第二卷 序章
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：紗優紗優
【喜歡你】
如同銀鈴般鳴響的聲音，在空曠的部室里迴蕩。
【喜歡矢野同學】
雖然已經進入梅雨季節，但陽光依舊刺眼的放學後。
在狹窄的部室里，只有我與她二人。
我在看著昨天剛買的小說。
由於過於沉迷其中，以至於無法很好的咀嚼聲音的內容。
我把視線轉向聲音的來源。
她是——水瀨秋玻。
她就像在在窗邊的座位上打著瞌睡一般，臉頰搭在手臂上，懶洋洋的看著這邊。
黑色的短髮與微微染紅的臉頰，
以及在那黑色瞳孔中那靜靜旋轉的漩渦銀河。
夏季校服那讓人感到害羞的白色，以及從袖口之間伸展而出的光滑刺眼的手臂。
使我不得細咪起雙眼。
【——喜歡你】
瞬間，這句言語的意義滲透進了遲鈍的大腦。
也就是說，對我產生了愛戀之情的意思。
這是我期待著的話語。
對一個月以前，我的告白的回應。
【——實際上，還沒有完全整理好自己的心情，但是】
她如同抱怨般繼續道：
【還是第一次像這樣想著某個人的事……交往了又該怎麼做，這樣做又真的好嗎這種事……
像這樣，好好考慮了一下】
秋玻握緊了抓著自己手肘的手，繼續說道。
【但是……已經無法忍耐了。一直這樣下去的話，很痛苦……所以請好好的抓住我，托住我】
說完，她起身，挺直腰杆面向我。
細長濕潤的眼睛，微微染紅的臉頰與顫抖的嘴唇。
所以——
【……所以，請和我交往吧！】
用清晰明朗的聲音，她對我如此說道：
——在某個地方，這種事被稱做【童話】
被喜歡的人所喜歡，
變成稱之為戀人的關係。
這到底是故事裡發生的事，還是發生在我自身上的事？像這樣的事我從來沒有考慮過。
所以，當這樣的事化為現實的時候，我：
【……唔，嗯……嗯！】
聲音在顫抖著，背上直冒汗，我已經慌亂到了不像話的程度。
【那，那個……這麼說，這個……我，我很開心！我，我才是……請多多指教】
對於糾纏的舌頭，我自己都感覺好笑。
音調與音準完全失調，好幾個單詞的順序都說反了。
但是，感到慌亂的好像並不只有我一個。
【唔……請多關照呢……啊嗚嗚唔……】
漏出這樣的話語，秋玻又一次趴在了桌子上。
【誒，那，那個……怎麼了？身體不舒服嗎？】
【不，不是！不是這樣的！】
秋玻把頭埋入手臂中，頻頻搖頭。
【嗯，現在不要，往我這邊看……大概，現在的表情很奇怪……】
【……奇怪的表情？】
【怎，怎麼說……啊，已經，非常，厲害了……大概，我現在，也是很奇怪的表情……】
——總覺得這句台詞讓我安心下來了。
知道緊張的不只是自己。
【……啊哈哈哈】
【為什麼要笑？……】
【不是，總覺得，很奇怪】
【臉嗎？】
【當然不可能吧】
向我這裡投來憤怒視線的秋玻，有點可愛的讓人受不了。
這孩子現在腦袋裡，被自己成為了【女友】這一事實暴力而又甜蜜的浸透了。
【真的嗎？】
我對這樣說著，抬起頭來的秋玻道：
【我現在真的能露出正經的表情嗎？】
那雙猶豫不決看著我的眼睛讓我想起了剛剛還在看的小說。
保羅奧斯特——《無望》中的一節：
——如果不以空中的某一點為基準進行觀察的話，就無法確定自己在地上的位置。
——只有在月球與恆星的關係中，人們才知道地球的位置。
【是真的】
【那樣…就好】
如自言自語一般，秋玻把臉轉向前方。
接著她像是顧慮著什麼似的動了動嘴唇。
【……想要些……什麼】
【什麼？】
【那個……想要可以證明我與矢野同學變成戀人關係的東西】
【………啊啊】
被這麼一說，我覺得這樣也不錯。
到目前為止一個月的友人時光，一個月間苦苦等待答覆的時光，作為那個狀態中確實向前邁進的證明，準備點什麼可能比較好。
【你想要什麼？鑰匙圈？小飾品？還是……對戒？】
【再怎麼樣我們也是高中情侶】被這樣笑著回應了。
沒想到自己居然會考慮這樣愚蠢的事。
但是，秋玻微微搖頭。
【那麼，要什麼東西才……】
瞬間，部室里就被沉默填滿。
從部室古舊的廣播中，傳出現代風的廉價電子音，吹奏部的長號聲，與模仿它而發出的馬努克的長音。
然後，在經過了數十秒的沉默後，秋玻向前看去，用快消失不見的聲音說道：
【……想接吻】
【啊，換人了呢】
被夕陽的暖色灑滿的回家路上，在人們來來回回的馬路旁。
抬起頭來的春珂用好似在路旁見到10元硬幣的孩子般的語氣說道。
【……啊啊，矢野同學】
【噢】
她對眼前的我報以微笑，細咪起眼以幸福的視線環顧四周。
【又和秋玻一起回家了呢】
【嗯，剛剛還一起待在部室里哦】
【這樣啊，真的是感情很好啊…】
春珂高興的說著，開始向前邁進。
因為一起並肩同行——所以忍不住偷看幾眼。
與秋玻共有一個身體的，我親密的朋友。
臉的結構與身材和秋玻完全一致，但表情與動作完全是另一個人，甚至是走在路邊的感覺都給人以不同的印象。
輕快並著看似危險的步伐，與之合拍搖晃著的頭髮。
輕輕哼著歌謠。
今天春珂依舊以平和的臉龐向著依舊平和的西荻小鎮眺望著。
在這樣的她的身旁走著，我心裡幸福的感情便如水彩畫般淡然而廣闊的擴散開來
我正這樣想著
【嗯……】
突然間，春珂露出像是察覺到什麼似的表情
【怎麼了？……】
【啊，嗯……】
【忘記東西了嗎？】
【……不……不是不是，那個，矢野同學……】
不知為何害羞的紅暈染上臉頰，春珂用稍稍壓低的聲調說道，
【——今天，和秋玻發生了什麼？】
答不上來了……
為什麼會知道到這種程度？
為什麼呢？秋玻也好春珂也好，好像對對方發生的事有著敏感的感知力。
特別是關係到戀愛問題時，就會特別明顯。
可能是二重人格的原因，但是對我來，這就像超能力一樣，有可以排上用場的地方。
但是，因為這不是值得隱藏的事情。
所以我想乾脆就先向春珂說明吧。
【啊啊，實際上……】
稍稍清了清嗓子，來回移了移視線，我說出了口。
【那個，今天秋玻終於對我的告白給了回應】。
【欸！真的嗎！？】
【嗯，然後……我們交往了】
【呃呃呃欸欸欸欸欸欸欸！】
周圍人都對春珂的反應投來驚異的視線。
那先不提，春珂的目光就如金星般閃閃發光起來。
【那孩子，終於給出回應了啊】
【啊，真是等了好長一段時間呢】
【欸，這樣，這樣啊】
這樣說著，春珂笑嘻嘻的點了點頭。
【哎呀，真是漫長呢，大概等了一個月左右的時間呢？說實話，我都以為要被拒絕了呢……真是太好了，得到了想聽到的回應】
【謝，謝啦】
【不用和我道謝哦!這是矢野同學堅持的勝利哦！……
但是……】
這樣說著，突然，春珂露出調皮的笑容。
【就這樣？】
她像是窺視著這邊的表情一般，這樣問道。
【真的，只說了想要交往的話嗎？】
【欸……怎麼了？】
【嗯……比如……】
這樣說道，於是她壓低聲音，喏諾的說道。
【——有沒有，kiss?】
這句話以及剛剛發生的事。
讓我想起了與秋玻的吻。
——用因為緊張而顫抖的手抓住她俊銳的肩膀。
——唇瓣相觸時，清新柔軟的感覺。
——臉頰分開時，秋玻幸福的臉。
這麼多幸福的瞬間的重合，是我生活至今第一次感受到，真的是，這麼想的。
想要這個時刻持續到永遠，這是我由衷的願望。
然後現在——面對眼前的光景，我終於回復了意識。
在那裡的，是春珂與秋玻共有的身體。
而我現在，吻過和眼前這個孩子一樣的嘴唇。
——腦子回想起來的是，一個月以前。
向秋玻告白的那天的事。
【矢野君，喜歡你】
那天，在兩人將要交換之時，我被那樣告知並親吻了。
那是——秋玻嗎
或者是——春珂嗎
那是我至今任未知曉的事情。
從那天開始，她們就像這件事從未發生過般繼續生活著。
我也並沒有發現她們的破綻。
現在想起來，把那時的她思考為秋玻是最為自然的。
但是，如果那是……春珂的話。
萬一，是和現在我面前的這孩子做了那種事的話。
那我該怎樣，用什麼表情來面對這孩子呢。
【正中要害呢】
——意識回來，春珂正往這裡窺視過來，鬼笑著。
在極進距離下的那幅臉頰，讓我心跳加速。
奶油色的臉頰與薄桃色的嘴唇。
用探尋般的眼神向這邊看過來時，就如望遠鏡一般觀察的我的內心。
這樣的氣氛持續著。
【哎呀，真好懂呢，矢野同學】
【沒，沒辦法吧……我現在也還是在動搖著的……】
【這樣啊……但是，太好了呢，說實話】
這樣說著，春珂突然望向天空。
黃昏的群青與夕陽照射著的橙色的雲。
我望著遠方。
【真的是，太好了】
春珂向著誰也沒有的地方如此說道。
——最終，終將消失的春珂。
——背負註定會消失命運的，第二人格。
那樣的春珂最近，露出這種表情的次數多了起來。
這種一邊呆呆的眺望遠方，一邊思考著什麼的表情。
每當這時我都會在心裡暗暗起誓。
確實，有很多不明白的事，令人不安的事也如山一樣多。
但即使這樣——我也要在這孩子剩下的為數不多的日子裡。
在剩下的，不長的時間裡。
即使只有一點點也好，我也要讓她變得幸福。
六月四日（星期一）春珂，矢野，秋玻
從矢野同學哪裡聽說了。
恭喜呢……
怎麼說呢，就像是自己身上發生的事情一樣開心呢……
如果幸福的事情就這樣不斷湧來就好了呢！
我也要更加更加努力才行……
最近，我也思考了各種各樣的事。
該怎樣生活下去，又想要做些什麼，像這種事一直……
因為一直在隱藏自己裝成秋玻，所以不知不覺間已經可以做到很多事了……
那麼我，對於我自己，又該做些什麼呢？（這句話有歧義，覺得不對的話請提出來）
我想大概，從今以後，還要經歷很多迷茫的時刻，困惑的時刻以及擔心憂慮的時刻……
但是……
拜託，請守護我到最後一刻（どうか、最後までわたしを見守ってください＿）
翻譯：紗優紗優
【喜歡你】
如同銀鈴般鳴響的聲音，在空曠的部室里迴蕩。
【喜歡矢野同學】
雖然已經進入梅雨季節，但陽光依舊刺眼的放學後。
在狹窄的部室里，只有我與她二人。
我在看著昨天剛買的小說。
由於過於沉迷其中，以至於無法很好的咀嚼聲音的內容。
我把視線轉向聲音的來源。
她是——水瀨秋玻。
她就像在在窗邊的座位上打著瞌睡一般，臉頰搭在手臂上，懶洋洋的看著這邊。
黑色的短髮與微微染紅的臉頰，
以及在那黑色瞳孔中那靜靜旋轉的漩渦銀河。
夏季校服那讓人感到害羞的白色，以及從袖口之間伸展而出的光滑刺眼的手臂。
使我不得細咪起雙眼。
【——喜歡你】
瞬間，這句言語的意義滲透進了遲鈍的大腦。
也就是說，對我產生了愛戀之情的意思。
這是我期待著的話語。
對一個月以前，我的告白的回應。
【——實際上，還沒有完全整理好自己的心情，但是】
她如同抱怨般繼續道：
【還是第一次像這樣想著某個人的事……交往了又該怎麼做，這樣做又真的好嗎這種事……
像這樣，好好考慮了一下】
秋玻握緊了抓著自己手肘的手，繼續說道。
【但是……已經無法忍耐了。一直這樣下去的話，很痛苦……所以請好好的抓住我，托住我】
說完，她起身，挺直腰杆面向我。
細長濕潤的眼睛，微微染紅的臉頰與顫抖的嘴唇。
所以——
【……所以，請和我交往吧！】
用清晰明朗的聲音，她對我如此說道：
——在某個地方，這種事被稱做【童話】
被喜歡的人所喜歡，
變成稱之為戀人的關係。
這到底是故事裡發生的事，還是發生在我自身上的事？像這樣的事我從來沒有考慮過。
所以，當這樣的事化為現實的時候，我：
【……唔，嗯……嗯！】
聲音在顫抖著，背上直冒汗，我已經慌亂到了不像話的程度。
【那，那個……這麼說，這個……我，我很開心！我，我才是……請多多指教】
對於糾纏的舌頭，我自己都感覺好笑。
音調與音準完全失調，好幾個單詞的順序都說反了。
但是，感到慌亂的好像並不只有我一個。
【唔……請多關照呢……啊嗚嗚唔……】
漏出這樣的話語，秋玻又一次趴在了桌子上。
【誒，那，那個……怎麼了？身體不舒服嗎？】
【不，不是！不是這樣的！】
秋玻把頭埋入手臂中，頻頻搖頭。
【嗯，現在不要，往我這邊看……大概，現在的表情很奇怪……】
【……奇怪的表情？】
【怎，怎麼說……啊，已經，非常，厲害了……大概，我現在，也是很奇怪的表情……】
——總覺得這句台詞讓我安心下來了。
知道緊張的不只是自己。
【……啊哈哈哈】
【為什麼要笑？……】
【不是，總覺得，很奇怪】
【臉嗎？】
【當然不可能吧】
向我這裡投來憤怒視線的秋玻，有點可愛的讓人受不了。
這孩子現在腦袋裡，被自己成為了【女友】這一事實暴力而又甜蜜的浸透了。
【真的嗎？】
我對這樣說著，抬起頭來的秋玻道：
【我現在真的能露出正經的表情嗎？】
那雙猶豫不決看著我的眼睛讓我想起了剛剛還在看的小說。
保羅奧斯特——《無望》中的一節：
——如果不以空中的某一點為基準進行觀察的話，就無法確定自己在地上的位置。
——只有在月球與恆星的關係中，人們才知道地球的位置。
【是真的】
【那樣…就好】
如自言自語一般，秋玻把臉轉向前方。
接著她像是顧慮著什麼似的動了動嘴唇。
【……想要些……什麼】
【什麼？】
【那個……想要可以證明我與矢野同學變成戀人關係的東西】
【………啊啊】
被這麼一說，我覺得這樣也不錯。
到目前為止一個月的友人時光，一個月間苦苦等待答覆的時光，作為那個狀態中確實向前邁進的證明，準備點什麼可能比較好。
【你想要什麼？鑰匙圈？小飾品？還是……對戒？】
【再怎麼樣我們也是高中情侶】被這樣笑著回應了。
沒想到自己居然會考慮這樣愚蠢的事。
但是，秋玻微微搖頭。
【那麼，要什麼東西才……】
瞬間，部室里就被沉默填滿。
從部室古舊的廣播中，傳出現代風的廉價電子音，吹奏部的長號聲，與模仿它而發出的馬努克的長音。
然後，在經過了數十秒的沉默後，秋玻向前看去，用快消失不見的聲音說道：
【……想接吻】
【啊，換人了呢】
被夕陽的暖色灑滿的回家路上，在人們來來回回的馬路旁。
抬起頭來的春珂用好似在路旁見到10元硬幣的孩子般的語氣說道。
【……啊啊，矢野同學】
【噢】
她對眼前的我報以微笑，細咪起眼以幸福的視線環顧四周。
【又和秋玻一起回家了呢】
【嗯，剛剛還一起待在部室里哦】
【這樣啊，真的是感情很好啊…】
春珂高興的說著，開始向前邁進。
因為一起並肩同行——所以忍不住偷看幾眼。
與秋玻共有一個身體的，我親密的朋友。
臉的結構與身材和秋玻完全一致，但表情與動作完全是另一個人，甚至是走在路邊的感覺都給人以不同的印象。
輕快並著看似危險的步伐，與之合拍搖晃著的頭髮。
輕輕哼著歌謠。
今天春珂依舊以平和的臉龐向著依舊平和的西荻小鎮眺望著。
在這樣的她的身旁走著，我心裡幸福的感情便如水彩畫般淡然而廣闊的擴散開來
我正這樣想著
【嗯……】
突然間，春珂露出像是察覺到什麼似的表情
【怎麼了？……】
【啊，嗯……】
【忘記東西了嗎？】
【……不……不是不是，那個，矢野同學……】
不知為何害羞的紅暈染上臉頰，春珂用稍稍壓低的聲調說道，
【——今天，和秋玻發生了什麼？】
答不上來了……
為什麼會知道到這種程度？
為什麼呢？秋玻也好春珂也好，好像對對方發生的事有著敏感的感知力。
特別是關係到戀愛問題時，就會特別明顯。
可能是二重人格的原因，但是對我來，這就像超能力一樣，有可以排上用場的地方。
但是，因為這不是值得隱藏的事情。
所以我想乾脆就先向春珂說明吧。
【啊啊，實際上……】
稍稍清了清嗓子，來回移了移視線，我說出了口。
【那個，今天秋玻終於對我的告白給了回應】。
【欸！真的嗎！？】
【嗯，然後……我們交往了】
【呃呃呃欸欸欸欸欸欸欸！】
周圍人都對春珂的反應投來驚異的視線。
那先不提，春珂的目光就如金星般閃閃發光起來。
【那孩子，終於給出回應了啊】
【啊，真是等了好長一段時間呢】
【欸，這樣，這樣啊】
這樣說著，春珂笑嘻嘻的點了點頭。
【哎呀，真是漫長呢，大概等了一個月左右的時間呢？說實話，我都以為要被拒絕了呢……真是太好了，得到了想聽到的回應】
【謝，謝啦】
【不用和我道謝哦!這是矢野同學堅持的勝利哦！……
但是……】
這樣說著，突然，春珂露出調皮的笑容。
【就這樣？】
她像是窺視著這邊的表情一般，這樣問道。
【真的，只說了想要交往的話嗎？】
【欸……怎麼了？】
【嗯……比如……】
這樣說道，於是她壓低聲音，喏諾的說道。
【——有沒有，kiss?】
這句話以及剛剛發生的事。
讓我想起了與秋玻的吻。
——用因為緊張而顫抖的手抓住她俊銳的肩膀。
——唇瓣相觸時，清新柔軟的感覺。
——臉頰分開時，秋玻幸福的臉。
這麼多幸福的瞬間的重合，是我生活至今第一次感受到，真的是，這麼想的。
想要這個時刻持續到永遠，這是我由衷的願望。
然後現在——面對眼前的光景，我終於回復了意識。
在那裡的，是春珂與秋玻共有的身體。
而我現在，吻過和眼前這個孩子一樣的嘴唇。
——腦子回想起來的是，一個月以前。
向秋玻告白的那天的事。
【矢野君，喜歡你】
那天，在兩人將要交換之時，我被那樣告知並親吻了。
那是——秋玻嗎
或者是——春珂嗎
那是我至今任未知曉的事情。
從那天開始，她們就像這件事從未發生過般繼續生活著。
我也並沒有發現她們的破綻。
現在想起來，把那時的她思考為秋玻是最為自然的。
但是，如果那是……春珂的話。
萬一，是和現在我面前的這孩子做了那種事的話。
那我該怎樣，用什麼表情來面對這孩子呢。
【正中要害呢】
——意識回來，春珂正往這裡窺視過來，鬼笑著。
在極進距離下的那幅臉頰，讓我心跳加速。
奶油色的臉頰與薄桃色的嘴唇。
用探尋般的眼神向這邊看過來時，就如望遠鏡一般觀察的我的內心。
這樣的氣氛持續著。
【哎呀，真好懂呢，矢野同學】
【沒，沒辦法吧……我現在也還是在動搖著的……】
【這樣啊……但是，太好了呢，說實話】
這樣說著，春珂突然望向天空。
黃昏的群青與夕陽照射著的橙色的雲。
我望著遠方。
【真的是，太好了】
春珂向著誰也沒有的地方如此說道。
——最終，終將消失的春珂。
——背負註定會消失命運的，第二人格。
那樣的春珂最近，露出這種表情的次數多了起來。
這種一邊呆呆的眺望遠方，一邊思考著什麼的表情。
每當這時我都會在心裡暗暗起誓。
確實，有很多不明白的事，令人不安的事也如山一樣多。
但即使這樣——我也要在這孩子剩下的為數不多的日子裡。
在剩下的，不長的時間裡。
即使只有一點點也好，我也要讓她變得幸福。
六月四日（星期一）春珂，矢野，秋玻
從矢野同學哪裡聽說了。
恭喜呢……
怎麼說呢，就像是自己身上發生的事情一樣開心呢……
如果幸福的事情就這樣不斷湧來就好了呢！
我也要更加更加努力才行……
最近，我也思考了各種各樣的事。
該怎樣生活下去，又想要做些什麼，像這種事一直……
因為一直在隱藏自己裝成秋玻，所以不知不覺間已經可以做到很多事了……
那麼我，對於我自己，又該做些什麼呢？（這句話有歧義，覺得不對的話請提出來）
我想大概，從今以後，還要經歷很多迷茫的時刻，困惑的時刻以及擔心憂慮的時刻……
但是……
拜託，請守護我到最後一刻（どうか、最後までわたしを見守ってください＿）