第1129章 克拉維約東遊記——語言與國家
「卡斯蒂利亞王國使者羅·哥澤來滋·克拉維約/阿隆索·德·吉哈諾見過大明帝國皇帝陛下。」克拉維約與吉哈諾跪在允熥面前，用花拉子模語大聲說道。傅安將他們的話翻譯成漢話。
「二位使者平身。」允熥笑道。他的心情比較舒暢。
克拉維約與吉哈諾的心情不怎麼好，但身為有多次出使他國經驗的外交官當然會掩飾自己的心情，此時臉上也帶著和煦的表情答應一聲，起身站在允熥面前。
之後就是流程化的過程。這一過程不必下跪，克拉維約與吉哈諾也不糾結，按照侍者的交待和現場的指導做，倒也像模像樣，雖然細節上有些問題，不過允熥也沒有計較。
待問答結束，允熥說道：「朕聽聞，你們二人的國家來自極西之地？」
「是，陛下。」克拉維約回答。
「你這個國家的名字叫做卡斯蒂利亞？可還有其它名字？」
這個問題是允熥最疑惑的。他原本就是一個歷史愛好者，對於歐洲的國家也都知道，但從來沒有聽說過這麼一個國家。他猜測是不是歷史上有別稱，所以後世就按照別稱來進行的翻譯。
「陛下，我國也有一個稱呼，是卡斯提爾。」克拉維約又道。
「卡斯提爾？這個名字也沒聽說過。」允熥更加好奇。
他開始猜測是不是因為翻譯的緣故讓同樣一個國家的名字前後世差別很大。畢竟，後世因為先是英國後是米國兩個使用英語的國家最強，很多國名的翻譯是根據英語讀音而來，不是這一國本國的語言。而即使都是歐洲國家，單詞文字可能一樣，但讀音還是有差別的。
科室，他看著面前的克拉維約與吉哈諾，他們說的話自己根本聽不懂，他甚至讓傅安模仿了幾句克拉維約教給他的卡斯蒂利亞語，還是聽不懂。
允熥略有些焦躁，就如同小孩子拿到了一個新玩具卻不知道怎麼玩那樣焦躁。
他的母語是漢話，後來又自學了蒙古話，基本上會說這兩種語言就能夠與所有番國的使者進行交流了。西部、西北的番國使者都會說蒙古話，東南的番國使者都會說漢話，即使偶有不會說漢話的番國使者，允熥卻也沒有與他交流的興趣，按照規矩行禮就罷了。這還是他頭一次遇到自己有交流欲望但卻沒有辦法直接交流的情形。
『漢話，蒙古話，當年蒙古人不是也打到過歐洲嗎，他們為什麼不會說蒙古話！我就真的找不到一門能夠與他直接交流的語言了？』允熥想著。
就在此時，他忽然仿佛想到什麼，下意識坐直了身子，輕聲說道：「good evening，Diplomatic envoys（外交使者）。」
「Qué！（什麼）」克拉維約與吉哈諾同時驚訝的叫出了聲！他們兩個萬萬沒有想到，會在遙遠的東方聽到英語！
是的，允熥剛才說的，就是自己前世曾經學過十年的英語。
就在思考『我就真的找不到一門能夠與他直接交流的語言了』這個問題時，允熥忽然想到：『這個時候的歐洲與大明可不同，國家之間經常有外交活動，專門負責外交的人基本上都能聽懂歐洲大多數國家的語言。雖然自己聽不懂這個所謂的卡斯蒂利亞語，但可以說英語嘛！只要這個人不是專門負責對異教徒國家外交的外交官就應該會說英語。』
隨即他就說出了英語。『幸好前世英語學得還湊合。』
「你們在說什麼？」允熥又用英語問道。剛才他們說的『Qué』這個詞他沒聽懂，也不知是不是英語。
「尊敬的皇帝陛下，請不要介意，剛才我們因為太過驚訝有些失禮，請皇帝陛下寬恕我們的錯誤。」克拉維約此時反應過來，也用英語回答。
允熥笑笑，繼續說道：「你們會說英語，這太好了，朕終於能與你們直接交流了。」
「那麼現在告訴朕，用英語，卡斯蒂利亞（這個詞他用漢語發音）應該怎麼說？」
「是Castilla，尊敬的皇帝陛下。」克拉維約回答。
「Castilla？」允熥還是不知道這是什麼地方，他從來沒有聽說過這個詞彙。
「你們的國家靠近哪個國家？法蘭西？義大利？還是奧地利？」能夠與奧斯曼發生衝突，要麼是地中海沿岸國家要麼是巴爾幹半島上的國家，至少會與以上三個國家或地區接壤。
克拉維約又驚訝的抬起頭來看了允熥一眼。他除了會說英語，竟然還知道法蘭西等國。『英語不可能是從馬可波羅那裡得到的。他本人是義大利人，不可能告訴東方的賽里斯人英語。現在這個明國的皇帝又知道法蘭西、義大利和奧地利，他到底怎麼知道的？』克拉維約在心裡想著。
「尊敬的陛下，我們的國家就在法蘭西王國的南邊，西南部的一個半島上。卡斯蒂利亞占了這個半島的大部分土地。」他同時回答。
「那不應該是西班牙嗎？在那個半島上的國家不應該是西班牙和葡萄牙嗎？」他本來想說這個半島的名稱，但忽然忘了伊比利亞用英語怎麼說了，就直接說國家的名字。
「尊敬的陛下，在伊比利亞半島上確實有一個國家名叫葡萄牙，但並無一個名叫西班牙的國家。半島上一共有三個國家，卡斯蒂利亞，葡萄牙和Aragon（阿拉貢），沒有一個叫做西班牙的國家。並且據我所知，整個歐洲都沒有一個叫做西班牙的國家。」克拉維約回答。
「還有一個叫做阿拉貢的國家？」允熥問道。
「是，尊敬的皇帝陛下。」克拉維約回答。
『有葡萄牙沒有西班牙，卻又有卡斯蒂利亞和阿拉貢這兩個沒聽說過的國家，大概此時西班牙還沒有誕生吧。』允熥想著。
允熥並不知道，歷史上就是卡斯蒂利亞與阿拉貢兩個王國的君主聯姻，組成共君聯盟。又過了好幾百年，至西元1837年這個共君聯盟正式變成一個統一的國家，經過一番討論改名為西班牙。
「二位使者平身。」允熥笑道。他的心情比較舒暢。
克拉維約與吉哈諾的心情不怎麼好，但身為有多次出使他國經驗的外交官當然會掩飾自己的心情，此時臉上也帶著和煦的表情答應一聲，起身站在允熥面前。
之後就是流程化的過程。這一過程不必下跪，克拉維約與吉哈諾也不糾結，按照侍者的交待和現場的指導做，倒也像模像樣，雖然細節上有些問題，不過允熥也沒有計較。
待問答結束，允熥說道：「朕聽聞，你們二人的國家來自極西之地？」
「是，陛下。」克拉維約回答。
「你這個國家的名字叫做卡斯蒂利亞？可還有其它名字？」
這個問題是允熥最疑惑的。他原本就是一個歷史愛好者，對於歐洲的國家也都知道，但從來沒有聽說過這麼一個國家。他猜測是不是歷史上有別稱，所以後世就按照別稱來進行的翻譯。
「陛下，我國也有一個稱呼，是卡斯提爾。」克拉維約又道。
「卡斯提爾？這個名字也沒聽說過。」允熥更加好奇。
他開始猜測是不是因為翻譯的緣故讓同樣一個國家的名字前後世差別很大。畢竟，後世因為先是英國後是米國兩個使用英語的國家最強，很多國名的翻譯是根據英語讀音而來，不是這一國本國的語言。而即使都是歐洲國家，單詞文字可能一樣，但讀音還是有差別的。
科室，他看著面前的克拉維約與吉哈諾，他們說的話自己根本聽不懂，他甚至讓傅安模仿了幾句克拉維約教給他的卡斯蒂利亞語，還是聽不懂。
允熥略有些焦躁，就如同小孩子拿到了一個新玩具卻不知道怎麼玩那樣焦躁。
他的母語是漢話，後來又自學了蒙古話，基本上會說這兩種語言就能夠與所有番國的使者進行交流了。西部、西北的番國使者都會說蒙古話，東南的番國使者都會說漢話，即使偶有不會說漢話的番國使者，允熥卻也沒有與他交流的興趣，按照規矩行禮就罷了。這還是他頭一次遇到自己有交流欲望但卻沒有辦法直接交流的情形。
『漢話，蒙古話，當年蒙古人不是也打到過歐洲嗎，他們為什麼不會說蒙古話！我就真的找不到一門能夠與他直接交流的語言了？』允熥想著。
就在此時，他忽然仿佛想到什麼，下意識坐直了身子，輕聲說道：「good evening，Diplomatic envoys（外交使者）。」
「Qué！（什麼）」克拉維約與吉哈諾同時驚訝的叫出了聲！他們兩個萬萬沒有想到，會在遙遠的東方聽到英語！
是的，允熥剛才說的，就是自己前世曾經學過十年的英語。
就在思考『我就真的找不到一門能夠與他直接交流的語言了』這個問題時，允熥忽然想到：『這個時候的歐洲與大明可不同，國家之間經常有外交活動，專門負責外交的人基本上都能聽懂歐洲大多數國家的語言。雖然自己聽不懂這個所謂的卡斯蒂利亞語，但可以說英語嘛！只要這個人不是專門負責對異教徒國家外交的外交官就應該會說英語。』
隨即他就說出了英語。『幸好前世英語學得還湊合。』
「你們在說什麼？」允熥又用英語問道。剛才他們說的『Qué』這個詞他沒聽懂，也不知是不是英語。
「尊敬的皇帝陛下，請不要介意，剛才我們因為太過驚訝有些失禮，請皇帝陛下寬恕我們的錯誤。」克拉維約此時反應過來，也用英語回答。
允熥笑笑，繼續說道：「你們會說英語，這太好了，朕終於能與你們直接交流了。」
「那麼現在告訴朕，用英語，卡斯蒂利亞（這個詞他用漢語發音）應該怎麼說？」
「是Castilla，尊敬的皇帝陛下。」克拉維約回答。
「Castilla？」允熥還是不知道這是什麼地方，他從來沒有聽說過這個詞彙。
「你們的國家靠近哪個國家？法蘭西？義大利？還是奧地利？」能夠與奧斯曼發生衝突，要麼是地中海沿岸國家要麼是巴爾幹半島上的國家，至少會與以上三個國家或地區接壤。
克拉維約又驚訝的抬起頭來看了允熥一眼。他除了會說英語，竟然還知道法蘭西等國。『英語不可能是從馬可波羅那裡得到的。他本人是義大利人，不可能告訴東方的賽里斯人英語。現在這個明國的皇帝又知道法蘭西、義大利和奧地利，他到底怎麼知道的？』克拉維約在心裡想著。
「尊敬的陛下，我們的國家就在法蘭西王國的南邊，西南部的一個半島上。卡斯蒂利亞占了這個半島的大部分土地。」他同時回答。
「那不應該是西班牙嗎？在那個半島上的國家不應該是西班牙和葡萄牙嗎？」他本來想說這個半島的名稱，但忽然忘了伊比利亞用英語怎麼說了，就直接說國家的名字。
「尊敬的陛下，在伊比利亞半島上確實有一個國家名叫葡萄牙，但並無一個名叫西班牙的國家。半島上一共有三個國家，卡斯蒂利亞，葡萄牙和Aragon（阿拉貢），沒有一個叫做西班牙的國家。並且據我所知，整個歐洲都沒有一個叫做西班牙的國家。」克拉維約回答。
「還有一個叫做阿拉貢的國家？」允熥問道。
「是，尊敬的皇帝陛下。」克拉維約回答。
『有葡萄牙沒有西班牙，卻又有卡斯蒂利亞和阿拉貢這兩個沒聽說過的國家，大概此時西班牙還沒有誕生吧。』允熥想著。
允熥並不知道，歷史上就是卡斯蒂利亞與阿拉貢兩個王國的君主聯姻，組成共君聯盟。又過了好幾百年，至西元1837年這個共君聯盟正式變成一個統一的國家，經過一番討論改名為西班牙。