第二卷 序章
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖： 世紀末的巴喬
翻譯： 仲夏之流雲
修圖： 仲夏之流雲
校對：仲夏之流雲
——在這個世界上，現代魔術理論是在魔術年代史中比較嶄新的、同時也是十分特異的魔術系統。
現代魔術理論的雛形是在迄今四百年前、大約1600年代誕生的、並吸收了當時既存的所有魔術理論作為其基礎。
一般來說，一種魔術體系只能建立在一種基礎理論之上，這是當時隱秘學的常識。本來一種魔術體系就是在單一的思想基礎下經過其獨特的發展歷史形成的，與魔術體系相關聯的宗教信仰也是單一的。就算像卡巴拉、占星術、數秘術這樣的由相似的思想體系產生的魔術系統能夠混編組合，但是根據完全不同的思想創造的魔術理論是絕對無法相融合的。除去像巫女術、陰陽術這樣的將若干魔術整理為同一系列、並將其體系化的複合魔術系統以外，一種魔術系統原則上只能採用僅僅一種基礎理論。【譯者注1】
這樣一來，魔術就只能成為被孤立於各個單一狹窄範圍內的技術，其泛用性同時也就十分的不理想。顯而易見，當某一體系的魔術遇到瓶頸的時候也無法通過引入其他基礎的魔術技術促進發展，理所當然的、在這種情況下魔術的進化也就無可奈何地止步不前了。
當時眾多的魔術師都以達到被稱為阿卡西記錄、又或是被叫做真理、終極之門的高次位階為最終目標，然而卻沒人得以實現。魔術師們經過思考後認為魔術系統的獨特及單一性或許就是阻礙人們到達真理的原因之一。因此、1500年代的時候、魔術師們開始構想如果有一種能將各個單一的魔術體系在必要的時候整合起來的理論的話，不就能填補迄今為止的魔術的缺陷、創造出完全的魔術了嗎。如果能找到這個充滿了非現實氣息的幻想般的理論的話、不就能將魔術上升到更加完美的高度了嗎。當時的魔術師們就是抱持著這樣的夢幻般的構想。【譯者注2】
從那過於荒唐無稽和異想天開的構想中誕生出來的、就是能將多種不同系統的魔術共同組合在一起的被稱為「現代魔術理論」的技術。然後使用這個技術的人則被稱作現代魔術師，他們就算在魔術師當中也是被當做特立獨行的異端的存在。
於是到了現代、在這個已經邁入了被稱為寶瓶時代的年代的現今，有這樣一名運用著現代魔術理論的現代魔術師。【譯者注3】
這位魔術師少年的生母在背負著無法救贖的不幸中辭世，也失去了沒能保護母親、抱持著微小卻飄渺的夢想的魔術師的父親，少年就這樣繼承著父親的夢想，不斷在追逐理想的道路上披荊斬棘。
那位少年所追求的事物——他的父親所追求的事物絕不是什麼巨大的東西、而只是小小的祈願。因此，對於是比他更為優秀的魔術師的父親來說，理應不是什麼困難的夢想才對。
然而、少年的父親直到生命的終結都未能實現願望，沒能實現那個本應誰都能實現的、小小的夢想。那是一個希望能夠讓自己身邊的不多的親近之人得以露出笑容、微小卑微的願望。但是，那也是誰都希望得到的幸福。然而、這卻是父親、僅僅只有父親絕對無法實現的夢想。
所以那一天，當少年聽到了父親的願望的時候，少年的父親是這樣告訴他的。
——鳥兒只要不飛往過分高遠的天空的話，就不用擔心會高高地跌落。同時也不會因為這巨大的落差而絕望、不會因為狠狠地墜向地面而粉身碎骨。
少年的父親還這樣向他說道：如果還想追求你自身的幸福的話，就絕對不要踏上自己的道路。
但是、少年卻並沒有聽從父親的勸告。是的、因為少年已經被深深地吸引了。被他父親的背影，被那一直佇立於自己面前、孜孜不倦地追求著神秘和夢想的那個耀眼的背影所吸引。想要追逐與那個有著耀眼背影的男人一樣的理想，想要總有一天自己也能成為那樣的魔術師。
於是，少年開始為夢想奔走追逐。並堅信著在這個夢想的盡頭、在這個道路的終點，一定有著父親所沒能得到、但卻一定存在的理想鄉。
——然後、這個少年如今，卻在與這個夢想不相干的某個地方。
他所在的此處並不是現代，而是仿佛少年少女的夢中才會出現的世界。在那裡有著勇者、有著魔王，是一個劍與魔法就像理所當然般存在著的童話一樣的世界。在這個地方，並不存在少年所定下的目標、少年所追求的事物、少年所許下的誓言和少年應保護的東西。
在少年稍微遠離魔術師世界中蔓延的殺伐、暫時尋求安寧地過著普通的學生生活的某一天。不理會自身的意志、少年被強行召喚到這裡，最後變成了與一同召喚的友人一起被託付予討伐魔王的任務的狀況。少年拒絕了這個請求、並與接受了託付的友人分別。是的、因為少年有著自己的目的，所以不能與他們一同前行。少年現在正為了完成亡父的遺願、為了履行那個約定、為了回到原來的世界而努力。
然後這一天、離開了王城的少年最初的目的地、是冒險者們聚集的地方。
「——不好意思、請問您經常造訪宵暗亭嗎？」
當少年在被稱為宵暗亭的冒險者們的事務斡旋組織等待著接洽的時候，一個柔和的話聲搭過話來。那既不是過分謙恭的語調，也不是那種粗俗不敬的語氣，而是鄭重其事的、能讓人從中感覺到恭敬的語調。這個聲音的主人，是在一旁按順序等待著的少女。
她有著如同夕陽的輝光一般、鮮艷而鮮紅的長髮，面朝著少年的面容充滿凌然的正氣，在那姣好的面容中有著銳利的朱紅眼瞳。
從容姿裝扮中無不顯示出高貴的氣質，身上穿著的是以白色為主、間或點綴著烈焰般的赤紅的輕甲與騎士衣裝，隱藏在鎧甲中的，大概是纖細柔軟的肢體吧。是一個能讓人驀然驚艷的美人。
從她那嫻靜地、然而又如同磐石一般穩穩地坐在椅子上的身姿中，其餘裕和泰然從中可見一斑。如果要用什麼比喻的話，那麼給人的感覺就像是靜靜的劍一樣。就算只是對劍術稍有心得的少年也明白，她的姿態中沒有一絲的破綻。這麼說來，應該是具有相當實力的人吧。從身影和容貌判斷，她應該是與自己相同年紀的人，然而少女的全身上下卻散發出令人不覺得一般的同齡人會有的不可思議的氣氛。
沒想到居然被對方主動搭話的少年、在稍微迷惑了一會之後回答。
「不、絕非如此。實際上今天是本人第一次造訪此地。」
「那還真是巧合啊。我也是第一次拜訪這個地方。剛剛還在疑惑如果想要加盟公會的話在這裡等待是不是合適呢。」
「這個我想應該沒問題才對。因為與這個窗口不同、想要接受委託的人貌似都在其他的窗口那裡。」
這麼說著、少年向酒氣縱橫的某一區域的裡面指去。那個地方與這裡一樣也有著接待窗口，而它的前面則聚集著一群怎麼想都是經常造訪這個設施的人。
「請問、您也是冒險者嗎？」
「啊，雖然這麼說有點不好意思、我是除了戰鬥以外沒有別的才能的女人呢。因為覺得想要賺取每日生活所需的資金的話、這裡大概是最好的地方了。」
少女輕輕敲了一下劍、用明快的語調自嘲著回答少年的提問。果然就像少年看到的一樣，是靠戰鬥為生的人。從掛在腰邊的長劍就已經一目了然，外表看上去也像是戰士或是騎士的模樣，要這樣說也是理算當然的吧。
就在這時、少女突然報上了自己的名號。
「我名叫蕾菲露.格拉姬絲，如果方便的話能告訴我你的名字嗎？」
「啊？」
因為突然間變成了互報名號的事態，少年不自覺地發出了驚訝的聲音。
接著少女——蕾菲露露出了感到抱歉的表情開口說道：
「不、抱歉。突然問到你的名字令你困惑了吧、我這樣做姑且還是有相應的理由的。」
「……是什麼呢？」
「請不要那麼警戒。今天早上當我首先去到救世教會的時候，就被告知有女神阿爾休娜指明給我的宣托。說是要我像這樣和身邊的人互報姓名。」
蕾菲露用無法掩飾費解、混雜著嘆息的語氣解釋著。
說到救世教會的話，就是以女神阿爾休娜為最高神進行崇拜、在這個世界中信徒最多的宗教。在謁見大廳的時候，雖然說過某位魔王的名號和其行動是由宣托告知的這樣的話題，但就是像這樣的少女也被賦予了宣托嗎？
「為什麼要讓你做這樣的事情？」
「關於這點我也不是很明白。只不過根據梅迪露司教告訴我的事情來看的話，阿爾休娜傳來宣托，今天和我離得比較近的某人未來將會與我產生關聯。」
「因此就問我的名字？」
「就是這樣。」
「宣托什麼的、還真是詭異的東西啊……不好意思。」
少年因為聽到這過分抽象的宣托自己不小心露出了本來的態度，於是慌亂訂正著。會為了祈禱而前往教會的少女是救世教會的信徒，在這樣的人面前說這樣的話實在是太不小心了。
但是就在少年後悔著自己的不注意的時候，蕾菲露卻只是溫和地笑了笑。
「呵呵、確實如此呢，對這方面還是注意一下比較好。我倒是無所謂，可是如果被那些虔誠的教徒們聽到的話大概得接受一頓漫長地說教吧。」
「下次一定注意，剛才的輕率舉動真是讓您見笑了。」
「嗯。不過、對於聽到這份宣托後卻提出意想不到的異議的我來說、也沒有去說教的資格呢。」
「咦……？」
水明對著她正對自己的側臉禁不住愣住了。也就是說剛才她口中所說的那「漫長的說教」，是今天早上親身體驗到的事情吧。
「真是的呢，平時的虔誠禱告卻換來這樣的事情，拜此所賜比原計劃多費了不少時間呢。」
「那還真是令人同情。」
「罷了、自作自受而已。這都是自身的愚鈍所招致的也沒有辦法吧。」
「那麼今天為了遵守宣托的指示一直都是這個樣子嗎？」
「是啊。你是第十個人了。」
「那還真是……相當夠嗆啊。」
「就是啊。直到我向他們說明了宣托的事情為止，不僅被人當成是有點奇怪的人……甚至、還有人以為是下流的邀請呢。」
「啊啊……」
對著鬱悶地發出了嘆息的蕾菲露，水明發出了半是理解了的聲音。
雖然不明白到底被當成了怎樣的奇怪的人，不過確實如果被像她這樣的美人叫住並詢問名字的話，不只是那些別有用心的傢伙，只要是男性的話大概或多或少都會以為是女性的邀請而順勢而行吧。她那沉重的嘆息，肯定也是因為遭受了數次像這樣的誤解的緣故吧。
「那麼、怎麼樣呢？如果無妨的話希望能告訴我你的名字。」
覺得只是名字的話告訴她也沒什麼大礙，於是少年回答了。
「我叫水明.八鍵。」
這就是身為現代魔術師的八鍵水明、與蕾菲露. 格拉姬絲的相遇。
掃圖： 世紀末的巴喬
翻譯： 仲夏之流雲
修圖： 仲夏之流雲
校對：仲夏之流雲
——在這個世界上，現代魔術理論是在魔術年代史中比較嶄新的、同時也是十分特異的魔術系統。
現代魔術理論的雛形是在迄今四百年前、大約1600年代誕生的、並吸收了當時既存的所有魔術理論作為其基礎。
一般來說，一種魔術體系只能建立在一種基礎理論之上，這是當時隱秘學的常識。本來一種魔術體系就是在單一的思想基礎下經過其獨特的發展歷史形成的，與魔術體系相關聯的宗教信仰也是單一的。就算像卡巴拉、占星術、數秘術這樣的由相似的思想體系產生的魔術系統能夠混編組合，但是根據完全不同的思想創造的魔術理論是絕對無法相融合的。除去像巫女術、陰陽術這樣的將若干魔術整理為同一系列、並將其體系化的複合魔術系統以外，一種魔術系統原則上只能採用僅僅一種基礎理論。【譯者注1】
這樣一來，魔術就只能成為被孤立於各個單一狹窄範圍內的技術，其泛用性同時也就十分的不理想。顯而易見，當某一體系的魔術遇到瓶頸的時候也無法通過引入其他基礎的魔術技術促進發展，理所當然的、在這種情況下魔術的進化也就無可奈何地止步不前了。
當時眾多的魔術師都以達到被稱為阿卡西記錄、又或是被叫做真理、終極之門的高次位階為最終目標，然而卻沒人得以實現。魔術師們經過思考後認為魔術系統的獨特及單一性或許就是阻礙人們到達真理的原因之一。因此、1500年代的時候、魔術師們開始構想如果有一種能將各個單一的魔術體系在必要的時候整合起來的理論的話，不就能填補迄今為止的魔術的缺陷、創造出完全的魔術了嗎。如果能找到這個充滿了非現實氣息的幻想般的理論的話、不就能將魔術上升到更加完美的高度了嗎。當時的魔術師們就是抱持著這樣的夢幻般的構想。【譯者注2】
從那過於荒唐無稽和異想天開的構想中誕生出來的、就是能將多種不同系統的魔術共同組合在一起的被稱為「現代魔術理論」的技術。然後使用這個技術的人則被稱作現代魔術師，他們就算在魔術師當中也是被當做特立獨行的異端的存在。
於是到了現代、在這個已經邁入了被稱為寶瓶時代的年代的現今，有這樣一名運用著現代魔術理論的現代魔術師。【譯者注3】
這位魔術師少年的生母在背負著無法救贖的不幸中辭世，也失去了沒能保護母親、抱持著微小卻飄渺的夢想的魔術師的父親，少年就這樣繼承著父親的夢想，不斷在追逐理想的道路上披荊斬棘。
那位少年所追求的事物——他的父親所追求的事物絕不是什麼巨大的東西、而只是小小的祈願。因此，對於是比他更為優秀的魔術師的父親來說，理應不是什麼困難的夢想才對。
然而、少年的父親直到生命的終結都未能實現願望，沒能實現那個本應誰都能實現的、小小的夢想。那是一個希望能夠讓自己身邊的不多的親近之人得以露出笑容、微小卑微的願望。但是，那也是誰都希望得到的幸福。然而、這卻是父親、僅僅只有父親絕對無法實現的夢想。
所以那一天，當少年聽到了父親的願望的時候，少年的父親是這樣告訴他的。
——鳥兒只要不飛往過分高遠的天空的話，就不用擔心會高高地跌落。同時也不會因為這巨大的落差而絕望、不會因為狠狠地墜向地面而粉身碎骨。
少年的父親還這樣向他說道：如果還想追求你自身的幸福的話，就絕對不要踏上自己的道路。
但是、少年卻並沒有聽從父親的勸告。是的、因為少年已經被深深地吸引了。被他父親的背影，被那一直佇立於自己面前、孜孜不倦地追求著神秘和夢想的那個耀眼的背影所吸引。想要追逐與那個有著耀眼背影的男人一樣的理想，想要總有一天自己也能成為那樣的魔術師。
於是，少年開始為夢想奔走追逐。並堅信著在這個夢想的盡頭、在這個道路的終點，一定有著父親所沒能得到、但卻一定存在的理想鄉。
——然後、這個少年如今，卻在與這個夢想不相干的某個地方。
他所在的此處並不是現代，而是仿佛少年少女的夢中才會出現的世界。在那裡有著勇者、有著魔王，是一個劍與魔法就像理所當然般存在著的童話一樣的世界。在這個地方，並不存在少年所定下的目標、少年所追求的事物、少年所許下的誓言和少年應保護的東西。
在少年稍微遠離魔術師世界中蔓延的殺伐、暫時尋求安寧地過著普通的學生生活的某一天。不理會自身的意志、少年被強行召喚到這裡，最後變成了與一同召喚的友人一起被託付予討伐魔王的任務的狀況。少年拒絕了這個請求、並與接受了託付的友人分別。是的、因為少年有著自己的目的，所以不能與他們一同前行。少年現在正為了完成亡父的遺願、為了履行那個約定、為了回到原來的世界而努力。
然後這一天、離開了王城的少年最初的目的地、是冒險者們聚集的地方。
「——不好意思、請問您經常造訪宵暗亭嗎？」
當少年在被稱為宵暗亭的冒險者們的事務斡旋組織等待著接洽的時候，一個柔和的話聲搭過話來。那既不是過分謙恭的語調，也不是那種粗俗不敬的語氣，而是鄭重其事的、能讓人從中感覺到恭敬的語調。這個聲音的主人，是在一旁按順序等待著的少女。
她有著如同夕陽的輝光一般、鮮艷而鮮紅的長髮，面朝著少年的面容充滿凌然的正氣，在那姣好的面容中有著銳利的朱紅眼瞳。
從容姿裝扮中無不顯示出高貴的氣質，身上穿著的是以白色為主、間或點綴著烈焰般的赤紅的輕甲與騎士衣裝，隱藏在鎧甲中的，大概是纖細柔軟的肢體吧。是一個能讓人驀然驚艷的美人。
從她那嫻靜地、然而又如同磐石一般穩穩地坐在椅子上的身姿中，其餘裕和泰然從中可見一斑。如果要用什麼比喻的話，那麼給人的感覺就像是靜靜的劍一樣。就算只是對劍術稍有心得的少年也明白，她的姿態中沒有一絲的破綻。這麼說來，應該是具有相當實力的人吧。從身影和容貌判斷，她應該是與自己相同年紀的人，然而少女的全身上下卻散發出令人不覺得一般的同齡人會有的不可思議的氣氛。
沒想到居然被對方主動搭話的少年、在稍微迷惑了一會之後回答。
「不、絕非如此。實際上今天是本人第一次造訪此地。」
「那還真是巧合啊。我也是第一次拜訪這個地方。剛剛還在疑惑如果想要加盟公會的話在這裡等待是不是合適呢。」
「這個我想應該沒問題才對。因為與這個窗口不同、想要接受委託的人貌似都在其他的窗口那裡。」
這麼說著、少年向酒氣縱橫的某一區域的裡面指去。那個地方與這裡一樣也有著接待窗口，而它的前面則聚集著一群怎麼想都是經常造訪這個設施的人。
「請問、您也是冒險者嗎？」
「啊，雖然這麼說有點不好意思、我是除了戰鬥以外沒有別的才能的女人呢。因為覺得想要賺取每日生活所需的資金的話、這裡大概是最好的地方了。」
少女輕輕敲了一下劍、用明快的語調自嘲著回答少年的提問。果然就像少年看到的一樣，是靠戰鬥為生的人。從掛在腰邊的長劍就已經一目了然，外表看上去也像是戰士或是騎士的模樣，要這樣說也是理算當然的吧。
就在這時、少女突然報上了自己的名號。
「我名叫蕾菲露.格拉姬絲，如果方便的話能告訴我你的名字嗎？」
「啊？」
因為突然間變成了互報名號的事態，少年不自覺地發出了驚訝的聲音。
接著少女——蕾菲露露出了感到抱歉的表情開口說道：
「不、抱歉。突然問到你的名字令你困惑了吧、我這樣做姑且還是有相應的理由的。」
「……是什麼呢？」
「請不要那麼警戒。今天早上當我首先去到救世教會的時候，就被告知有女神阿爾休娜指明給我的宣托。說是要我像這樣和身邊的人互報姓名。」
蕾菲露用無法掩飾費解、混雜著嘆息的語氣解釋著。
說到救世教會的話，就是以女神阿爾休娜為最高神進行崇拜、在這個世界中信徒最多的宗教。在謁見大廳的時候，雖然說過某位魔王的名號和其行動是由宣托告知的這樣的話題，但就是像這樣的少女也被賦予了宣托嗎？
「為什麼要讓你做這樣的事情？」
「關於這點我也不是很明白。只不過根據梅迪露司教告訴我的事情來看的話，阿爾休娜傳來宣托，今天和我離得比較近的某人未來將會與我產生關聯。」
「因此就問我的名字？」
「就是這樣。」
「宣托什麼的、還真是詭異的東西啊……不好意思。」
少年因為聽到這過分抽象的宣托自己不小心露出了本來的態度，於是慌亂訂正著。會為了祈禱而前往教會的少女是救世教會的信徒，在這樣的人面前說這樣的話實在是太不小心了。
但是就在少年後悔著自己的不注意的時候，蕾菲露卻只是溫和地笑了笑。
「呵呵、確實如此呢，對這方面還是注意一下比較好。我倒是無所謂，可是如果被那些虔誠的教徒們聽到的話大概得接受一頓漫長地說教吧。」
「下次一定注意，剛才的輕率舉動真是讓您見笑了。」
「嗯。不過、對於聽到這份宣托後卻提出意想不到的異議的我來說、也沒有去說教的資格呢。」
「咦……？」
水明對著她正對自己的側臉禁不住愣住了。也就是說剛才她口中所說的那「漫長的說教」，是今天早上親身體驗到的事情吧。
「真是的呢，平時的虔誠禱告卻換來這樣的事情，拜此所賜比原計劃多費了不少時間呢。」
「那還真是令人同情。」
「罷了、自作自受而已。這都是自身的愚鈍所招致的也沒有辦法吧。」
「那麼今天為了遵守宣托的指示一直都是這個樣子嗎？」
「是啊。你是第十個人了。」
「那還真是……相當夠嗆啊。」
「就是啊。直到我向他們說明了宣托的事情為止，不僅被人當成是有點奇怪的人……甚至、還有人以為是下流的邀請呢。」
「啊啊……」
對著鬱悶地發出了嘆息的蕾菲露，水明發出了半是理解了的聲音。
雖然不明白到底被當成了怎樣的奇怪的人，不過確實如果被像她這樣的美人叫住並詢問名字的話，不只是那些別有用心的傢伙，只要是男性的話大概或多或少都會以為是女性的邀請而順勢而行吧。她那沉重的嘆息，肯定也是因為遭受了數次像這樣的誤解的緣故吧。
「那麼、怎麼樣呢？如果無妨的話希望能告訴我你的名字。」
覺得只是名字的話告訴她也沒什麼大礙，於是少年回答了。
「我叫水明.八鍵。」
這就是身為現代魔術師的八鍵水明、與蕾菲露. 格拉姬絲的相遇。