第九卷 特典 羅德和萊納的庭師工作！
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
與帕林庫洛·勒伽西的激鬥結束後，鄙人萊納·赫勒比勒夏因被『世界奉還陣』吞噬，落到了迷宮的深處——六十六層的里側。在那裡，我遇到了千年前的王國、佩艾希亞的女王，『風之理的盜竊者』羅德。剛掉到『這裡』沒多久，我就看出了充斥於此的異常與妄執。和我一同掉下來的基督似乎也持相同意見，他拜託我監視『這裡』的主人羅德。
於是，我開始與從事庭師工作的羅德一起行動。我的任務就是吸引她的注意，以免她察覺到基督正在為回到地上制定計劃。
單純干庭師活兒倒是沒什麼意義，但一想到自己還身兼誘餌之任，我就充滿了幹勁。一聽打算全力協助她工作的我寒暄說「今天請多關照」，羅德就滿面春風地用食指指著我說道：
「——那好，萊納！你在工作中要稱呼人家為頭兒！是頭兒哦！對，我就是你的頭兒！從今天起就是你的頭兒了！！」
從一個詞重複四遍的行為可以看出，被人如此稱呼是她夢寐以求的事情。話雖如此，這個情節我已經經歷過一次了。前幾天教我魔法的時候，這傢伙也重複了四遍「師父」這個詞。
「不是，羅德，我都在魔法特訓中稱你為師父了吧。統一一下不好嗎？」
「唔？唔唔唔~。師父這個稱呼確實也難以捨棄……但是，今天人家是頭兒！機會難得，人家哪邊都想體味一下！！」
「……哈啊。我明白了。那就魔法特訓時叫你師父，工作中叫你頭兒好了。」
我嘆了口氣，接受了她的要求。這種程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的錘鍊下習慣了，正因如此——
「那麼，日常生活中要叫姐姐！」
「這件事我斷然拒絕。」
「呶~！」
我冷冷地拒絕了叫她姐姐的要求。看著小孩一樣鼓起臉來的羅德，我也有心想要實現她願望，但本能卻告訴我那是錯誤的。我們雖然能像朋友似的這樣說話，但實際上還並沒有徹底信任彼此。
我馬上將注意力集中在了關鍵的監視工作上。為使她的注意力遠離基督，我打算在庭師的工作上傾盡全力。
「那麼，頭兒，開始幹活吧。工具我就隨便用了哦。」
我們已經到了工作地點。修剪小樹枝的工具已經準備好了，也跟庭院的家主打好了招呼。順帶一提，那名女性家主在稍遠的位置面帶微笑注視著我們，可能是想看羅德工作的樣子。
「誒，萊納你還會打理庭院嗎？」
「在地上學過一點。基礎活兒我還是有信心完成的。如果有哪裡做得不對，請你指正。」
我利索地用修枝剪打理著庭院中的樹木。我不想破壞庭院本來的特色，依照經驗去除掉明顯多餘的部分。看到我的樣子，羅德顯得很吃驚。
「咦……？誒、誒，不是吧？你挺擅長的啊，萊納。」
「因為我平時一直在使劍，所以還挺擅長使用刃具的。」
我也稱得上是心靈手巧。雖說大體而言還不錯，但與同樣心靈手巧卻什麼都能達到超一流的基督不同，我每一樣都止於二流水準。
「行了，別扯閒篇兒了，趕緊幹活吧。我可是那種會全身心投入到工作中的人。」
「啊、嗯。人家本有此意，可現在的問題是萊納比人家還要，那個……」
羅德急忙開始了工作，不過她的動作卻很笨拙。倒不是說她手不巧，只不過與使用魔法時相比，其熟練度異常之低，手上的動作就好像初學的小孩子一樣。但是畢竟有著多年的工作經驗，她做出來的效果還算說得過去。
——綜合來看，羅德的庭師工作很是『扭曲』。
我覺得其中可能存在攻略她的線索，於是在監視之餘聚精會神地觀察著她——這時，在遠處注視我們的女性家主搭話說：
「手藝不錯啊~，新人。實在不覺得你是個新人。」
「啊，不……我還差得遠呢。比起這個，你家還有什麼別的為難之事嗎？難得來一趟，就一次性都解決了吧。」
考慮到在地上積累的經驗，我有自信當個萬事屋。修復家具、點檢『魔石線（Line）』之類的……基本都難不倒我。
「不，只打理一下庭院就夠了。……對了，要說還有什麼想讓人幫忙的，那就是修剪一下那邊的大樹了。高處的打理我本來是想下個月再找人來做的，不過有餘力的話就拜託了你哦。」
「這種小事當然無妨。」
雖然她的請求超出了今天的工作範圍，但我還是立刻動起手來，踩著木製的梯凳，把剪子伸到了常人夠不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下樹枝，家主稱讚說「哦~，真麻利啊~」的時候——
「——《Wind》~！！」
羅德的魔法呼嘯而過。它明明是基礎魔法，卻既強力又鋒銳。無愧於『風之理的盜竊者』之名的風席捲庭院，割裂了所有的綠色。那是魔法的修剪，其速度與完成度皆令手工修剪望塵莫及。羅德在梯凳下面抬頭挺胸，自誇道：
「哼——！由我出馬的話，這點小事輕而易舉！」
「哎呀，這可真厲害……不過，這樣的話工具是幹什麼用的啊……」
我手拿修枝剪，一臉無語地看著孩子氣地使用了魔法的羅德。
看到我們之間的互動，家主由衷地笑了出來，就好像她一直等待著能親眼看到這一幕。
「哈哈哈，你這樣可不行啊~，新人。要是比羅德大人做得更好的話，她肯定會鬧彆扭的嘛~。」
「才、才沒有鬧彆扭！展示一下自己的閃光點之類的事情，人家完全！絲毫！沒想過沒想過！」
羅德像小孩子似的找起了藉口。家主以溫柔的目光注視著她，而我則開始收工。因為一道魔法過後，這家的庭院已經沒有什麼需要動手的地方了。
「好了，萊納——這家結束了！去下一家吧！還有，人家今天解禁魔法了！邊工作邊讓你見識見識人家的魔法！」
「如果對學習風魔法有好處的話，我姑且還是非常歡迎的……」
不過這樣工作真的好嗎？畢竟是收入錢財替人幹活，在工作中光顧著別的事情怎麼行——
「新人你不必擔心，這座城市中沒有人會否定羅德大人的提議哦。」
作為這座城市的一分子，家主向我保證說沒有問題。
「誒。不，倒是來個人阻止她一下啊。不然那傢伙就會得意忘形個沒完沒了了吧？」
「……抱歉，羅德大人畢竟是我們的王啊。」
家主如此答道，其內容過於簡潔，甚至令我感到了『扭曲』。
「羅德大人就拜託你了。只有不屬於北之民的你才能阻止她。」
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感覺這個詞中包含著種種意味。
「……好的。如果她犯傻的話，再怎麼說我還是要負起責任阻止她的。」
「那就拜託了哦。」
我作為庭師的第一件工作就這樣結束了。
在前往下個工作地的途中，羅德朝我發火道：
「還有，萊納今天還是打下手好了！仔細想想，區區新人，頭一天就用上了修枝剪，實在是太狂妄了！你今天要旁觀人家的工作方式，好好學著點！還有就是多誇誇人家！！」
「好好好。我不會再出風頭了……會貫徹好打下手的任務的。」
說著，我回頭瞄了一眼後方。那位家主站在那裡，注視著吵吵鬧鬧的羅德。不知為何，她的眼神顯得非常悲傷。
而我得知那個眼神的含義——『扭曲』的廬山真面目，則是不久以後的事情了。