的地位，還把影響力擴散到全世界，禍害了無數女人和男人的荷包。就在昨晚，方俊淇剛剛把他海淘的維密新款送給了女友，雖然收穫美人香吻若干，卻也讓個人淨資產少了四分之一。
捅了捅裡面的鄧盛雲，方俊淇滿是好奇地問道：「什麼情況啊這是？怎麼忽然想起來看這個？十五看春晚，就不感到奇怪麼？」
16年的維密大秀已經過去三周時間，百八十國齊轉播、十億觀眾共收看的熱景已成過去，這幫人現在才看，著實讓他感到奇怪。
聽見這話，鄧盛雲頭也不回地答道：「前幾天要備戰四級，哪有時間看這個？」
「四級？」方俊淇愣了一下終於反應過來，上周好像是有大學英語四六級考試來著。
山大不限制大一考四級，他、金老大和郭導都已經順利通過，整個503宿舍只剩老雲還在和四級作鬥爭。
「啊哦，我給忘了。這回考得怎麼樣？」
「感覺不太好，可能還是過不了，」鄧盛雲手指屏幕道：「所以我就早做打算，提前備戰明年5月的考試。」
瞄了眼電腦屏幕，方俊淇笑著問道：「單純吃生肉其實沒啥用，考試還是要看詞彙量和語法。口語再強，筆試不過還是沒什麼用。」
生肉是視頻圈子的黑話，指的是未經處理、沒有翻譯添加字幕的視頻，相應的添加有字幕，更容易「食用」的視頻就是熟肉。
「沒辦法，」前者嘆口氣，「單詞本對我只有催眠效果，看這個至少不會睡著！」
「廢話！美女當前要還能睡著，你就變成柳下盛雲了！」
坐懷不亂柳下惠的大名，大家自然是知道的，紛紛報以男人都懂的鬨笑聲。
時下流行解構經典、臧否古人，倍受古代文人推崇的「和聖」柳下惠也在齊列，質疑生理機能者有之、懷疑貼金附會者有之、嘲笑壓抑天性者有之，久而久之就讓這個稱呼有了一絲曖昧色彩。
這種程度的玩笑還刺激不到鄧盛雲，只見他豎起雙手，眼神迷離地看著它們，「我當然不是柳下惠，大小老婆可以作證！」
「哈哈哈哈！」笑聲比剛才更大了。
「笑什麼笑？」鄧盛雲環顧四周，「你們就不用手麼？」
眼見話題又要跑偏，方俊淇連忙把它拉了回來，環視眾人笑著說道：「說到學英語，我這裡倒是有個歪招，既能學到單詞語法，還不會枯燥催眠。」
說完這句話，他就閉嘴不言，直到圍觀群眾各種求肯許願，這才施施然說道：「先說好，這個方法太容易沉迷。為了避免你們沉迷學習，無法自拔，我個人強烈建議你們等到放寒假再試驗，否則期末掛科可不要怪我！」
眾人自然無有不允，紛紛點頭保證：「一定一定！不會不會！」
「其實我的辦法也很簡單，那就是大量閱讀英文小說……」
話說半截，就被人插話打斷，手指架上蒙塵許久的《哈利波特》英文版全集，鄧盛雲滿是怨念地說道：「這個辦法不好用！換一個換一個！」
早在高中時，父母就買了這套英文版哈利波特送他，希望可以幫助他提高成績，可惜他到現在都還沒有讀完第一部「魔法石」，卻是浪費了父母的一片苦心。
見他這麼說，其他人也是心有戚戚焉，這套他們都借來看過，同樣沒有看完，畢竟抱著詞典查單詞的體驗著實算不上好。
點點頭，方俊淇搖了搖頭，解釋道：「我說的英文小說，並不是英美人寫的小說。」
「那是什麼？印度小說麼？」有人接話問道，惹得大家再次笑了起來。
「印度也是有小說的，實際上英美之外英語小說最多的國家就是印度，畢竟人口優勢太明顯。之所以不出名，主要是商業運作和翻譯引進的鍋。國內商只喜歡盯著紐約時報暢銷榜，自然不太關注其他國家的小說，只有『五點人』這種有名小說才會大力引進。」
「五點人？沒聽說過啊！」鄧盛雲疑惑道。
「換個名字，『三傻大鬧寶萊塢』，豆掰9.1分的超級勵志電影，別說你沒看過！」
「哦！」這麼一說大家就都明白了，高分電影電影可沒有多少，大家或多或少知道這部電影。
說到這裡，方俊淇話音一轉，「不過那都是從前了，咱們國家的英語小說很快就要超過英美印加了，畢竟人口優勢更加明顯。」
「……」，眾人紛紛擺出目瞪狗呆表情，靜靜地看他一個人在那裡傻笑自嗨。
「不信？」被大家關愛智障的表情刺激到了，淇哥猛然伸手，從口袋裡掏出一物。
當然不是格洛克17，也不是柯爾特「巨蟒」，而是一隻手機。
打開「babelbk」，方俊淇低頭念著屏幕上的數據：「英文小說1361部、日文小說729部、西班牙文570、法文超過三百，其他語言也有一些。這還只是現在的數據，每天都有新出現，超英趕美只是時間問題。」
伸手要過手機，隨手滑動屏幕看著上面的結果，鄧盛雲滿是疑惑地問道：「巴別塔之，這是什麼軟體，怎麼沒聽說過？」
淇哥手動斜眼，「全世界有幾十萬英文應用，你手機上又能裝幾個？」
「不要在意這些細節！」鄧盛雲搖了搖手，看著手機道：「你的意思是，這些都是國內作家寫的？建議我們看這上面的小說，是吧？」
「差不多是這樣，」方俊淇點點頭，「這些小說都是絡寫手的作，然後由國內友翻譯成外文版本。雖然數量還不算多，玄幻、武俠、魔幻、歷史、科幻、遊戲、末世、言情，主流題材也都有了，不愁找不到你們喜歡的小說。」
「這些小說的翻譯者都是國內友，用詞還有語法充滿濃厚的教科味道，外國友理解起來可能有些困難，咱們來看卻更加方便，而且不會和四六級考綱發生衝突。」
「這倒也是，任你美語精通，不按大綱走還是考不出高分來，」鄧盛雲輕輕點頭，把手機還給對方，好奇問道：「這個應用也是蜜蜂搞得？這是要搞文化輸出麼？」
「還沒那麼高尚，」淇哥搖搖頭，「不過是發揮優勢、彎道超車罷了。」
「這話怎麼說？」大家的興趣被他勾起來，就連屏幕上正在走秀的內衣美女都不怎麼關注了。
「鵝廠收購點娘，還有其他小說站，一統文江湖的事情，你們知道吧？」
眾人紛紛點頭，游、搖杆驅動和文堪稱男生三寶，沒有碰觸過它們的人當然有，鳳毛麟角卻是跑不了。
「本來，當初為了對抗點娘，度娘、蜜蜂也都弄了自己的小說站，發展的卻不咋地，現在點娘投靠了鵝爸爸，規模更大錢更多，那幾家就更加不是對手了。畢竟寫手和讀者都喜歡去大型站，誰不喜歡星辰大海呢？」
「度娘那邊怎麼弄得我不清楚，反正蜜蜂的辦法就是造船出海，搞了這個『巴別小說』計劃，主動翻譯自家小說推向海外市場，到現在也算有了一些成績。」
絡上原本就有翻譯絡小說和輕小說的站，譯者既有懂中文的老外，也有懂英文的華裔留學生，他們使用眾籌贊助費的方式決定翻譯哪些章節，其中最火的就是武俠和玄幻題材。
80年代港產功夫片大量銷往歐美，很是積累了一批功夫迷、武俠迷，這些人的數量撐不起下一部《臥虎藏龍》和《英雄》，卻能讓大量武俠小說得到翻譯的機會。
等他們厭煩了千篇一律的武俠套路，很快就會被世界格局更大、力量層次更高的東方玄幻所吸引。特別是那些殺伐果斷、一度奪寶打臉不要停的爽文主角，簡直比超級英雄還超級英雄，更是容易獲得「外國小白」的青睞。
就像國內的字幕組有版權危機一樣，這種第三方翻譯站同樣有版權問題，利用國內站無暇他顧的空檔暫時發展起來，卻無法進一步商業化、正規化。
注意到這種趨勢，蜜蜂旗下穿越小說率先出海，在國外創辦子公司「巴別小說」，提供旗下簽約小說的多語言翻譯版本，很是培育出了一批賺美元歐元的「海外大神」。
蜜蜂本來就有著強大的機翻引擎，又有豐富的眾包項目管理運營經驗，組織幾千本小說的追蹤翻譯完全沒有問題，機翻加人工校對，運營成本足夠低。
雖然中式英語、中式法語看起來有些彆扭，但是「巴別小說」的籍更多、體驗更好，還有人設插畫、原文比對、小說詞典、劇情地圖等等增值功能，而且最關鍵的是可以得到蜜蜂系軟體和服務的流量支持，很快就打敗一眾業餘選手，成了外文絡的扛把子。
憑藉著免費實用兩桿大旗，蜜蜂旗下著實有不少「牆裡開花牆外香」的產，海外用戶數過億的都有好幾個，這些產本身不賺錢，卻是最好的宣傳渠道。
有意義的是，由於先入為主，混這邊的「海外大神」在海外粉絲眼中成為開創先河的文大神，而真正開創流派的大神和他們的作卻因為缺乏宣傳渠道而不為人知，大有成為「諾基亞」的意思。
「對了，要是用來學英語，最好不要讀玄幻、武俠類的，」方俊淇再次提醒道。
「為什麼？」鄧盛雲問道，他剛給自己電腦下載了「巴別小說」的客戶端，指著屏幕道：「玄幻、武俠的最多最熱，不看這些看什麼？」
「當然是為你們好！」方俊淇笑著說道：「你們覺得，『內力』、『劍氣』、『經脈』、『九龍神火罩』應該怎麼翻譯？」
「不讓你們看玄幻、武俠，就是因為這些小說的翻譯版裡面有太多hinglish中式英語和漢語拼音，很多老外都被他們『污染』了。要是不怕混亂，你們就隨便看好了！」
「那怎麼辦？」有人問道：「這麼多，我們怎麼知道哪個更適合學習？」
「簡單，去看『四級推薦單』，保證不吃虧！」