第二卷 第一話 不，我不危險吧
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：海市蜃樓誰不識
我——真內零被奇怪的眼鏡小哥轉生到異世界後，已經過了多久呢。
儘管眼鏡小哥說自己是神，但其實是個可疑的傢伙。
但是，多虧了那個傢伙我才和小傢伙們當上了朋友，也遇見了古絲公她們。姑且在這方面我還是感謝他的。
小傢伙們好像是這個世界的精靈。這是古絲公告訴我的。
說起來，古絲公的原名是什麼來著？是古蕾絲……來著嗎？算了，叫什麼都行。畢竟古絲公就是古絲公。
我實在不能相信那傢伙是奧芬王國的王女大人。因為她總是慌慌張張、慢慢悠悠啊。關於那一點，她的姐姐愛瑪公……愛瑪黎絲？也是容易暴走的奇怪傢伙。這個國家真的沒關係嗎？
只有古絲公的女僕、莉莉可靠。儘管她總是惹我生氣，但她意外地可靠。
……那些傢伙，現在很忙吧。
我們討伐完蜥蜴人並將蜥蜴人掉落的黑石和精靈解放軍的情報報告給國王，還只是昨天的事。
精靈解放軍好像是與王族敵對，不允許人類使役精靈，想要解放精靈的傢伙們。他們擁有的黑石是個能夠吸取觸摸者魔力的危險的物品。
雖然不清楚那塊黑石是不是蜥蜴人持有的，但在蜥蜴人棲息處附近的村落中有精靈解放軍的人在進行檢問，他們之間應該有某種關聯。
因此，古絲公和愛瑪公回城後決定進行黑石和精靈解放軍的調查。
本來我也要給她們幫忙……結果，我在莉莉的勸言下決定出城。
莉莉告訴我王城中樞中有精靈解放軍潛伏著。因此，一旦我的特殊性暴露出去，我毫無疑問會成為精靈解放的目標，古絲公她們遇到危險的可能性也會變高。
這個世界的人理應不能看見的精靈，卻能被我看見。而那是精靈解放軍異常渴望的力量。
我不想給古絲公們添麻煩。所以我什麼都沒對古絲公和愛瑪公說就離開王城，打算用自己的方法調查精靈解放軍的事情。
而且，看見那個黑石時，小傢伙們非常地害怕。黑石和精靈解放軍肯定都對小傢伙們有害。
我首先和小傢伙們一起向卡拉特鎮出發。在那裡收集到情報後，我還打算前往最初與小傢伙們相遇的精靈之森尋找線索。
那之後的事……就到時候再考慮吧。
——數日後。
運氣不錯搭上路過的公共馬車的我，到達了卡拉特鎮。
說來也窘迫，為了讓搭上馬車我還花費了一番功夫。總是由於眼神恐怖而被人畏懼的我，還顧慮他人特意戴上了兜帽，可是這樣反而被懷疑了。
不過那啥，最後我的誠意還是傳達到了吧，他們讓我乘車了。
……這是謊話。因為車夫和之前搭乘時是同一個人，我全力拜託他讓我搭上了車。
他好像嘀嘀咕咕地說了「之前同行的女孩不在」、「人販子」之類的話語，不過那大概是錯覺吧。
我最近好像學會了忍耐。這毫無疑問是多虧了那三人。明明是這樣，我為什麼比起感謝更想要嘆氣呢？
……別考慮太深吧。
總之我決定去漸漸埃爾爺。哎呀，畢竟我也沒有其他熟人。
鎮子也沒什麼變化，我筆直前往到達了埃爾爺那個類似作業場所的家。
「餵、埃爾爺在家嗎？」
「嚄？年輕人！許久不見喏！鐵管的狀態如何啊！」
「不，也沒過那麼久吧……。鐵管狀態不錯」
埃爾爺往我周圍張望，他好像在尋找什麼。
「紅髮的姑娘怎麼了？」
「啊，我把古絲公留在王都了」
「呣，是嗎。所以，你就一個人來見我了？」
一個人。感覺那句話一瞬間觸動了內心啊。不過我知道這是什麼感覺。很快就會習慣吧。
我把手放在胸口，按耐下心悸。接著，繼續話題。
「我有些想知道的事情，但不知道應該怎麼調查」
「嚯嚯，想知道事嗎。是什麼？我能幫上你哦！」
問問埃爾爺、嗎。沒想到這個方法。本來是打算讓他給我介紹哪裡有情報店……。說不定，他意外會知道關於黑石的事情。我總是有種埃爾爺不是平凡之輩的感覺。
「噢，那我就問了。你知道什麼關於黑石的事情嗎？」
「那是什麼。不知道！」
結果只是錯覺。他迅速否定了。
看來我好像沒有看人的眼光。不，由於我眼神令人害怕至今都沒怎麼和他人接觸，也不可能會有吧。
不過照這個情況估計不能期待吧。不可能會有一次就能順利的事情吧。
我這麼想著，不抱希望地向埃爾爺提出了下個問題。
「啊……。那麼，你知道精靈解放軍嗎？」
「我知道哦」
「啊啊是嗎。果然，我還是只能先去森林看看吧」
「不是，我知道哦」
那麼，明天再去森林，今天就去住旅店嗎？
——但是，我也不知道這個世界的金錢價值。因為那方面一直是交給古絲公的。要不就去露營吧……。
「所以，你想知道關於精靈解放軍的什麼？」
「啊啊，你知道哪裡有便宜的旅店嗎？我想儘可能不用金錢」
「嗯？那你就住下來吧！只是住一個男人完全沒問題！」
「噢，真的嗎？麻煩了。作為回報，我來給你的工作幫忙吧？」
「呣，我想想，你來幫我整理下倉庫吧。你能幫我嗎？」
「哦，小菜一碟」
我和埃爾爺一起前往倉庫。這個倉庫令人懷念啊。我就是在這裡得到了現在穿著身上的鎧甲。明明是最近的事情，卻感慨頗深。
於是，我在髒亂的倉庫中把同類武器分類，將防具收集到一起，進行各種整理一直到傍晚。雖然有種被盡情驅使的感覺，不過畢竟是一宿一飯的回禮。
小傢伙們也偷偷給我幫忙，不過從中途開始就拿著不知從哪兒拿來的小劍小盾開始著攻防遊戲。沒辦法嘛，只要是男人，看到劍就會興奮啊。不過，我不知道這些傢伙們的性別。
轉眼間到了晚飯時間。埃爾爺做的飯非常美味。雖然美味卻很簡單。也就是標準的男人料理。不過只有男人吃也沒什麼問題。
飯後，我啜飲茶水時，埃爾爺突然提出了話題。
「餵年輕人。差不過該停止無視話題了吧」
「啊啊？無視？無視什麼？」
「那啥，你不是想知道關於精靈解放軍的事嗎」
哈？埃爾爺在說什麼？精靈解放軍的事……咦？仔細一想，他好像說了知道……吧？
「埃爾爺知道嗎！？」
「不是，我不是一直說知道嗎……」
埃爾爺擺出了一副終於說通話的表情。嗯，抱歉。我以為你肯定不知道就無視了。
和年長者的對話的訣竅是要適當無視，這是我和鄉下的大爺對話時學到的事，結果先入為主不太好啊。我真的對不起埃爾爺，不過請原諒我。我可沒有惡意。
總之，既然他知道事情就好說了。我現在最想獲得的就是情報。
「對了，你為什麼知道那些傢伙的事？」
「因為我給他提供過武器」
「哈？為什麼要把武器賣給那種危險的傢伙？」
喂喂，儘管我只是在村里瞧了一眼，也明白那些黑服裝傢伙很危險哦？
……不，仔細一想，好像也不是那樣。他們只是黑，輕易放我們出了村。
但是啊，一旦暴露那件事，埃爾爺不是會被王國盯上嗎？好像會很糟糕，這真的沒問題嗎？
絲毫不知道我的心情，埃爾爺保持著平靜。
「危險？他們只是想解放精靈吧？本來武器的用途也是由使用者來決定。說到危險，我不是也把武器給過你嗎」
「不，我不危險吧」
埃爾爺無言地在我面前放了面鏡子。什麼啊，這是個像是在說重新審視下你的臉一樣的行動。
埃爾爺好像認為我的沉默代表無話反駁，點了點頭。不能接受啊……可惡。
「十人十色。十個人就有十種不同的顏色。思維方式也各有不同。那些傢伙也沒有說要殺光人類吧？就算沒有精靈，也能生活啊」
埃爾爺的想法和我相似。確實，在從沒有精靈的我看來，精靈就算不在……也就是就算不能使用魔法，也能生活下去。
但是，我還沒有遇見過有這種想法的這個世界的居民。……不，有啊。精靈解放軍就是那麼想並行動
的，大概。
也就是說啥？那些傢伙並不是壞傢伙？我又變得搞不明白了。
「年輕人，你稍微奇怪啊」
「啊啊？奇怪嗎？」
「嗯。普通的人說到解放精靈，會毫不猶豫地進行否定。但是你卻在煩惱」
「嘛，有各種情況……」
「我沒打算詢問你的情況。老夫也不知道王國和解放軍哪一邊正確，或是兩方都有錯。所以別在最初斷定善惡，詢問對方各種事情後再進行判斷如何？你是能夠做到那點的人」
詢問後再決定。那說不定確實很重要。
這個世界裡，想埃爾爺這樣不斷定某方正確的人是少數派。
大多數人支持王國，剩下的少數說不定有著和精靈解放軍相似的想法。……不，我連那一點都還不清楚。
要做的事情之一好像決定了。那就是，去各種地方打聽各種人的想法。
就是這個！
「謝謝啊，埃爾爺！我好像知道要做什麼了！」
「噢！是嗎！那真是不錯！」
「喔。那麼，你還有其他關於精靈解放軍的情報嗎？」
「呣。我想想……。他們好像說了大精靈之類的。其他就不知道了」
「大精靈是什麼？」
「不知！老夫對鍛造以外事情不感興趣！」
原來如此。雖然可靠，但在關鍵的地方卻靠不上。
……不過，真是厲害的老大爺啊。我並不討厭。
唉，對了。還有要問的事情。
「你知道精靈解放軍的據點嗎？我還想知道關於他們老大的事情」
「不知道根據地。他們是來店內委託武器的訂單，做好後再來取。那些傢伙穿著黑色的長袍，我連長相都沒看見。老大就更不知道了」
「不，你別接受那麼可以的委託啊……」
「其實並不可疑哦？委託時也沒有威脅我，也好好支付了報酬喏。想要武器和防具的傢伙中，不想暴露身份的傢伙很多，也沒辦法吧」
是那樣嗎？明明是在做奪取人命的武器，這麼草率……不，不對啊。
剛才埃爾爺說過了。武器的好壞是由使用者決定。製造武器的埃爾爺並沒有過錯，嗯。
球棒只是是棒球的道具，是用它打人的傢伙不對。
由使用者決定嗎。感覺我學到了很重要的事情。
我，可不能弄錯使用方法。我一邊這樣想，一邊握住了鐵管。
總之，感覺目標變得稍微明確了。
首先是精靈之森，之後去各種地方收集情報，必須要憑自己的所見所聞來決定。
有種冒險的感覺啊。稍微興奮了起來！
那天晚上，我和小傢伙們看著地圖，一邊說著去這裡如何？哪裡也不錯吧？的對話陷入了睡眠。
翻譯：海市蜃樓誰不識
我——真內零被奇怪的眼鏡小哥轉生到異世界後，已經過了多久呢。
儘管眼鏡小哥說自己是神，但其實是個可疑的傢伙。
但是，多虧了那個傢伙我才和小傢伙們當上了朋友，也遇見了古絲公她們。姑且在這方面我還是感謝他的。
小傢伙們好像是這個世界的精靈。這是古絲公告訴我的。
說起來，古絲公的原名是什麼來著？是古蕾絲……來著嗎？算了，叫什麼都行。畢竟古絲公就是古絲公。
我實在不能相信那傢伙是奧芬王國的王女大人。因為她總是慌慌張張、慢慢悠悠啊。關於那一點，她的姐姐愛瑪公……愛瑪黎絲？也是容易暴走的奇怪傢伙。這個國家真的沒關係嗎？
只有古絲公的女僕、莉莉可靠。儘管她總是惹我生氣，但她意外地可靠。
……那些傢伙，現在很忙吧。
我們討伐完蜥蜴人並將蜥蜴人掉落的黑石和精靈解放軍的情報報告給國王，還只是昨天的事。
精靈解放軍好像是與王族敵對，不允許人類使役精靈，想要解放精靈的傢伙們。他們擁有的黑石是個能夠吸取觸摸者魔力的危險的物品。
雖然不清楚那塊黑石是不是蜥蜴人持有的，但在蜥蜴人棲息處附近的村落中有精靈解放軍的人在進行檢問，他們之間應該有某種關聯。
因此，古絲公和愛瑪公回城後決定進行黑石和精靈解放軍的調查。
本來我也要給她們幫忙……結果，我在莉莉的勸言下決定出城。
莉莉告訴我王城中樞中有精靈解放軍潛伏著。因此，一旦我的特殊性暴露出去，我毫無疑問會成為精靈解放的目標，古絲公她們遇到危險的可能性也會變高。
這個世界的人理應不能看見的精靈，卻能被我看見。而那是精靈解放軍異常渴望的力量。
我不想給古絲公們添麻煩。所以我什麼都沒對古絲公和愛瑪公說就離開王城，打算用自己的方法調查精靈解放軍的事情。
而且，看見那個黑石時，小傢伙們非常地害怕。黑石和精靈解放軍肯定都對小傢伙們有害。
我首先和小傢伙們一起向卡拉特鎮出發。在那裡收集到情報後，我還打算前往最初與小傢伙們相遇的精靈之森尋找線索。
那之後的事……就到時候再考慮吧。
——數日後。
運氣不錯搭上路過的公共馬車的我，到達了卡拉特鎮。
說來也窘迫，為了讓搭上馬車我還花費了一番功夫。總是由於眼神恐怖而被人畏懼的我，還顧慮他人特意戴上了兜帽，可是這樣反而被懷疑了。
不過那啥，最後我的誠意還是傳達到了吧，他們讓我乘車了。
……這是謊話。因為車夫和之前搭乘時是同一個人，我全力拜託他讓我搭上了車。
他好像嘀嘀咕咕地說了「之前同行的女孩不在」、「人販子」之類的話語，不過那大概是錯覺吧。
我最近好像學會了忍耐。這毫無疑問是多虧了那三人。明明是這樣，我為什麼比起感謝更想要嘆氣呢？
……別考慮太深吧。
總之我決定去漸漸埃爾爺。哎呀，畢竟我也沒有其他熟人。
鎮子也沒什麼變化，我筆直前往到達了埃爾爺那個類似作業場所的家。
「餵、埃爾爺在家嗎？」
「嚄？年輕人！許久不見喏！鐵管的狀態如何啊！」
「不，也沒過那麼久吧……。鐵管狀態不錯」
埃爾爺往我周圍張望，他好像在尋找什麼。
「紅髮的姑娘怎麼了？」
「啊，我把古絲公留在王都了」
「呣，是嗎。所以，你就一個人來見我了？」
一個人。感覺那句話一瞬間觸動了內心啊。不過我知道這是什麼感覺。很快就會習慣吧。
我把手放在胸口，按耐下心悸。接著，繼續話題。
「我有些想知道的事情，但不知道應該怎麼調查」
「嚯嚯，想知道事嗎。是什麼？我能幫上你哦！」
問問埃爾爺、嗎。沒想到這個方法。本來是打算讓他給我介紹哪裡有情報店……。說不定，他意外會知道關於黑石的事情。我總是有種埃爾爺不是平凡之輩的感覺。
「噢，那我就問了。你知道什麼關於黑石的事情嗎？」
「那是什麼。不知道！」
結果只是錯覺。他迅速否定了。
看來我好像沒有看人的眼光。不，由於我眼神令人害怕至今都沒怎麼和他人接觸，也不可能會有吧。
不過照這個情況估計不能期待吧。不可能會有一次就能順利的事情吧。
我這麼想著，不抱希望地向埃爾爺提出了下個問題。
「啊……。那麼，你知道精靈解放軍嗎？」
「我知道哦」
「啊啊是嗎。果然，我還是只能先去森林看看吧」
「不是，我知道哦」
那麼，明天再去森林，今天就去住旅店嗎？
——但是，我也不知道這個世界的金錢價值。因為那方面一直是交給古絲公的。要不就去露營吧……。
「所以，你想知道關於精靈解放軍的什麼？」
「啊啊，你知道哪裡有便宜的旅店嗎？我想儘可能不用金錢」
「嗯？那你就住下來吧！只是住一個男人完全沒問題！」
「噢，真的嗎？麻煩了。作為回報，我來給你的工作幫忙吧？」
「呣，我想想，你來幫我整理下倉庫吧。你能幫我嗎？」
「哦，小菜一碟」
我和埃爾爺一起前往倉庫。這個倉庫令人懷念啊。我就是在這裡得到了現在穿著身上的鎧甲。明明是最近的事情，卻感慨頗深。
於是，我在髒亂的倉庫中把同類武器分類，將防具收集到一起，進行各種整理一直到傍晚。雖然有種被盡情驅使的感覺，不過畢竟是一宿一飯的回禮。
小傢伙們也偷偷給我幫忙，不過從中途開始就拿著不知從哪兒拿來的小劍小盾開始著攻防遊戲。沒辦法嘛，只要是男人，看到劍就會興奮啊。不過，我不知道這些傢伙們的性別。
轉眼間到了晚飯時間。埃爾爺做的飯非常美味。雖然美味卻很簡單。也就是標準的男人料理。不過只有男人吃也沒什麼問題。
飯後，我啜飲茶水時，埃爾爺突然提出了話題。
「餵年輕人。差不過該停止無視話題了吧」
「啊啊？無視？無視什麼？」
「那啥，你不是想知道關於精靈解放軍的事嗎」
哈？埃爾爺在說什麼？精靈解放軍的事……咦？仔細一想，他好像說了知道……吧？
「埃爾爺知道嗎！？」
「不是，我不是一直說知道嗎……」
埃爾爺擺出了一副終於說通話的表情。嗯，抱歉。我以為你肯定不知道就無視了。
和年長者的對話的訣竅是要適當無視，這是我和鄉下的大爺對話時學到的事，結果先入為主不太好啊。我真的對不起埃爾爺，不過請原諒我。我可沒有惡意。
總之，既然他知道事情就好說了。我現在最想獲得的就是情報。
「對了，你為什麼知道那些傢伙的事？」
「因為我給他提供過武器」
「哈？為什麼要把武器賣給那種危險的傢伙？」
喂喂，儘管我只是在村里瞧了一眼，也明白那些黑服裝傢伙很危險哦？
……不，仔細一想，好像也不是那樣。他們只是黑，輕易放我們出了村。
但是啊，一旦暴露那件事，埃爾爺不是會被王國盯上嗎？好像會很糟糕，這真的沒問題嗎？
絲毫不知道我的心情，埃爾爺保持著平靜。
「危險？他們只是想解放精靈吧？本來武器的用途也是由使用者來決定。說到危險，我不是也把武器給過你嗎」
「不，我不危險吧」
埃爾爺無言地在我面前放了面鏡子。什麼啊，這是個像是在說重新審視下你的臉一樣的行動。
埃爾爺好像認為我的沉默代表無話反駁，點了點頭。不能接受啊……可惡。
「十人十色。十個人就有十種不同的顏色。思維方式也各有不同。那些傢伙也沒有說要殺光人類吧？就算沒有精靈，也能生活啊」
埃爾爺的想法和我相似。確實，在從沒有精靈的我看來，精靈就算不在……也就是就算不能使用魔法，也能生活下去。
但是，我還沒有遇見過有這種想法的這個世界的居民。……不，有啊。精靈解放軍就是那麼想並行動
的，大概。
也就是說啥？那些傢伙並不是壞傢伙？我又變得搞不明白了。
「年輕人，你稍微奇怪啊」
「啊啊？奇怪嗎？」
「嗯。普通的人說到解放精靈，會毫不猶豫地進行否定。但是你卻在煩惱」
「嘛，有各種情況……」
「我沒打算詢問你的情況。老夫也不知道王國和解放軍哪一邊正確，或是兩方都有錯。所以別在最初斷定善惡，詢問對方各種事情後再進行判斷如何？你是能夠做到那點的人」
詢問後再決定。那說不定確實很重要。
這個世界裡，想埃爾爺這樣不斷定某方正確的人是少數派。
大多數人支持王國，剩下的少數說不定有著和精靈解放軍相似的想法。……不，我連那一點都還不清楚。
要做的事情之一好像決定了。那就是，去各種地方打聽各種人的想法。
就是這個！
「謝謝啊，埃爾爺！我好像知道要做什麼了！」
「噢！是嗎！那真是不錯！」
「喔。那麼，你還有其他關於精靈解放軍的情報嗎？」
「呣。我想想……。他們好像說了大精靈之類的。其他就不知道了」
「大精靈是什麼？」
「不知！老夫對鍛造以外事情不感興趣！」
原來如此。雖然可靠，但在關鍵的地方卻靠不上。
……不過，真是厲害的老大爺啊。我並不討厭。
唉，對了。還有要問的事情。
「你知道精靈解放軍的據點嗎？我還想知道關於他們老大的事情」
「不知道根據地。他們是來店內委託武器的訂單，做好後再來取。那些傢伙穿著黑色的長袍，我連長相都沒看見。老大就更不知道了」
「不，你別接受那麼可以的委託啊……」
「其實並不可疑哦？委託時也沒有威脅我，也好好支付了報酬喏。想要武器和防具的傢伙中，不想暴露身份的傢伙很多，也沒辦法吧」
是那樣嗎？明明是在做奪取人命的武器，這麼草率……不，不對啊。
剛才埃爾爺說過了。武器的好壞是由使用者決定。製造武器的埃爾爺並沒有過錯，嗯。
球棒只是是棒球的道具，是用它打人的傢伙不對。
由使用者決定嗎。感覺我學到了很重要的事情。
我，可不能弄錯使用方法。我一邊這樣想，一邊握住了鐵管。
總之，感覺目標變得稍微明確了。
首先是精靈之森，之後去各種地方收集情報，必須要憑自己的所見所聞來決定。
有種冒險的感覺啊。稍微興奮了起來！
那天晚上，我和小傢伙們看著地圖，一邊說著去這裡如何？哪裡也不錯吧？的對話陷入了睡眠。