第六卷 特典 女主角的異世界式按摩『其一』
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
公會的事務再過不久就能處理完畢了。
第一天時接到的文件整理之類的工作已經解決了，但還有由國家定期下達的委託。市內巡邏等事務還比較輕鬆，不過偶爾也會接手類似追捕郊外的犯罪者之類的麻煩事。原因大概是我的《Dimension》因迄今完成的多少次委託而廣為人知了吧，當然，單純也是由於我們的公會『史詩探索者』如今名氣大盛。
而今天，我同諾文捕獲了在逃的人販子——在辦公室聽完其他成員的報告，展開《Dimension》進行最後的確認時，我見到了諾文受得救的孩子們追捧，身形漸消的景象，心裡有點暖洋洋的——完成了一日的工作後，我踏上了返回自己房間的歸途。
在我進入房間的同時，傳來了一道耳熟的問候聲：
「歡迎回來，哥哥。」
「我回來了，瑪利亞。」
我也一如既往地做出回應。
然後，我一邊長嘆一口氣，吐出了體內的疲憊，一邊在備好的椅子上坐下。看到我的樣子，瑪利亞面露憂慮，走近過來說道：
「你似乎很疲憊啊……」
「嗯？是啊，因為有公會的工作嘛，還是挺累人的。」
在外面雖然一直繃緊了神經，但一到與瑪利亞二人獨處之時，我似乎就鬆懈了下來。一不留神竟讓最心愛的妹妹掛心於我，這不禁令我有些後悔。
「對不起，哥哥。我什麼忙也幫不上……」
正如我所料，瑪利亞開始自責起來。
「沒這回事，絕對沒有。因為有瑪利亞在這裡等我，我才能夠努力下去。」
這並非謊言。
可是瑪利亞卻十分用力地搖了搖頭，說道：
「要是有什麼我能做到的就好了……那個，哥哥，你能到這邊來嗎……？」
「啪啪啪」，瑪利亞拍了拍自己的床。
儘管有點納悶，我還是毫不猶豫地坐在了床上。我們兩人一周以來一直睡在一起，事到如今不過是同坐一張床這種程度，我自然不會有所猶豫。
「那麼，接下來請躺下……」
「要、要幹什麼……？」
瑪利亞用力地想要將我推倒在床，即便我與她如此親密，這下也做出了抵抗。
「我想試著給你做一下按摩……作為妹妹，我能為疲憊的哥哥做的也就只有這種程度的事情了。」
按、按摩？就是說，她之後要按揉我的身體嗎？
…………
……這就有個問題了，那是適齡的兄妹可以在同一張床上做的事情嗎？
些微的疑問與羞恥由心底湧起，我剛想拒絕——卻被她搶占先機。
「拜託了，請讓我為你按摩吧。」
瑪利亞筆直地注視著我的雙眼，懇求道。看到她的表情，我放鬆了身上的力氣，將已到嗓子眼兒的話咽了回去。
仔細想來，家人之間的按摩在現代日本的家庭中司空見慣，並非多麼奇怪的事情。更何況，這說不定是瑪利亞為找尋自己的容身之所而作出的請求。這麼一想，我就無法再加以抵抗了。
「嗯、嗯。那就拜託你了啊……？」
隨後我的身體就被她猛地摁在了床上。
她、她的力氣有這麼大……？
「是，我會加油的。」
就這樣，瑪利亞的按摩開始了。
瑪利亞騎在趴著的我的腰部，將拇指按在我的背上。她的力道一開始很輕——隨後逐漸變強，緩緩由腰部揉至肩胛骨。
瑪利亞的身體與我緊貼到了非同尋常的地步，她的呼吸清晰可聞。雖然感覺姿勢有些奇怪，但以前妹妹給我按摩的時候似乎也是這種感覺，所以我一言不發地接受著她的按摩。可是，我完全不覺得身體得到了放鬆。瑪利亞身體的觸感由背後襲來，使我感到莫名的羞恥。每當瑪利亞一動，她柔嫩的臀部就會摩擦於我的後背之上，兩條彈力十足的大腿也會用力夾緊我的側腹。按摩是這樣一種事情嗎……正當我產生了這樣的疑問之時，她的聲音由耳邊傳來：
「啊，說起來……緹莉小姐還給了我那樣的東西啊。她給了大量目不能視的我也能享受的薰香，以及——」
瑪利亞雖然目不能視，卻靈巧地把手伸到了附近的桌子上，將某個東西拿在了手裡。我轉過頭，看向了那個東西。
「誒？那個，難道是……灸具嗎？」
「知道得真清楚啊。它不僅僅是薰香，還使用了名為『熱百草（Flame Stasis）』的草。」
我是由它的形狀與氣味出發，根據直覺試著猜了一下，結果正中靶心。看來這邊的世界是將「Flame Stasis」這種草研磨糅合後當做灸具來使用。
「那麼就試著做一下吧。」
「誒，要脫外衣嗎？」
「對。」
「嗯、嗯嗯……？」
她理所當然似的剝下了我上半身的衣服，在我的背上一個接一個地放上了那種灸具一樣的東西。隨後，我的後背感受到了燃燒產生的熱量，以及——『魔力』。雖然我因為趴著而看不到後面，但她剛才無疑行使了魔法。
「誒，瑪利亞……難道說，你剛才使用了魔法嗎？」
瑪利亞則有點高興地回答道：
「……本來是要保密的。經過緹莉小姐的教導，我已經可以使用非常基礎的火炎魔法了。她還誇我很有才能。」
在我腰上笑著的瑪利亞不知為何令我感到一陣惡寒，背上的灸具明明十分灼熱，那種寒氣卻輕而易舉就占盡了上風。
「嘿、嘿誒……那可真了不起啊……但是！對火千萬要留心啊！火是很危險的！所以你可得多加注意啊，瑪利亞！」
不知為何，我惡寒不止，不祥的預感源源不絕，冷汗涔涔，大體而言還伴隨著陣陣吐意。
「好，我會注意的。那麼，這就給你展示一下我練習過的火炎魔法吧——」
可是，她卻把我的忠告當成了耳旁風，在我的背上點燃了自己引以為傲的火焰。
背後的溫度徐徐上升。這就是灸療……灸療？
總覺得與其說溫暖……不如說灼熱。不對，與其說灼熱……不如說，好痛！
充斥著積年的——以千年為單位的怨念的灼熱肆虐於我的後背之上——
「……吶，瑪利亞。你的那種使用方法，是正確的嗎？」
「誒，有什麼奇怪的地方嗎？虧我還覺得進展得很順利……」
「沒什麼，進展得順利就好。」
正常來說會這麼熱嗎？有點難受啊。
即便身體在異世界升級之後變得筋信骨強，我的意識卻還是因為那種灼熱而漸漸遠去……灸療真可怕。
就好像特別喜歡瑪利亞卻又特別討厭我的『炎之妖精』正以此為契機不遺餘力地惡作劇一樣——我雖然產生了這樣一種的感覺，卻還是默默地承受了下來。
「哼哼哼~、哼~。哼哼，順便也給你按摩一下吧。怎麼樣？舒服嗎？哥哥。」
「嗯、嗯……好像……既暖和又舒服？」
若是為了高興得哼起了小曲的瑪利亞，無論有多麼痛苦，我都會忍耐下去。
只不過，儘管我決定了要忍耐下去——但真的好熱。熱就是熱，那種可怕的熱度可不是鬧著玩的。與其說是熱，不如說感覺痛不欲生。
這玩意真的有益於健康嗎？
不，說不定它和腳底按摩一樣，正因為有益於健康，所以才會令人感到疼痛……
「太好了！我再加把勁試試！哼~哼哼~、哼哼、哼哼哼~。」
「…………！」
宛如要將我的後背燒掉一層皮的灼熱伴著小曲襲來——我則繼續忍耐了下去。
我告訴自己「它對健康是有益的」，在心裡反覆想著「瑪利亞為我如此煞費苦心，所以我不能潑她冷水」，不斷地忍耐著。
——那一天，瑪利亞那種類似按摩的什麼東西一直持續到了深夜。
◆◆◆◆◆
然後，第二天的早晨。
為了不吵醒一旁睡著的心滿意足的瑪利亞，我離開了房間，面色蒼白地來到了辦公室。辦公室中的斯諾對我的出勤笑顏以待——
「啊，渦波！誒嘿嘿……那個……我從波魯扎克那裡聽說，有種只有會使用無屬性魔法的人才能做到的『音波按摩』，那個——」
「——按、按摩……？」
從自家的公會成員口中聽說的新按摩令我的恐懼油然而生。
而後，那一夜——我得知了那種恐懼並非錯覺。
——後接『其二』
。
翻譯：荷蘭豬
公會的事務再過不久就能處理完畢了。
第一天時接到的文件整理之類的工作已經解決了，但還有由國家定期下達的委託。市內巡邏等事務還比較輕鬆，不過偶爾也會接手類似追捕郊外的犯罪者之類的麻煩事。原因大概是我的《Dimension》因迄今完成的多少次委託而廣為人知了吧，當然，單純也是由於我們的公會『史詩探索者』如今名氣大盛。
而今天，我同諾文捕獲了在逃的人販子——在辦公室聽完其他成員的報告，展開《Dimension》進行最後的確認時，我見到了諾文受得救的孩子們追捧，身形漸消的景象，心裡有點暖洋洋的——完成了一日的工作後，我踏上了返回自己房間的歸途。
在我進入房間的同時，傳來了一道耳熟的問候聲：
「歡迎回來，哥哥。」
「我回來了，瑪利亞。」
我也一如既往地做出回應。
然後，我一邊長嘆一口氣，吐出了體內的疲憊，一邊在備好的椅子上坐下。看到我的樣子，瑪利亞面露憂慮，走近過來說道：
「你似乎很疲憊啊……」
「嗯？是啊，因為有公會的工作嘛，還是挺累人的。」
在外面雖然一直繃緊了神經，但一到與瑪利亞二人獨處之時，我似乎就鬆懈了下來。一不留神竟讓最心愛的妹妹掛心於我，這不禁令我有些後悔。
「對不起，哥哥。我什麼忙也幫不上……」
正如我所料，瑪利亞開始自責起來。
「沒這回事，絕對沒有。因為有瑪利亞在這裡等我，我才能夠努力下去。」
這並非謊言。
可是瑪利亞卻十分用力地搖了搖頭，說道：
「要是有什麼我能做到的就好了……那個，哥哥，你能到這邊來嗎……？」
「啪啪啪」，瑪利亞拍了拍自己的床。
儘管有點納悶，我還是毫不猶豫地坐在了床上。我們兩人一周以來一直睡在一起，事到如今不過是同坐一張床這種程度，我自然不會有所猶豫。
「那麼，接下來請躺下……」
「要、要幹什麼……？」
瑪利亞用力地想要將我推倒在床，即便我與她如此親密，這下也做出了抵抗。
「我想試著給你做一下按摩……作為妹妹，我能為疲憊的哥哥做的也就只有這種程度的事情了。」
按、按摩？就是說，她之後要按揉我的身體嗎？
…………
……這就有個問題了，那是適齡的兄妹可以在同一張床上做的事情嗎？
些微的疑問與羞恥由心底湧起，我剛想拒絕——卻被她搶占先機。
「拜託了，請讓我為你按摩吧。」
瑪利亞筆直地注視著我的雙眼，懇求道。看到她的表情，我放鬆了身上的力氣，將已到嗓子眼兒的話咽了回去。
仔細想來，家人之間的按摩在現代日本的家庭中司空見慣，並非多麼奇怪的事情。更何況，這說不定是瑪利亞為找尋自己的容身之所而作出的請求。這麼一想，我就無法再加以抵抗了。
「嗯、嗯。那就拜託你了啊……？」
隨後我的身體就被她猛地摁在了床上。
她、她的力氣有這麼大……？
「是，我會加油的。」
就這樣，瑪利亞的按摩開始了。
瑪利亞騎在趴著的我的腰部，將拇指按在我的背上。她的力道一開始很輕——隨後逐漸變強，緩緩由腰部揉至肩胛骨。
瑪利亞的身體與我緊貼到了非同尋常的地步，她的呼吸清晰可聞。雖然感覺姿勢有些奇怪，但以前妹妹給我按摩的時候似乎也是這種感覺，所以我一言不發地接受著她的按摩。可是，我完全不覺得身體得到了放鬆。瑪利亞身體的觸感由背後襲來，使我感到莫名的羞恥。每當瑪利亞一動，她柔嫩的臀部就會摩擦於我的後背之上，兩條彈力十足的大腿也會用力夾緊我的側腹。按摩是這樣一種事情嗎……正當我產生了這樣的疑問之時，她的聲音由耳邊傳來：
「啊，說起來……緹莉小姐還給了我那樣的東西啊。她給了大量目不能視的我也能享受的薰香，以及——」
瑪利亞雖然目不能視，卻靈巧地把手伸到了附近的桌子上，將某個東西拿在了手裡。我轉過頭，看向了那個東西。
「誒？那個，難道是……灸具嗎？」
「知道得真清楚啊。它不僅僅是薰香，還使用了名為『熱百草（Flame Stasis）』的草。」
我是由它的形狀與氣味出發，根據直覺試著猜了一下，結果正中靶心。看來這邊的世界是將「Flame Stasis」這種草研磨糅合後當做灸具來使用。
「那麼就試著做一下吧。」
「誒，要脫外衣嗎？」
「對。」
「嗯、嗯嗯……？」
她理所當然似的剝下了我上半身的衣服，在我的背上一個接一個地放上了那種灸具一樣的東西。隨後，我的後背感受到了燃燒產生的熱量，以及——『魔力』。雖然我因為趴著而看不到後面，但她剛才無疑行使了魔法。
「誒，瑪利亞……難道說，你剛才使用了魔法嗎？」
瑪利亞則有點高興地回答道：
「……本來是要保密的。經過緹莉小姐的教導，我已經可以使用非常基礎的火炎魔法了。她還誇我很有才能。」
在我腰上笑著的瑪利亞不知為何令我感到一陣惡寒，背上的灸具明明十分灼熱，那種寒氣卻輕而易舉就占盡了上風。
「嘿、嘿誒……那可真了不起啊……但是！對火千萬要留心啊！火是很危險的！所以你可得多加注意啊，瑪利亞！」
不知為何，我惡寒不止，不祥的預感源源不絕，冷汗涔涔，大體而言還伴隨著陣陣吐意。
「好，我會注意的。那麼，這就給你展示一下我練習過的火炎魔法吧——」
可是，她卻把我的忠告當成了耳旁風，在我的背上點燃了自己引以為傲的火焰。
背後的溫度徐徐上升。這就是灸療……灸療？
總覺得與其說溫暖……不如說灼熱。不對，與其說灼熱……不如說，好痛！
充斥著積年的——以千年為單位的怨念的灼熱肆虐於我的後背之上——
「……吶，瑪利亞。你的那種使用方法，是正確的嗎？」
「誒，有什麼奇怪的地方嗎？虧我還覺得進展得很順利……」
「沒什麼，進展得順利就好。」
正常來說會這麼熱嗎？有點難受啊。
即便身體在異世界升級之後變得筋信骨強，我的意識卻還是因為那種灼熱而漸漸遠去……灸療真可怕。
就好像特別喜歡瑪利亞卻又特別討厭我的『炎之妖精』正以此為契機不遺餘力地惡作劇一樣——我雖然產生了這樣一種的感覺，卻還是默默地承受了下來。
「哼哼哼~、哼~。哼哼，順便也給你按摩一下吧。怎麼樣？舒服嗎？哥哥。」
「嗯、嗯……好像……既暖和又舒服？」
若是為了高興得哼起了小曲的瑪利亞，無論有多麼痛苦，我都會忍耐下去。
只不過，儘管我決定了要忍耐下去——但真的好熱。熱就是熱，那種可怕的熱度可不是鬧著玩的。與其說是熱，不如說感覺痛不欲生。
這玩意真的有益於健康嗎？
不，說不定它和腳底按摩一樣，正因為有益於健康，所以才會令人感到疼痛……
「太好了！我再加把勁試試！哼~哼哼~、哼哼、哼哼哼~。」
「…………！」
宛如要將我的後背燒掉一層皮的灼熱伴著小曲襲來——我則繼續忍耐了下去。
我告訴自己「它對健康是有益的」，在心裡反覆想著「瑪利亞為我如此煞費苦心，所以我不能潑她冷水」，不斷地忍耐著。
——那一天，瑪利亞那種類似按摩的什麼東西一直持續到了深夜。
◆◆◆◆◆
然後，第二天的早晨。
為了不吵醒一旁睡著的心滿意足的瑪利亞，我離開了房間，面色蒼白地來到了辦公室。辦公室中的斯諾對我的出勤笑顏以待——
「啊，渦波！誒嘿嘿……那個……我從波魯扎克那裡聽說，有種只有會使用無屬性魔法的人才能做到的『音波按摩』，那個——」
「——按、按摩……？」
從自家的公會成員口中聽說的新按摩令我的恐懼油然而生。
而後，那一夜——我得知了那種恐懼並非錯覺。
——後接『其二』
。