第一千四百一十九章 一條大河
「在這片古老的土地上，到處都有青春的力量……」
聽見熟悉又走調的歌聲，齊琳琳不由挑起眉毛，扭頭看向聲音來處。
過不多時，就見吳攀嘴裡哼著這首歌推門而入，臉上沒有了往日的跳脫飛揚，反而多了一絲難以形容的味道，讓她想起了老電影裡慷慨赴義的英雄人物。
雖然覺得荒腔走板，齊琳琳見他唱得那麼投入，也沒急著開口打攪，而是悄悄打開了手機的錄音功能。等他將最後那句「到處都有和平的陽光」唱完，她這才收起手機抬頭髮問：「怎麼想起來唱這歌了？這可不是你的畫風啊。」
換好拖鞋走過來坐在女友身邊，吳攀笑著反問：「那你覺得我該是什麼畫風？」
「這還用問？」齊琳琳白他一眼，「你平常掛在嘴邊的，不是魔鬼的滑板鞋，就是香香的烤麵筋，哪裡見你唱過這種紅歌？」
「現在不就見到了，」沉肩撞了對方一下，吳攀得意道：「怎麼樣？唱得還行吧？」
「就你那破鑼嗓子，唱這歌完全是在褻瀆經典。要不是覺得不禮貌，我早就把耳朵捂上了。」
「有這麼難聽麼？這回超常發揮全程唱完沒有忘詞，我自我感覺還是挺好的。」
「確實是超常發揮，」齊琳琳冷笑一聲，「從10分超常發揮到30分，還是不及格。」
「也沒有那麼差吧？」
「怎麼沒有？」齊姑娘懶得繼續辯駁，直接抓起手機打開錄音回放，「好山好水好地方」的粗獷歌聲再次唱響。
沒有了骨骼傳音、自我腦補的美化增強，吳攀頓時被自己歌聲驚住，第一時間伸手喊停：「行了行了！別放了。我承認我唱歌難聽，總行了吧！」
「嘿！不管你承不承認，你這破鑼嗓子都是沒得洗，」齊琳琳撇了撇嘴，「不過你以前唱歌老忘詞，只能時不時哼哼一兩句，忍一忍也就過去了。這回卻是不知道吃錯了什麼藥，居然從頭嘗唱到了尾。」
說道這裡，她腦中靈光一閃，卻是想到一個可能的原因，當下挑眉說道：「不是說去參加蜂游的遊戲技術學習交流會麼，怎麼感覺像是跑去聽了一場紅歌會？」
「不是紅歌會，」吳攀搖頭，「是蜂游請蜂研院的人過來給我們作報告，介紹蜜蜂深度學習框架在各個領域的應用。為了演示效果，他特地播放了AI剪輯上色的『我的祖國』視頻，來來回回看了好幾遍，旋律歌詞一時半會兒還忘不了。」
這首歌是音樂課本和官方晚會的常客，齊琳琳同樣會唱，也知道它背後代表的含義。
為了紀念1952年的上甘嶺戰役，長春電影製片廠在1956年拍攝製作了同名黑白電影《上甘嶺》。這部戰爭影片的插曲，由喬羽作詞、劉熾作曲、郭蘭英演唱的《我的祖國》更是超越電影，成為響徹半個世紀的經典歌聲，但凡有華人的地方都能聽見「一條大河波浪寬」的歌聲。
「他們怎麼想起來用這首歌？」一雙彎眉再次上揚，她很快想到了一個可能：「還是說蜜蜂這是在表態站隊，號召全國人民團結起來，打敗帝國主義的再次挑釁？」
「親，你想得可真多，」吳攀笑了笑，「選用這首歌，只是因為蜂影有在做『上甘嶺』的AI上色版，而且這首歌的傳唱度也足夠高，正好拿過來作為演示範例。」
聽到上色版，齊琳琳眨了眨眼，「蜂影也是有意思，八一廠的地道戰、地雷戰弄完了，現在又盯上長影了？」
「那是當然，」吳攀轉頭看她，「50年代的片子到現在都過了保護期，找版權方合作不用擔心對方獅子大開口。對了，你居然還知道長影？」
齊琳琳再次丟出衛生眼，「明白了，從現在開始我啥也不懂。你只管隨便吹，我只管雙擊666，這樣你滿意了麼？」
再是不懂女人心的直男，吳攀也能聽出對方不加掩飾的不快，連忙解釋道：「我沒那意思，只是單純感覺好奇罷了。畢竟長影早就停產轉型了，除非是老電影的粉絲，很少人會關注到他們。」
「我以前也不知道，不過後來看了篇八大電影廠的總結文章，現在還殘留一點兒印象。」
國營經濟當主導的上個世紀，國內曾經相繼建立眾多電影廠，其中尤以中影、北影、上影、西影、峨影、瀟影、珠影、八一規模最大、產片最多。
這些製片廠採用的都是傳統的大片場制度，台前幕後的創作人員都是按級別領工資的職工，製片計劃和資金也是由上級統一安排分配。這樣固然有著人員和產出穩定，作品質量有保證的優點，卻也存在著演職員論資排輩、立項不顧市場、人均產出逐漸降低的缺陷。
時間進入上世紀80年代，隨著電視機普及引燃電視劇市場、海外影視劇藉由譯製引進和走私盜版的渠道逐漸擴散，再加上老員工逐漸進入退休期，這些老牌電影企業便進入「王小二」時間，日子一年不如一年，有些甚至落魄到靠著賣廠標為生。2003年電影產業化改革，民營製片公司有了製片權，再也不用花錢掛別人廠標，這幫老前輩的日子變得更加不好過。
總算還好，大製片廠模式固然讓這些製片廠背上了沉重的薪資負擔，卻也使得它們擁有了完善的上下游鏈條，靠著轉型發行放映、出租影棚、賣地蓋樓乃至旅遊開發，依然能夠維持得了生活。唯一不好的，就是作品產量驟降，聲量和知名度迅速下降，除了牌面大的中影、上影，其他都已然進入神隱模式，偶爾才能在媒體上露露臉。
在其他七家經歷改制與合併後，八一製片廠也在今年2月被撤銷合併。眼看著國營製片廠時代正式落幕，一些資深影迷和影視自媒體紛紛撰文紀念感懷，齊琳琳也看到了那麼幾篇。
想到之前看到的那篇懷念文章，齊琳琳也是不由嘆了口氣，「他們也是可惜了，小時候的電影，尤其是動畫電影都很好看，現在電影是越拍越多，大部分都是爛片，網大更是重災區，幾乎沒有能看的。」
「其實以前的老電影也沒你想的那麼好看，」吳攀搖搖頭，「這些東西就跟小米粥、果丹皮、大白兔一樣，本身其實只是一般好吃，卻因為有了記憶的美化加成，這才變成再難得到的美味。」
見女友張口意欲反駁，他又搶先說道：「別忘了去年的地道戰！」
去年夏天，蜂影和八一廠合作推出彩色版《地道戰》，他倆都有去貢獻票房、重溫兒時回憶。看完後給電影打分，齊琳琳當場給了4星的分數。看著挺高，但她私下裡卻說裡面有一分是情懷分，本來想打3分的。
聽他提起這茬，齊琳琳也是有些尷尬，連忙辯解道：「地道戰本來就是60年代拍的軍教片，後來看到效果很好才當成故事片全國發行，故事性差一些也很正常。我的意思是，民營製片廠只顧著賺錢蹭流量，國家應該多扶持這些老製片廠，讓他們多拍些藝術性比較強的片子。」
「不可能的，」吳攀搖頭，「這些國營製片廠其實都還在，但是員工都已經老得干不動活，基本上喪失了拍片能力。即便偶爾成為電影出品方，也是用現金或者IP、場地或者其他資源投資，本身並不參與實際製片。」
「就算再讓他們去拍以前的拿手題材，也找不到以前的狀態了。畢竟時代變了，人的心態也發生了變化。少了原先那種精氣神，就算勉強拍出來，感覺也不對。」
「嘿！你貌似是一竿子打翻一船人啊，有關部門真該罰你去影院包場。」
「我的話還沒有說完，別急著給人扣帽子哈！」吳攀替自己辯駁說道：「我有這些感想，都是因為看了蜂研院的MV。為了演示效果，他們喪心病狂地準備了9個版本的『我的祖國』，同樣的原始素材，經由不同的AI進行剪輯調整，出來的台詞、鏡頭剪切都不一樣，感覺也是千差萬別。你造麼？他們居然還搞了個2次元中二版，使用日語演唱的！」
「額哼？」齊琳琳聞言瞪大了眼睛：「民歌唱腔也能改成動漫歌曲？AI什麼時候這麼強了？不是說它們到現在連翻譯都弄不好，還需要人工修補麼？」
深度學習技術的迅速進步，使得長期裹足不前的機器翻譯品質有了長足進步。然而最近接連發生的幾件新聞，卻給人工智慧翻譯的應用前景蒙上了一層陰影。
先是鵝廠的翻譯君在承擔會議同傳任務是掉了鏈子，多次出現翻譯錯誤，接著又有人揪出谷歌翻譯和度娘翻譯的毛病，這二者不但無法正確翻譯「安卓很卡頓」，在翻譯其他特定詞句時更是回以驢頭不對馬嘴的譯文。
本著有對比才有新聞的折騰精神，網友和媒體又把這些翻譯題丟給蜜搜翻譯，後者的表現倒是稍好一些，常見的多音多義字詞能夠輕鬆應付，太過生僻的解決不了則是直接甩出顏文字表示俺也不懂。沒等蜜蜂的支持者奔走歡呼，就有媒體打聽到了真相，蜜搜從很早以前就開始對翻譯詞條進行人工優化，這才有了現今看起來更加聰明機智的翻譯姬。
等到蜂游在幾款新品網遊里啟用即時翻譯器功能，蜜蜂翻譯姬的真實實力更是暴露在世人面前。雖然比其他平台好一些，卻也好得有限，遠沒有之前人工優化造成的驚艷效果。
這些新聞接連爆出，固然讓擔心未來前途的職業翻譯們長舒口氣，至少短期內不用擔心飯碗被砸，卻也讓AI翻譯，乃至其他AI應用的鼓吹者們遭到迎頭痛擊。
「翻譯的問題主要是語境，現在的翻譯引擎缺乏理解上下文語境的能力，碰到多義詞或者多語言混雜就容易出錯。不過要是反過來嚴格限定語境，AI的表現就能提升好幾個層級。這個人家也有演示，基本上已經能夠做到電影和遊戲台詞字幕的即時翻譯。」
「這個以前也能做到的吧？」齊琳琳歪了歪頭，「蜜蜂播放器號稱上榴三大神器，貌似就是因為有這個功能。」
「這不一樣的。以前雖然也能翻譯，但是質量只能說是聊勝於無，應付那些對話簡單的島國動作片還成，碰到正經電影依然需要人工修飾字幕。現在的翻譯引擎卻不一樣，人家讓我們隨機指定國內外的老電影，只要是主流語言、主流題材、年代限定、非科幻、非奇幻，就都能完美翻譯過來。」
「真有這麼強？別是誇張吧？」
「確實有點兒誇張，要是用信達雅標準去套，AI即時翻譯自然難稱完美，但是已經足夠了。還有這個AI剪輯師也是如此，只要是主流的風格，它都能完美駕馭，剪輯處理的效果相當明顯。我專門找他們問了，這個技術已經接近成熟，確定會應用在蜜蜂剪輯套件上面，將來再給你們做後期，又會容易許多。要是嫌棄我水平次，你們自己動手也會方便不少。」
聽見這話，齊琳琳卻是柳眉倒豎，冷聲喝道：「老娘已經好久沒擼舞了，上次找你做後期還是去年的事情，至於這麼記仇麼？」
「哪敢記仇啊，我就是隨口一說，不要過度解讀哈。」
忍不住又白了他一下，齊琳琳強自平復心情，沖男友伸出手：「都是你一個人空口白牙，鬼知道實際效果怎麼樣？有沒有現場視頻？」
「木有，」吳攀懊惱搖頭，「這次交流會本來就是閉門會議，所有人都要上交手機還有電腦，根本沒辦法記錄。」
強忍著怒吼一句「沒圖你說個捷豹」的衝動，齊琳琳站起身，低頭俯視男友：「既然是保密會議，你就這麼跟我說，貌似也不太好吧。」
吳攀不用抬頭也知道女友的意思，不過還是故作不懂道：「沒關係的，主辦方只是限制記錄和複製，卻不禁止我們對外說起。而且那幾個版本的『我的祖國』也不會留著下崽兒，過段時間就會放出來了。」
聽見熟悉又走調的歌聲，齊琳琳不由挑起眉毛，扭頭看向聲音來處。
過不多時，就見吳攀嘴裡哼著這首歌推門而入，臉上沒有了往日的跳脫飛揚，反而多了一絲難以形容的味道，讓她想起了老電影裡慷慨赴義的英雄人物。
雖然覺得荒腔走板，齊琳琳見他唱得那麼投入，也沒急著開口打攪，而是悄悄打開了手機的錄音功能。等他將最後那句「到處都有和平的陽光」唱完，她這才收起手機抬頭髮問：「怎麼想起來唱這歌了？這可不是你的畫風啊。」
換好拖鞋走過來坐在女友身邊，吳攀笑著反問：「那你覺得我該是什麼畫風？」
「這還用問？」齊琳琳白他一眼，「你平常掛在嘴邊的，不是魔鬼的滑板鞋，就是香香的烤麵筋，哪裡見你唱過這種紅歌？」
「現在不就見到了，」沉肩撞了對方一下，吳攀得意道：「怎麼樣？唱得還行吧？」
「就你那破鑼嗓子，唱這歌完全是在褻瀆經典。要不是覺得不禮貌，我早就把耳朵捂上了。」
「有這麼難聽麼？這回超常發揮全程唱完沒有忘詞，我自我感覺還是挺好的。」
「確實是超常發揮，」齊琳琳冷笑一聲，「從10分超常發揮到30分，還是不及格。」
「也沒有那麼差吧？」
「怎麼沒有？」齊姑娘懶得繼續辯駁，直接抓起手機打開錄音回放，「好山好水好地方」的粗獷歌聲再次唱響。
沒有了骨骼傳音、自我腦補的美化增強，吳攀頓時被自己歌聲驚住，第一時間伸手喊停：「行了行了！別放了。我承認我唱歌難聽，總行了吧！」
「嘿！不管你承不承認，你這破鑼嗓子都是沒得洗，」齊琳琳撇了撇嘴，「不過你以前唱歌老忘詞，只能時不時哼哼一兩句，忍一忍也就過去了。這回卻是不知道吃錯了什麼藥，居然從頭嘗唱到了尾。」
說道這裡，她腦中靈光一閃，卻是想到一個可能的原因，當下挑眉說道：「不是說去參加蜂游的遊戲技術學習交流會麼，怎麼感覺像是跑去聽了一場紅歌會？」
「不是紅歌會，」吳攀搖頭，「是蜂游請蜂研院的人過來給我們作報告，介紹蜜蜂深度學習框架在各個領域的應用。為了演示效果，他特地播放了AI剪輯上色的『我的祖國』視頻，來來回回看了好幾遍，旋律歌詞一時半會兒還忘不了。」
這首歌是音樂課本和官方晚會的常客，齊琳琳同樣會唱，也知道它背後代表的含義。
為了紀念1952年的上甘嶺戰役，長春電影製片廠在1956年拍攝製作了同名黑白電影《上甘嶺》。這部戰爭影片的插曲，由喬羽作詞、劉熾作曲、郭蘭英演唱的《我的祖國》更是超越電影，成為響徹半個世紀的經典歌聲，但凡有華人的地方都能聽見「一條大河波浪寬」的歌聲。
「他們怎麼想起來用這首歌？」一雙彎眉再次上揚，她很快想到了一個可能：「還是說蜜蜂這是在表態站隊，號召全國人民團結起來，打敗帝國主義的再次挑釁？」
「親，你想得可真多，」吳攀笑了笑，「選用這首歌，只是因為蜂影有在做『上甘嶺』的AI上色版，而且這首歌的傳唱度也足夠高，正好拿過來作為演示範例。」
聽到上色版，齊琳琳眨了眨眼，「蜂影也是有意思，八一廠的地道戰、地雷戰弄完了，現在又盯上長影了？」
「那是當然，」吳攀轉頭看她，「50年代的片子到現在都過了保護期，找版權方合作不用擔心對方獅子大開口。對了，你居然還知道長影？」
齊琳琳再次丟出衛生眼，「明白了，從現在開始我啥也不懂。你只管隨便吹，我只管雙擊666，這樣你滿意了麼？」
再是不懂女人心的直男，吳攀也能聽出對方不加掩飾的不快，連忙解釋道：「我沒那意思，只是單純感覺好奇罷了。畢竟長影早就停產轉型了，除非是老電影的粉絲，很少人會關注到他們。」
「我以前也不知道，不過後來看了篇八大電影廠的總結文章，現在還殘留一點兒印象。」
國營經濟當主導的上個世紀，國內曾經相繼建立眾多電影廠，其中尤以中影、北影、上影、西影、峨影、瀟影、珠影、八一規模最大、產片最多。
這些製片廠採用的都是傳統的大片場制度，台前幕後的創作人員都是按級別領工資的職工，製片計劃和資金也是由上級統一安排分配。這樣固然有著人員和產出穩定，作品質量有保證的優點，卻也存在著演職員論資排輩、立項不顧市場、人均產出逐漸降低的缺陷。
時間進入上世紀80年代，隨著電視機普及引燃電視劇市場、海外影視劇藉由譯製引進和走私盜版的渠道逐漸擴散，再加上老員工逐漸進入退休期，這些老牌電影企業便進入「王小二」時間，日子一年不如一年，有些甚至落魄到靠著賣廠標為生。2003年電影產業化改革，民營製片公司有了製片權，再也不用花錢掛別人廠標，這幫老前輩的日子變得更加不好過。
總算還好，大製片廠模式固然讓這些製片廠背上了沉重的薪資負擔，卻也使得它們擁有了完善的上下游鏈條，靠著轉型發行放映、出租影棚、賣地蓋樓乃至旅遊開發，依然能夠維持得了生活。唯一不好的，就是作品產量驟降，聲量和知名度迅速下降，除了牌面大的中影、上影，其他都已然進入神隱模式，偶爾才能在媒體上露露臉。
在其他七家經歷改制與合併後，八一製片廠也在今年2月被撤銷合併。眼看著國營製片廠時代正式落幕，一些資深影迷和影視自媒體紛紛撰文紀念感懷，齊琳琳也看到了那麼幾篇。
想到之前看到的那篇懷念文章，齊琳琳也是不由嘆了口氣，「他們也是可惜了，小時候的電影，尤其是動畫電影都很好看，現在電影是越拍越多，大部分都是爛片，網大更是重災區，幾乎沒有能看的。」
「其實以前的老電影也沒你想的那麼好看，」吳攀搖搖頭，「這些東西就跟小米粥、果丹皮、大白兔一樣，本身其實只是一般好吃，卻因為有了記憶的美化加成，這才變成再難得到的美味。」
見女友張口意欲反駁，他又搶先說道：「別忘了去年的地道戰！」
去年夏天，蜂影和八一廠合作推出彩色版《地道戰》，他倆都有去貢獻票房、重溫兒時回憶。看完後給電影打分，齊琳琳當場給了4星的分數。看著挺高，但她私下裡卻說裡面有一分是情懷分，本來想打3分的。
聽他提起這茬，齊琳琳也是有些尷尬，連忙辯解道：「地道戰本來就是60年代拍的軍教片，後來看到效果很好才當成故事片全國發行，故事性差一些也很正常。我的意思是，民營製片廠只顧著賺錢蹭流量，國家應該多扶持這些老製片廠，讓他們多拍些藝術性比較強的片子。」
「不可能的，」吳攀搖頭，「這些國營製片廠其實都還在，但是員工都已經老得干不動活，基本上喪失了拍片能力。即便偶爾成為電影出品方，也是用現金或者IP、場地或者其他資源投資，本身並不參與實際製片。」
「就算再讓他們去拍以前的拿手題材，也找不到以前的狀態了。畢竟時代變了，人的心態也發生了變化。少了原先那種精氣神，就算勉強拍出來，感覺也不對。」
「嘿！你貌似是一竿子打翻一船人啊，有關部門真該罰你去影院包場。」
「我的話還沒有說完，別急著給人扣帽子哈！」吳攀替自己辯駁說道：「我有這些感想，都是因為看了蜂研院的MV。為了演示效果，他們喪心病狂地準備了9個版本的『我的祖國』，同樣的原始素材，經由不同的AI進行剪輯調整，出來的台詞、鏡頭剪切都不一樣，感覺也是千差萬別。你造麼？他們居然還搞了個2次元中二版，使用日語演唱的！」
「額哼？」齊琳琳聞言瞪大了眼睛：「民歌唱腔也能改成動漫歌曲？AI什麼時候這麼強了？不是說它們到現在連翻譯都弄不好，還需要人工修補麼？」
深度學習技術的迅速進步，使得長期裹足不前的機器翻譯品質有了長足進步。然而最近接連發生的幾件新聞，卻給人工智慧翻譯的應用前景蒙上了一層陰影。
先是鵝廠的翻譯君在承擔會議同傳任務是掉了鏈子，多次出現翻譯錯誤，接著又有人揪出谷歌翻譯和度娘翻譯的毛病，這二者不但無法正確翻譯「安卓很卡頓」，在翻譯其他特定詞句時更是回以驢頭不對馬嘴的譯文。
本著有對比才有新聞的折騰精神，網友和媒體又把這些翻譯題丟給蜜搜翻譯，後者的表現倒是稍好一些，常見的多音多義字詞能夠輕鬆應付，太過生僻的解決不了則是直接甩出顏文字表示俺也不懂。沒等蜜蜂的支持者奔走歡呼，就有媒體打聽到了真相，蜜搜從很早以前就開始對翻譯詞條進行人工優化，這才有了現今看起來更加聰明機智的翻譯姬。
等到蜂游在幾款新品網遊里啟用即時翻譯器功能，蜜蜂翻譯姬的真實實力更是暴露在世人面前。雖然比其他平台好一些，卻也好得有限，遠沒有之前人工優化造成的驚艷效果。
這些新聞接連爆出，固然讓擔心未來前途的職業翻譯們長舒口氣，至少短期內不用擔心飯碗被砸，卻也讓AI翻譯，乃至其他AI應用的鼓吹者們遭到迎頭痛擊。
「翻譯的問題主要是語境，現在的翻譯引擎缺乏理解上下文語境的能力，碰到多義詞或者多語言混雜就容易出錯。不過要是反過來嚴格限定語境，AI的表現就能提升好幾個層級。這個人家也有演示，基本上已經能夠做到電影和遊戲台詞字幕的即時翻譯。」
「這個以前也能做到的吧？」齊琳琳歪了歪頭，「蜜蜂播放器號稱上榴三大神器，貌似就是因為有這個功能。」
「這不一樣的。以前雖然也能翻譯，但是質量只能說是聊勝於無，應付那些對話簡單的島國動作片還成，碰到正經電影依然需要人工修飾字幕。現在的翻譯引擎卻不一樣，人家讓我們隨機指定國內外的老電影，只要是主流語言、主流題材、年代限定、非科幻、非奇幻，就都能完美翻譯過來。」
「真有這麼強？別是誇張吧？」
「確實有點兒誇張，要是用信達雅標準去套，AI即時翻譯自然難稱完美，但是已經足夠了。還有這個AI剪輯師也是如此，只要是主流的風格，它都能完美駕馭，剪輯處理的效果相當明顯。我專門找他們問了，這個技術已經接近成熟，確定會應用在蜜蜂剪輯套件上面，將來再給你們做後期，又會容易許多。要是嫌棄我水平次，你們自己動手也會方便不少。」
聽見這話，齊琳琳卻是柳眉倒豎，冷聲喝道：「老娘已經好久沒擼舞了，上次找你做後期還是去年的事情，至於這麼記仇麼？」
「哪敢記仇啊，我就是隨口一說，不要過度解讀哈。」
忍不住又白了他一下，齊琳琳強自平復心情，沖男友伸出手：「都是你一個人空口白牙，鬼知道實際效果怎麼樣？有沒有現場視頻？」
「木有，」吳攀懊惱搖頭，「這次交流會本來就是閉門會議，所有人都要上交手機還有電腦，根本沒辦法記錄。」
強忍著怒吼一句「沒圖你說個捷豹」的衝動，齊琳琳站起身，低頭俯視男友：「既然是保密會議，你就這麼跟我說，貌似也不太好吧。」
吳攀不用抬頭也知道女友的意思，不過還是故作不懂道：「沒關係的，主辦方只是限制記錄和複製，卻不禁止我們對外說起。而且那幾個版本的『我的祖國』也不會留著下崽兒，過段時間就會放出來了。」