第一卷 序章 少年踏出步伐
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：素素素
翻譯：s881116s
在壯麗的教會中，有許多人來往著。
只有裝備武器的人們通過神聖的禮拜堂，往祭壇方向走去。持有各式武器的人們來往的光景，有著獨特的氛圍。
他們是前往與教會連接的異界，前往迷宮冒險者。
對於初次看到的景象，震懾了一名剛從偏僻鄉下過來的少年。
「嗨新來的，你在緊張啊。叫你蓮就可以了吧。」
對少年搭話的是一名二十多歲，身材壯碩的男性。背上背著弓箭的他，對緊張的少年──蓮直率地搭話。
「很厲害吧。所謂都市的教會啊，就像是重要設施的集合體的地方。是聚集最多人的地方喔。」
「這、這樣啊。」
蓮還沒有習慣，以僵硬的聲音回答。蓮所加入的隊伍中，除了使用弓箭的冒險者外，還有高個子的女劍士與秘跡使的隊長，以及與蓮同輩的女魔術師。
四個人的隊伍中，再加上一個蓮。使用弓箭的冒險者繼續對蓮說明。
「跟鄉下的教會完全不一樣呢，嚇到我了。」
「那當然，因為都市與鄉村的居民人數不一樣呢。不只是兼做治療院，管理迷宮也是教會的重要職責。」
「原、原來如此。」
蓮是為了成為冒險者而從鄉下村莊來到都市的人。雖然對於終於能邁出前往夢想的第一步而感到緊張與不安，但他的眼神中有著比這之上的期待與興奮。
「這裡的教會，是勇者大人在冒險者時代時探索過的地方吧。還有聽說『聖女』伊絲．安大人也在這裡。」
「啊啊，那個啊。『聖女』的話我有看過喔。不如說，只要來教會的話就算不想也會看到。」
「喔喔～」
「看吧。」
使弓的冒險者用手指著。
在人們信仰象徵的祭壇上，有座雕像。
「那座雕像怎麼了嗎？啊，難道說，那就是以聖女大人的模樣製作出來的雕像嗎？」
「那個，就是『聖女』本人喔。」
「什麼？」
頭上冒出問號的蓮，再次瞻望祭壇上。
在壯麗的祭壇上，有個如同少女一般嬌小的女性雕像。身上包覆的修道服沒有裝飾，背上擔著大量神典。
雖然是無法判別容貌的距離，但比起保持祈禱姿勢不動的她的皮膚，身上的修道服還比較有點溫度。如果說是上了色的泥人，蓮會輕易相信吧。
說那是活著的人，反而還有點難以相信。
「真的很不妙對吧。有時看到她在動會嚇死喔。」
「咦？那個，這不是……開玩笑吧？」
「如果是開玩笑的話我就會說得更有趣一點了。」
使弓的前輩的口氣是認真的，而這使得蓮再次陷入混亂。正當蓮想問那是怎麼回事時，沉重的聲響傳入耳中。
轉頭看向聲音來源時，看到柱子後面的牆邊有個女性正在撞額頭。
那是二十歲左右有著清秀印象的修女。大概是在教會工作的修女吧，她保持著額頭撞在柱子的姿勢不動。正當蓮想要對她表達關心而靠近時。
「去死去死去死去死我絕對要做掉那個死禿子。真的既不負責任又推給別人只會出那張臭嘴完全不懂他的存在價值。不過是堆廚餘居然擺著人類一樣的臉，為什麼可以若無其事地活到現在啊簡直不可置信。」
她在咒罵著。
由於她面對牆壁而看不到表情，但她似乎累積了許多不滿，而在暗地以誰都聽不見的聲音發泄。她數次用額頭撞牆。
「什麼以客為尊啊真是夠了居然可以自稱顧客都不害臊的嗎？啊啊在這裡沒辦法發泄。忍耐啊我，工作結束後，就去把全部都宣洩一下得到慰──」
「喂，那邊的修女。快點給我過來！」
「──好～的，請稍等一下喔！」
被呼喚的那個瞬間，本來陷入黑暗的修女的表情變為笑容。
「真是的。不要浪費我的時間啊。小心我去客訴喔？告訴你的上司說有個讓顧客等待的偷懶修女。」
「好的好的，不好意思。告狀什麼的可不帥喔？性急會吃虧！」
修女小姐用笑容應付冒險者的話，她已經沒有了剛剛的黑暗氣息。
真的是翻臉比翻書快。途中與蓮對上眼的修女小姐，以溫柔的微笑面對他。從她充滿大人餘裕的表情中，感覺到剛剛好像看了不該看的東西，於是在心中決定當作沒看到了。
而且比起其他人，要先顧好自己。
在他分神注意修女時，隊友已經到了祭壇前。蓮跟在他們後頭，穿過禮拜堂踏入祭壇上。放置在禮拜堂的祭壇，是與迷宮相連的門。
穿過祭壇後，天空映入眼帘。
風吹拂著頭髮，蓮仰望天空。
「嗚哇。」
他不禁發出感嘆。
明明剛剛還在教會裡面，眼前卻出現完全不同的世界。蓮驚訝地心想這就是迷宮而停下腳步。
人的魔力與感情創造出了迷宮。
人類發展起來建立村莊、建立城鎮，在人口密度超越一個點的同時，名為迷宮的拓樸空間產生了。 【譯註：拓樸空間／小弟數理不佳，有興趣請自己查ｗｉｋｉ。】
由惡意而生之物對人露出敵意。由善意而生之物則成為恩惠。
而探索異界驅逐惡意，收集恩惠之人們即被稱為冒險者。
正當蓮沉浸於感動時。
「你在磨蹭什麼？既然是來提行李的，至少要做到跟上我們的程度啊。」
綁著Two side up髮型的金髮魔術師瞪著他。
那是穿著白色罩衫與貼合身體曲線的革制長上衣的少女。她穿著包覆至膝蓋的長靴，卷在腰上的革皮帶掛著兩把短劍。她與其他前輩們不同，是唯一的同輩。在自我介紹時聽過年紀，比蓮還小一歲。
「啊，抱歉。因為是第一次來，不禁就──」
「敬語。」
「……非常抱歉。」
女魔術師以嚴厲的口氣，打斷了蓮的話。
「我是你的前輩。你懂嗎？」
「……非常抱歉。」
蓮改變口氣道歉後，女魔術師哼了一聲並往前進。
蓮看著走在前頭的她的背後，緊緊握住拳。
有一點，沒錯，似乎有一點不合期待的部分。
但是我會讓你瞧瞧。好不容易站上了夢想的起跑線。自己才剛開始起跑。
蓮胸懷不能輸的意志，踏出的夢想的一步。
當名為蓮的少年踏入迷宮，與此同時。
在與教會稍微有點距離的閒靜公園裡，出現了稍微有些不可思議的景象。
在盛夏時節，公園中充滿了生命力。設置在公園的步道成為休息場所，綠色的味道刺激著鼻子，悶熱感感覺稍微緩和了。總之這裡可說是為了讓市民生活得更加舒服的公園。
在成為市民休息場所的公園廣場中心，有兩名少女。
其中一位，是穿著這個國家看不到的異國服裝的少女。與淡淡色調的布料合在一起，袖子及衣服下襬的多餘布料搖擺著。那是一名容貌雖還留有年幼，但將來應該會是個可以與『傾國』這個詞作聯想的美少女。
而這樣的少女，正靜靜地對另一位少女低下頭。
「那麼，姊姊。容我在此告辭。」
「……」
被稱呼為姊姊的另一名少女點頭。異國裝扮的少女數次依依不捨地回頭，離開了公園。
留下來的少女，有著不可思議的打扮。
她就像是個奴隸一樣。
頸部套著連接金屬鎖煉的項圈，身上穿著穿舊了的貫頭衣。
在這個世界上，奴隸制度很久以前就被廢止了。給人套上項圈是違反人道的，在每個地區、每個國家都變成禁忌被廢掉了。
然而，她彷佛是在主張什麼的樣子，而打扮成奴隸的樣貌。
而更加不可思議的，是她手上拿的標語牌。
簡單樸素地塗成白色的標語牌上，正面與背面分別寫下了這幾句：
『全肯定奴隸少女：１次１０分鐘１０００琳』
『全否定奴隸少女：次數時間無限制完全免費』
如同奴隸一樣的少女將寫著不可思議的詞句的招牌貼在嘴角，平靜地佇立在公園廣場中心微笑。
【譯註：リン（琳）是金錢單位，標題會翻譯成（元），而內文則翻譯成琳。】
後輩：「這絕對不是我的工作絕對不是我的工作……」
前輩：「法茵，你在做什麼。」
後輩：「啊，前輩。臭上司──不，咳咳。司祭大人要我製作給冒險者的資料，在我忙得要死的時候，雖然明顯不是修女的工作，卻莫名其妙胡扯說減少休息時間就能做完了吧，我想大概腦袋有病吧。」
前輩：「這樣啊，我幫你吧。」
後輩：「非常謝謝您……！」
前輩：「不必在意，不可能嫌棄分擔勞動的。」
迷宮：
人的感情由魔力固定化、物質化的概念空間。
與聚集在一個地方的人類的集團思念及無意識中流出的魔力有關的概念領域，在這世上以迷宮的樣貌出現。
在其性質上，迷宮必定會出現在都市的中心。
放著不管的話，迷宮就會湧出魔物，但那並不是只有危害的空間，由善意而生的事物也會給人帶來恩惠。只要不怠於管理，就能成為有益的資源場。
前輩：「人類社會中的感情的混沌，正是異空間迷宮的本質。」
後輩：「話說回來，為何迷宮是交由冒險者管理，而不是國家在管理呢。我認為戰鬥賺錢，對維持軍隊來說是很好的地方……是因為迷宮在教會管理下嗎？」
前輩：「理解的順序反了。軍隊不過只是名為國家的脆弱框架下聽命行事的一群人。要是隨著欲望，群聚的人們蹂躪迷宮的話，迷宮會由於傲慢而增長。」
前輩：「以為自己處於優勢的國家企圖遠征支配，將大陸引導至動亂。而且，『征服世界』的理念會蔓延，迷宮中有可能誕生『魔王』。」
後輩：「嗚哇……」
前輩：「人是很愚蠢的。從古至今皆然，沒有改變。」
教會：
在大陸西方最普及的一神教宗教團體。
以跨越國家間，遍布大陸的權勢為之著名。
學會信仰而得來的力量『秘跡』的人類多屬於此。除了有治療院還有修道院等對社會有助的設施，也會聚集人的信仰，將迷宮的入口以祭壇蓋上去，阻止魔物流進現世。
前輩：「這個世界是唯一神『在一把沙上滴下一滴淚水，主以祂尊貴的手捏泥創造的』。這是唯一真理。」
後輩：「是神典創世記其中一節對吧。就是因為這個原因，我們教會的人都捨棄了出生時的名字，得到洗禮名吧。」
前輩：「正是。洗禮名為了展示出神的一滴恩寵，名字中會帶有『一』的音。」 【譯註：原文直譯是：『名字中心都有ー』。後輩的名字是『ファーン（法茵）』，而前輩的名字是『イーズ・アン（伊絲·安）』，名字中都含有長音符『ー』。但為了要符合中文，所以改成這樣，念出來就會有『一』的音在裡面。】
後輩：「偶爾也會有原貴族、反社會之類的人明明不是洗禮名，名字里卻還有『一』的音呢……話說前輩的名字做為聖職者，有點奇怪呢。」
前輩：「此身雖為修道女，但由於承認了奇蹟，被允許報上生來的名字了。洗禮名和過去的名字連在一起，就是因為這樣。」
後輩：「原來如此……總、總之，我想數據大概這樣就行了。謝謝您！」
前輩：「是嗎。那麼回去祈禱吧。因為唯有信仰與祈禱，人才會是人。」
掃圖：素素素
翻譯：s881116s
在壯麗的教會中，有許多人來往著。
只有裝備武器的人們通過神聖的禮拜堂，往祭壇方向走去。持有各式武器的人們來往的光景，有著獨特的氛圍。
他們是前往與教會連接的異界，前往迷宮冒險者。
對於初次看到的景象，震懾了一名剛從偏僻鄉下過來的少年。
「嗨新來的，你在緊張啊。叫你蓮就可以了吧。」
對少年搭話的是一名二十多歲，身材壯碩的男性。背上背著弓箭的他，對緊張的少年──蓮直率地搭話。
「很厲害吧。所謂都市的教會啊，就像是重要設施的集合體的地方。是聚集最多人的地方喔。」
「這、這樣啊。」
蓮還沒有習慣，以僵硬的聲音回答。蓮所加入的隊伍中，除了使用弓箭的冒險者外，還有高個子的女劍士與秘跡使的隊長，以及與蓮同輩的女魔術師。
四個人的隊伍中，再加上一個蓮。使用弓箭的冒險者繼續對蓮說明。
「跟鄉下的教會完全不一樣呢，嚇到我了。」
「那當然，因為都市與鄉村的居民人數不一樣呢。不只是兼做治療院，管理迷宮也是教會的重要職責。」
「原、原來如此。」
蓮是為了成為冒險者而從鄉下村莊來到都市的人。雖然對於終於能邁出前往夢想的第一步而感到緊張與不安，但他的眼神中有著比這之上的期待與興奮。
「這裡的教會，是勇者大人在冒險者時代時探索過的地方吧。還有聽說『聖女』伊絲．安大人也在這裡。」
「啊啊，那個啊。『聖女』的話我有看過喔。不如說，只要來教會的話就算不想也會看到。」
「喔喔～」
「看吧。」
使弓的冒險者用手指著。
在人們信仰象徵的祭壇上，有座雕像。
「那座雕像怎麼了嗎？啊，難道說，那就是以聖女大人的模樣製作出來的雕像嗎？」
「那個，就是『聖女』本人喔。」
「什麼？」
頭上冒出問號的蓮，再次瞻望祭壇上。
在壯麗的祭壇上，有個如同少女一般嬌小的女性雕像。身上包覆的修道服沒有裝飾，背上擔著大量神典。
雖然是無法判別容貌的距離，但比起保持祈禱姿勢不動的她的皮膚，身上的修道服還比較有點溫度。如果說是上了色的泥人，蓮會輕易相信吧。
說那是活著的人，反而還有點難以相信。
「真的很不妙對吧。有時看到她在動會嚇死喔。」
「咦？那個，這不是……開玩笑吧？」
「如果是開玩笑的話我就會說得更有趣一點了。」
使弓的前輩的口氣是認真的，而這使得蓮再次陷入混亂。正當蓮想問那是怎麼回事時，沉重的聲響傳入耳中。
轉頭看向聲音來源時，看到柱子後面的牆邊有個女性正在撞額頭。
那是二十歲左右有著清秀印象的修女。大概是在教會工作的修女吧，她保持著額頭撞在柱子的姿勢不動。正當蓮想要對她表達關心而靠近時。
「去死去死去死去死我絕對要做掉那個死禿子。真的既不負責任又推給別人只會出那張臭嘴完全不懂他的存在價值。不過是堆廚餘居然擺著人類一樣的臉，為什麼可以若無其事地活到現在啊簡直不可置信。」
她在咒罵著。
由於她面對牆壁而看不到表情，但她似乎累積了許多不滿，而在暗地以誰都聽不見的聲音發泄。她數次用額頭撞牆。
「什麼以客為尊啊真是夠了居然可以自稱顧客都不害臊的嗎？啊啊在這裡沒辦法發泄。忍耐啊我，工作結束後，就去把全部都宣洩一下得到慰──」
「喂，那邊的修女。快點給我過來！」
「──好～的，請稍等一下喔！」
被呼喚的那個瞬間，本來陷入黑暗的修女的表情變為笑容。
「真是的。不要浪費我的時間啊。小心我去客訴喔？告訴你的上司說有個讓顧客等待的偷懶修女。」
「好的好的，不好意思。告狀什麼的可不帥喔？性急會吃虧！」
修女小姐用笑容應付冒險者的話，她已經沒有了剛剛的黑暗氣息。
真的是翻臉比翻書快。途中與蓮對上眼的修女小姐，以溫柔的微笑面對他。從她充滿大人餘裕的表情中，感覺到剛剛好像看了不該看的東西，於是在心中決定當作沒看到了。
而且比起其他人，要先顧好自己。
在他分神注意修女時，隊友已經到了祭壇前。蓮跟在他們後頭，穿過禮拜堂踏入祭壇上。放置在禮拜堂的祭壇，是與迷宮相連的門。
穿過祭壇後，天空映入眼帘。
風吹拂著頭髮，蓮仰望天空。
「嗚哇。」
他不禁發出感嘆。
明明剛剛還在教會裡面，眼前卻出現完全不同的世界。蓮驚訝地心想這就是迷宮而停下腳步。
人的魔力與感情創造出了迷宮。
人類發展起來建立村莊、建立城鎮，在人口密度超越一個點的同時，名為迷宮的拓樸空間產生了。 【譯註：拓樸空間／小弟數理不佳，有興趣請自己查ｗｉｋｉ。】
由惡意而生之物對人露出敵意。由善意而生之物則成為恩惠。
而探索異界驅逐惡意，收集恩惠之人們即被稱為冒險者。
正當蓮沉浸於感動時。
「你在磨蹭什麼？既然是來提行李的，至少要做到跟上我們的程度啊。」
綁著Two side up髮型的金髮魔術師瞪著他。
那是穿著白色罩衫與貼合身體曲線的革制長上衣的少女。她穿著包覆至膝蓋的長靴，卷在腰上的革皮帶掛著兩把短劍。她與其他前輩們不同，是唯一的同輩。在自我介紹時聽過年紀，比蓮還小一歲。
「啊，抱歉。因為是第一次來，不禁就──」
「敬語。」
「……非常抱歉。」
女魔術師以嚴厲的口氣，打斷了蓮的話。
「我是你的前輩。你懂嗎？」
「……非常抱歉。」
蓮改變口氣道歉後，女魔術師哼了一聲並往前進。
蓮看著走在前頭的她的背後，緊緊握住拳。
有一點，沒錯，似乎有一點不合期待的部分。
但是我會讓你瞧瞧。好不容易站上了夢想的起跑線。自己才剛開始起跑。
蓮胸懷不能輸的意志，踏出的夢想的一步。
當名為蓮的少年踏入迷宮，與此同時。
在與教會稍微有點距離的閒靜公園裡，出現了稍微有些不可思議的景象。
在盛夏時節，公園中充滿了生命力。設置在公園的步道成為休息場所，綠色的味道刺激著鼻子，悶熱感感覺稍微緩和了。總之這裡可說是為了讓市民生活得更加舒服的公園。
在成為市民休息場所的公園廣場中心，有兩名少女。
其中一位，是穿著這個國家看不到的異國服裝的少女。與淡淡色調的布料合在一起，袖子及衣服下襬的多餘布料搖擺著。那是一名容貌雖還留有年幼，但將來應該會是個可以與『傾國』這個詞作聯想的美少女。
而這樣的少女，正靜靜地對另一位少女低下頭。
「那麼，姊姊。容我在此告辭。」
「……」
被稱呼為姊姊的另一名少女點頭。異國裝扮的少女數次依依不捨地回頭，離開了公園。
留下來的少女，有著不可思議的打扮。
她就像是個奴隸一樣。
頸部套著連接金屬鎖煉的項圈，身上穿著穿舊了的貫頭衣。
在這個世界上，奴隸制度很久以前就被廢止了。給人套上項圈是違反人道的，在每個地區、每個國家都變成禁忌被廢掉了。
然而，她彷佛是在主張什麼的樣子，而打扮成奴隸的樣貌。
而更加不可思議的，是她手上拿的標語牌。
簡單樸素地塗成白色的標語牌上，正面與背面分別寫下了這幾句：
『全肯定奴隸少女：１次１０分鐘１０００琳』
『全否定奴隸少女：次數時間無限制完全免費』
如同奴隸一樣的少女將寫著不可思議的詞句的招牌貼在嘴角，平靜地佇立在公園廣場中心微笑。
【譯註：リン（琳）是金錢單位，標題會翻譯成（元），而內文則翻譯成琳。】
後輩：「這絕對不是我的工作絕對不是我的工作……」
前輩：「法茵，你在做什麼。」
後輩：「啊，前輩。臭上司──不，咳咳。司祭大人要我製作給冒險者的資料，在我忙得要死的時候，雖然明顯不是修女的工作，卻莫名其妙胡扯說減少休息時間就能做完了吧，我想大概腦袋有病吧。」
前輩：「這樣啊，我幫你吧。」
後輩：「非常謝謝您……！」
前輩：「不必在意，不可能嫌棄分擔勞動的。」
迷宮：
人的感情由魔力固定化、物質化的概念空間。
與聚集在一個地方的人類的集團思念及無意識中流出的魔力有關的概念領域，在這世上以迷宮的樣貌出現。
在其性質上，迷宮必定會出現在都市的中心。
放著不管的話，迷宮就會湧出魔物，但那並不是只有危害的空間，由善意而生的事物也會給人帶來恩惠。只要不怠於管理，就能成為有益的資源場。
前輩：「人類社會中的感情的混沌，正是異空間迷宮的本質。」
後輩：「話說回來，為何迷宮是交由冒險者管理，而不是國家在管理呢。我認為戰鬥賺錢，對維持軍隊來說是很好的地方……是因為迷宮在教會管理下嗎？」
前輩：「理解的順序反了。軍隊不過只是名為國家的脆弱框架下聽命行事的一群人。要是隨著欲望，群聚的人們蹂躪迷宮的話，迷宮會由於傲慢而增長。」
前輩：「以為自己處於優勢的國家企圖遠征支配，將大陸引導至動亂。而且，『征服世界』的理念會蔓延，迷宮中有可能誕生『魔王』。」
後輩：「嗚哇……」
前輩：「人是很愚蠢的。從古至今皆然，沒有改變。」
教會：
在大陸西方最普及的一神教宗教團體。
以跨越國家間，遍布大陸的權勢為之著名。
學會信仰而得來的力量『秘跡』的人類多屬於此。除了有治療院還有修道院等對社會有助的設施，也會聚集人的信仰，將迷宮的入口以祭壇蓋上去，阻止魔物流進現世。
前輩：「這個世界是唯一神『在一把沙上滴下一滴淚水，主以祂尊貴的手捏泥創造的』。這是唯一真理。」
後輩：「是神典創世記其中一節對吧。就是因為這個原因，我們教會的人都捨棄了出生時的名字，得到洗禮名吧。」
前輩：「正是。洗禮名為了展示出神的一滴恩寵，名字中會帶有『一』的音。」 【譯註：原文直譯是：『名字中心都有ー』。後輩的名字是『ファーン（法茵）』，而前輩的名字是『イーズ・アン（伊絲·安）』，名字中都含有長音符『ー』。但為了要符合中文，所以改成這樣，念出來就會有『一』的音在裡面。】
後輩：「偶爾也會有原貴族、反社會之類的人明明不是洗禮名，名字里卻還有『一』的音呢……話說前輩的名字做為聖職者，有點奇怪呢。」
前輩：「此身雖為修道女，但由於承認了奇蹟，被允許報上生來的名字了。洗禮名和過去的名字連在一起，就是因為這樣。」
後輩：「原來如此……總、總之，我想數據大概這樣就行了。謝謝您！」
前輩：「是嗎。那麼回去祈禱吧。因為唯有信仰與祈禱，人才會是人。」