第四卷 GAMERS特典
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿蔔_fan（LKid：zhangsy496）
「怎麼辦……該選哪件……」
我，櫻井小豆，現在很煩惱。
這裡是我的房間，床上堆滿了衣服。
我拿了其中一件T恤穿上。
這是件白底並帶有卡通圖案的T恤。
然後隨便選了一條牛仔短褲穿上。
站在全身鏡前打量自己。
「感覺……好普通……」
房間裡沒有其他人，只是我自己自言自語。
這件T恤是以前和家人出門時發現的，我一眼就相中了這件衣服，死乞白賴地讓媽媽買給我的。
平時出門玩的時候經常穿。
但是……怎麼說呢，感覺好普通。樸素過頭了。
我最喜歡的衣服都是這種感覺了，那明天到底該穿什麼呀。
說到其它衣服，還有一件是和朋友去原宿時，看見的一瞬間就衝動地買下的衣服。
那是一件黑色的褶邊襯衣，配搭著紅色的格子領帶。下半身是帶有粗皮帶的紅色褶邊裙。也就是所謂的哥特蘿莉裝。
我很多朋友（大家都是宅女）都有這種衣服，在店裡發現這衣服時就覺得好可愛，而且一套也很便宜，於是當時就在朋友的推薦下毫不猶豫地買了。但是之後始終沒有穿的勇氣，至今還從沒穿著出過門。
總之，我先把身上這套衣服脫了，試著穿上哥特蘿莉裝。裙子下面穿上條紋過膝長襪。再一次站在全身鏡前。
「唔——……總覺得，是在Cosplay？」
這套服裝是打著便服的名號賣的，那麼穿起來也應該有便服的感覺……但總覺得太過華麗，沒有便服的感覺。
說實話，我一點都不懂時髦。
攤在床上的衣服，沒有一件能讓我眼前一亮。我本來就是個重度宅，如果有閒錢買衣服的話，肯定會把這筆錢用來買同人誌或者Cos服的材料，我的日常向來如此。
偶爾才會自己花錢買點便宜衣服，或是和家人出門時讓媽媽給我買衣服，我直到現在都還經常穿中學時買的衣服。
所以到了高中我都還只是女子力為零的路人女，雖然我經常如此告誡自己，但還是會輸給內心的（宅）欲望。
啊啊……要是我能像小桃那樣又時髦又可愛就好了……。
雖然知道羨慕別人也改變不了什麼，但最近還是經常這麼想。以前從沒這麼想過。但最近想變得更可愛、更時髦的欲求愈發強烈。
我又看了一眼床上的衣服。除了哥特蘿莉裝以外，都是些不華麗、很土的衣服。因為我知道就算穿華麗的衣服，也不會讓自己變得可愛又時髦，所有總是選保守的衣服。另外還有一點，可能是我自我意識過剩，如果穿凸顯胸部的衣服的話，總會感受到男人的視線，所以我儘可能都選不凸顯胸部的衣服。
哎，早知道平時就買一些有女人味的衣服了……。
就在我頭疼時，某件衣服進入了我的視線。
那是一件紫色的薄綢連衣裙。
是我所有的衣服中，難得有女人味的衣服。
這件衣服不是我自己買的。是媽媽覺得很適合我才給我買的。
媽媽喜歡讓我穿有女人味的衣服。小時候就經常買一些輕飄飄的衣服讓我穿。即使我長大後她也偶爾會給我買，但在我表示自己不穿這種衣服後，她最近都沒怎麼買了。
這件紫色連衣裙我一次都沒穿過。因為在評價適不適合我之前，這件衣服就有個大問題。
那就是，領口太大。
尤其是乳溝附近設計得很開，一不小心就會露出內衣。
到底什麼人才會穿這種衣服啊？那種不介意走光的性感時尚派？這種人存在嗎？
總之，先穿上試試……至於明天穿不穿那回頭再說……。
一次都不穿也太浪費了，我自言自語著，脫下了現在穿的衣服，換上連衣裙。站在全身鏡前。
「哇……」
我不禁叫出聲來。雖然看起來可愛又有女人味，但果然還是不行，胸口如預想那樣大開著。只是普通地穿著就會露出乳溝。實在太羞恥了！
我在全身鏡前試著擺出各種姿勢。就像做好了Cos服後試衣一樣。話說回來，Cosplay的時候，我好像從沒在意過胸口大開的事呢……。
明天和平時不同，是個特別的日子。
所以，僅限明天一天穿這件性感的連衣裙應該也沒什麼吧。只要當成Cosplay的話也不是不能忍——好吧，就在我一瞬間下定決心時，又突然發現了不得了的事。
如果穿著這件衣服前傾的話，能看到內衣。
而且不是稍微走光，是露了個一乾二淨。
我在全身鏡前擺出低頭致謝的姿勢。有一半的粉色胸罩都露了出來！
我嘗試用上半身擺出各種姿勢。做出稍微前傾身體窺探別人臉色的動作時，會有一點點走光。向旁邊傾斜時，會從衣服的縫隙中走光。
怎麼這樣啊，雖然日常生活中很少會有前傾身體的時候……但和同伴肩並肩同行的話……如果對方比我高，那完全可以從高處看到內衣！
我試著妄想那種場景。對方看向我的臉，然後視線稍稍朝下看見了我的胸罩……。
……好、好丟人！太丟人了！
光是想想，臉就已經通紅了。
我一個人在這妄想什麼呀，真是的……。
這時，我又發現了另一件不得了的事。
由於這件連衣裙是薄紗質地，如果仔細觀察還能發現內衣也透出來了。
裙子部分有內襯所以看不見內褲，但粉色的胸罩卻透了出來。如果離得遠那倒還不明顯，一靠近就很容易發現了。
動一下就會走光，不動的時候內衣也會透出來，這衣服簡直……。
該不會因為是粉色胸罩所以才會透出來吧？一想到這點，我便打算換上了明天要穿的白色胸罩。
我脫下連衣裙，取下粉色胸罩的掛鉤。
那對破壞身體平衡的巨乳露了出來。這是我的煩惱之一。再怎麼說也太大了，甚至讓我覺得和自己的顏值不相稱。那種大小適中再稍稍偏大一點的胸部是最好的……我一邊這麼想，一邊穿上白色胸罩。隨後又再次穿上連衣裙。
站在全身鏡前看了一眼後，我無語了。白色的胸罩也會透出來。
真是夠了，這件連衣裙到底有什麼用嘛？根本搞不懂設計者的意圖。穿這種連衣裙出門不就跟痴女一個德行嗎。就像故意要露出自己的內衣一樣。
……不過，說不定還真有這種人？……比如，舉個例子，和喜歡的人一起約會，希望對方發現自己身為女人的魅力，或者是故意穿這種性感的衣服，誘惑約會對象……？
我穿著連衣裙一屁股坐在地上，呆呆地想著。明天，是穿這件連衣裙呢，還是其它衣服呢……。
這時，有人敲響了我的房間門。
「小豆？晚飯做好了喲？」
「知、知道了！」
是媽媽。
下一瞬間，門被打開了。
「咦，小豆，你在搞時裝秀嗎？滿屋子的衣服……咦，你穿的不是媽媽給你買的衣服嗎！」
媽媽看見我的模樣後笑了。
「啊，這個……」
「明明買給你的時候還說絕對不會穿呢~」
媽媽笑著打量穿著連衣裙的我。
「……啊，小豆，就這麼穿會看見內衣喲？」
「對呀！所以就算這衣服再可愛我也不可能穿嘛！」
我急忙按住胸口對媽媽說。
「那是肯定的呀，因為這衣服本來就是要在裡面搭配背心的設計嘛」
「……咦？」
背心？
我平時穿便服時都不會穿背心。只有在學校上體育課的時候，為了不讓內衣透出來，才會在體操服裡面穿背心。
「難道你以為這衣服就這麼穿？小傻瓜。穿這衣服的話，必須在裡面加一件可愛的背心喲」
搭配著背心穿……原來如此，這樣一來的確看不到內衣了。原來這件連衣裙是要這麼穿的。
「啊哈……啊哈哈，對呀~！我早就知道了~！哪會有人直接把這件連衣裙穿在內衣外面嘛！那不就跟痴女一樣了嗎~！」
我笑著矇混過去，而媽媽也
「對嘛~，就算小豆再怎麼疏於打扮，也不可能連這點常識都沒有呢~！」
一起如此笑道。
「那快下來吃飯吧」
「啊，我換好衣服就去」
媽媽前腳一走，我後腳就打開衣櫃找背心。最後找到一件白色和淡粉色相間的背心。
……太好了，這下不會變成痴女了……差點就打扮成那種沒羞沒臊的樣子出門了……。
*
第二天，雖然是假日，但我早上八點就起床了，洗完澡吹乾頭髮，穿上背心和連衣裙。
我平時出門都不會擦防曬霜和唇膏，不過今天要精心地化妝。
「咦，小豆，今天很時髦呀」
我正在梳妝檯前努力化妝時，媽媽在我身後搭話道。
「不過……你的妝好像太濃了？Cosplay的時候才會這麼化吧？」
「咦……」
媽媽的話讓我一驚。今天化的妝的確和Cosplay時一樣。因為我沒Cos的時候從來不化妝，所以自然也不知道方法。
濃厚的粉底，偏濃的腮紅。眼睛周圍的眼線畫得很粗，上睫毛貼了假睫毛，下睫毛塗了睫毛膏。還畫上了灰色的眼影，眉毛也用黑色眉筆塗過……的確太濃了……。
但現在已經沒有重化的時間了，我急忙把腮紅、眼影還有眉毛打薄，再慢慢調整睫毛膏的量。
「差不多就這樣吧……」
雖然還是有點濃，但已經好多了。
「好！」
我戴好項鍊，把頭髮像平時那樣綁在兩邊，準備完畢！
「小豆，難得打扮一次，不如換個髮型吧？」
「咦？髮型？」
聽到媽媽這麼說，我也覺得平時的髮型沒有新意。
但是我從來沒做過其它髮型，突然讓我變也變不出來呀。哎，早知道昨天練習一下。
「小豆，站好。媽媽給你做」
「咦咦！？」
媽媽還沒等我回答就開始弄我的頭髮。她真的知道怎麼做女生的髮型嗎……？感覺有點不安。
「你看，做好了！」
聽到這句話後，我看向鏡子。我的頭髮有一半被綁在較高的位置，另一半自然垂下。看著的確比全部放下去時要清爽得多，很有女人味。也很襯服裝。
「謝謝媽媽！」
「小豆，今天打扮得那麼時髦，是要去約會嗎？」
「咦！？」
約會。
聽到這個詞的瞬間，我感到自己的臉漲紅了。
「保……保密！我走了！」
我裝了個糊塗，快速離開了家。
沒錯，今天是約會。
我等這天等了好久。
雖然不知道對方怎麼想，但對我來說就是約會。
兩個人一起去看電影，就是非常正經的約會……對吧？……柏田君。
我拼命忍住的笑意，走向車站。
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿蔔_fan（LKid：zhangsy496）
「怎麼辦……該選哪件……」
我，櫻井小豆，現在很煩惱。
這裡是我的房間，床上堆滿了衣服。
我拿了其中一件T恤穿上。
這是件白底並帶有卡通圖案的T恤。
然後隨便選了一條牛仔短褲穿上。
站在全身鏡前打量自己。
「感覺……好普通……」
房間裡沒有其他人，只是我自己自言自語。
這件T恤是以前和家人出門時發現的，我一眼就相中了這件衣服，死乞白賴地讓媽媽買給我的。
平時出門玩的時候經常穿。
但是……怎麼說呢，感覺好普通。樸素過頭了。
我最喜歡的衣服都是這種感覺了，那明天到底該穿什麼呀。
說到其它衣服，還有一件是和朋友去原宿時，看見的一瞬間就衝動地買下的衣服。
那是一件黑色的褶邊襯衣，配搭著紅色的格子領帶。下半身是帶有粗皮帶的紅色褶邊裙。也就是所謂的哥特蘿莉裝。
我很多朋友（大家都是宅女）都有這種衣服，在店裡發現這衣服時就覺得好可愛，而且一套也很便宜，於是當時就在朋友的推薦下毫不猶豫地買了。但是之後始終沒有穿的勇氣，至今還從沒穿著出過門。
總之，我先把身上這套衣服脫了，試著穿上哥特蘿莉裝。裙子下面穿上條紋過膝長襪。再一次站在全身鏡前。
「唔——……總覺得，是在Cosplay？」
這套服裝是打著便服的名號賣的，那麼穿起來也應該有便服的感覺……但總覺得太過華麗，沒有便服的感覺。
說實話，我一點都不懂時髦。
攤在床上的衣服，沒有一件能讓我眼前一亮。我本來就是個重度宅，如果有閒錢買衣服的話，肯定會把這筆錢用來買同人誌或者Cos服的材料，我的日常向來如此。
偶爾才會自己花錢買點便宜衣服，或是和家人出門時讓媽媽給我買衣服，我直到現在都還經常穿中學時買的衣服。
所以到了高中我都還只是女子力為零的路人女，雖然我經常如此告誡自己，但還是會輸給內心的（宅）欲望。
啊啊……要是我能像小桃那樣又時髦又可愛就好了……。
雖然知道羨慕別人也改變不了什麼，但最近還是經常這麼想。以前從沒這麼想過。但最近想變得更可愛、更時髦的欲求愈發強烈。
我又看了一眼床上的衣服。除了哥特蘿莉裝以外，都是些不華麗、很土的衣服。因為我知道就算穿華麗的衣服，也不會讓自己變得可愛又時髦，所有總是選保守的衣服。另外還有一點，可能是我自我意識過剩，如果穿凸顯胸部的衣服的話，總會感受到男人的視線，所以我儘可能都選不凸顯胸部的衣服。
哎，早知道平時就買一些有女人味的衣服了……。
就在我頭疼時，某件衣服進入了我的視線。
那是一件紫色的薄綢連衣裙。
是我所有的衣服中，難得有女人味的衣服。
這件衣服不是我自己買的。是媽媽覺得很適合我才給我買的。
媽媽喜歡讓我穿有女人味的衣服。小時候就經常買一些輕飄飄的衣服讓我穿。即使我長大後她也偶爾會給我買，但在我表示自己不穿這種衣服後，她最近都沒怎麼買了。
這件紫色連衣裙我一次都沒穿過。因為在評價適不適合我之前，這件衣服就有個大問題。
那就是，領口太大。
尤其是乳溝附近設計得很開，一不小心就會露出內衣。
到底什麼人才會穿這種衣服啊？那種不介意走光的性感時尚派？這種人存在嗎？
總之，先穿上試試……至於明天穿不穿那回頭再說……。
一次都不穿也太浪費了，我自言自語著，脫下了現在穿的衣服，換上連衣裙。站在全身鏡前。
「哇……」
我不禁叫出聲來。雖然看起來可愛又有女人味，但果然還是不行，胸口如預想那樣大開著。只是普通地穿著就會露出乳溝。實在太羞恥了！
我在全身鏡前試著擺出各種姿勢。就像做好了Cos服後試衣一樣。話說回來，Cosplay的時候，我好像從沒在意過胸口大開的事呢……。
明天和平時不同，是個特別的日子。
所以，僅限明天一天穿這件性感的連衣裙應該也沒什麼吧。只要當成Cosplay的話也不是不能忍——好吧，就在我一瞬間下定決心時，又突然發現了不得了的事。
如果穿著這件衣服前傾的話，能看到內衣。
而且不是稍微走光，是露了個一乾二淨。
我在全身鏡前擺出低頭致謝的姿勢。有一半的粉色胸罩都露了出來！
我嘗試用上半身擺出各種姿勢。做出稍微前傾身體窺探別人臉色的動作時，會有一點點走光。向旁邊傾斜時，會從衣服的縫隙中走光。
怎麼這樣啊，雖然日常生活中很少會有前傾身體的時候……但和同伴肩並肩同行的話……如果對方比我高，那完全可以從高處看到內衣！
我試著妄想那種場景。對方看向我的臉，然後視線稍稍朝下看見了我的胸罩……。
……好、好丟人！太丟人了！
光是想想，臉就已經通紅了。
我一個人在這妄想什麼呀，真是的……。
這時，我又發現了另一件不得了的事。
由於這件連衣裙是薄紗質地，如果仔細觀察還能發現內衣也透出來了。
裙子部分有內襯所以看不見內褲，但粉色的胸罩卻透了出來。如果離得遠那倒還不明顯，一靠近就很容易發現了。
動一下就會走光，不動的時候內衣也會透出來，這衣服簡直……。
該不會因為是粉色胸罩所以才會透出來吧？一想到這點，我便打算換上了明天要穿的白色胸罩。
我脫下連衣裙，取下粉色胸罩的掛鉤。
那對破壞身體平衡的巨乳露了出來。這是我的煩惱之一。再怎麼說也太大了，甚至讓我覺得和自己的顏值不相稱。那種大小適中再稍稍偏大一點的胸部是最好的……我一邊這麼想，一邊穿上白色胸罩。隨後又再次穿上連衣裙。
站在全身鏡前看了一眼後，我無語了。白色的胸罩也會透出來。
真是夠了，這件連衣裙到底有什麼用嘛？根本搞不懂設計者的意圖。穿這種連衣裙出門不就跟痴女一個德行嗎。就像故意要露出自己的內衣一樣。
……不過，說不定還真有這種人？……比如，舉個例子，和喜歡的人一起約會，希望對方發現自己身為女人的魅力，或者是故意穿這種性感的衣服，誘惑約會對象……？
我穿著連衣裙一屁股坐在地上，呆呆地想著。明天，是穿這件連衣裙呢，還是其它衣服呢……。
這時，有人敲響了我的房間門。
「小豆？晚飯做好了喲？」
「知、知道了！」
是媽媽。
下一瞬間，門被打開了。
「咦，小豆，你在搞時裝秀嗎？滿屋子的衣服……咦，你穿的不是媽媽給你買的衣服嗎！」
媽媽看見我的模樣後笑了。
「啊，這個……」
「明明買給你的時候還說絕對不會穿呢~」
媽媽笑著打量穿著連衣裙的我。
「……啊，小豆，就這麼穿會看見內衣喲？」
「對呀！所以就算這衣服再可愛我也不可能穿嘛！」
我急忙按住胸口對媽媽說。
「那是肯定的呀，因為這衣服本來就是要在裡面搭配背心的設計嘛」
「……咦？」
背心？
我平時穿便服時都不會穿背心。只有在學校上體育課的時候，為了不讓內衣透出來，才會在體操服裡面穿背心。
「難道你以為這衣服就這麼穿？小傻瓜。穿這衣服的話，必須在裡面加一件可愛的背心喲」
搭配著背心穿……原來如此，這樣一來的確看不到內衣了。原來這件連衣裙是要這麼穿的。
「啊哈……啊哈哈，對呀~！我早就知道了~！哪會有人直接把這件連衣裙穿在內衣外面嘛！那不就跟痴女一樣了嗎~！」
我笑著矇混過去，而媽媽也
「對嘛~，就算小豆再怎麼疏於打扮，也不可能連這點常識都沒有呢~！」
一起如此笑道。
「那快下來吃飯吧」
「啊，我換好衣服就去」
媽媽前腳一走，我後腳就打開衣櫃找背心。最後找到一件白色和淡粉色相間的背心。
……太好了，這下不會變成痴女了……差點就打扮成那種沒羞沒臊的樣子出門了……。
*
第二天，雖然是假日，但我早上八點就起床了，洗完澡吹乾頭髮，穿上背心和連衣裙。
我平時出門都不會擦防曬霜和唇膏，不過今天要精心地化妝。
「咦，小豆，今天很時髦呀」
我正在梳妝檯前努力化妝時，媽媽在我身後搭話道。
「不過……你的妝好像太濃了？Cosplay的時候才會這麼化吧？」
「咦……」
媽媽的話讓我一驚。今天化的妝的確和Cosplay時一樣。因為我沒Cos的時候從來不化妝，所以自然也不知道方法。
濃厚的粉底，偏濃的腮紅。眼睛周圍的眼線畫得很粗，上睫毛貼了假睫毛，下睫毛塗了睫毛膏。還畫上了灰色的眼影，眉毛也用黑色眉筆塗過……的確太濃了……。
但現在已經沒有重化的時間了，我急忙把腮紅、眼影還有眉毛打薄，再慢慢調整睫毛膏的量。
「差不多就這樣吧……」
雖然還是有點濃，但已經好多了。
「好！」
我戴好項鍊，把頭髮像平時那樣綁在兩邊，準備完畢！
「小豆，難得打扮一次，不如換個髮型吧？」
「咦？髮型？」
聽到媽媽這麼說，我也覺得平時的髮型沒有新意。
但是我從來沒做過其它髮型，突然讓我變也變不出來呀。哎，早知道昨天練習一下。
「小豆，站好。媽媽給你做」
「咦咦！？」
媽媽還沒等我回答就開始弄我的頭髮。她真的知道怎麼做女生的髮型嗎……？感覺有點不安。
「你看，做好了！」
聽到這句話後，我看向鏡子。我的頭髮有一半被綁在較高的位置，另一半自然垂下。看著的確比全部放下去時要清爽得多，很有女人味。也很襯服裝。
「謝謝媽媽！」
「小豆，今天打扮得那麼時髦，是要去約會嗎？」
「咦！？」
約會。
聽到這個詞的瞬間，我感到自己的臉漲紅了。
「保……保密！我走了！」
我裝了個糊塗，快速離開了家。
沒錯，今天是約會。
我等這天等了好久。
雖然不知道對方怎麼想，但對我來說就是約會。
兩個人一起去看電影，就是非常正經的約會……對吧？……柏田君。
我拼命忍住的笑意，走向車站。