第三卷 序章 跨上彩色鉛筆 走吧向著地獄 去買點心
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：哈爾
翻譯：AE
[序章標題出自「寺山修司少女詩集」]
「——我喜歡矢野君！」
——在逐漸被蜂蜜色浸染的放學後的活動室。
春珂的那句話，在我腦中掀起了純白的閃光。
「從很久以前，我就喜歡矢野君！一直沒有說，但我最喜歡你了！」
意識也好思考也好，就連視野都全部被耀眼的純白色塗盡。
我就連自己在哪都搞不清楚了——傳入耳中的蟬聲——騷弄鼻子的蠟香——理應看慣的活動室的景色，都離我的意識遠去——
「——吶，我喜歡你！我最喜歡你！」
對這樣的我——春珂用如同歌唱般的聲音要求道：
「——和我交往吧！」
沒有甘甜也沒有苦楚——只是純粹的衝擊。
腦髓被搖晃，甚至都要無法區分天與地了。
搖晃的視野里，春珂鼓起嘴笑著。
裙子像剛洗的床單一樣擺動，笑容鮮艷地綻放。
然後，幾億光年的黑暗中蘊含著超新星的閃亮的眼睛——
——我喜歡你。
那句話再一次在腦海中迴響。
它成了強心劑，讓我的腦袋終於重啟。用著加了通信限制的沉重回路，我慎重地開始審視現在自己所處的狀況。
——春珂，喜歡我。
她想要和我交往——
……這絕不是令我意外的。
這個事實在我所及的範圍里，應該是有跡象的——
即便如此，從口中傳達出的那些話，仍然有讓我們發生巨大變化的可能性。心跳如同急發車一樣加速，我全身在微微顫抖——
「——抱歉」
正因為如此，判斷不需要猶豫。
「我不能和春珂交往」
我明確地向她說明。
我雙腳穩穩地抓地，深深地呼吸。視野終於變得清晰。遠去的周圍的聲音回來了。
「我喜歡秋玻。而且現在也只喜歡她一個人，雖然很抱歉，但我沒有對其他女孩有異性意義上的興趣啊」
——被朋友告白了。
——但是，自己已經有了戀人。
——戀人和朋友，關係非常好。
這樣的話，該做的事情，該有的態度，我清除明白——
——明確地拒絕，一點希望也不留。
「我很開心你有這份心哦。能被春珂這麼說，我想是非常幸福的」
話語流利地脫口而出。表情也沒有一厘米的猶豫。
也不是沒有罪惡感。
留給春珂的時間，已經基本沒有了吧。如果這樣或許應該至少在現在和她在一起。或許應該去做一個假的男朋友。
「但是——」
我已經不想再撒謊了。無論對誰，我都不想偽裝自己。
所以我狠心握拳——向她宣告結論。
「——抱歉。請以後也和我做朋友」
——苦澀的後悔微微划過胸口。
但是——我知道的。
這是仍然沾染在自己身上的『想要撒謊的欲望』。這是想要樹立角色、偽裝自己的反射性的感情。這絕對不是對『拒絕了告白』的後悔，我也不會被它迷惑——
在吞下感情的我面前，春珂眯著眼。
那是既像笑，又像哭的複雜表情。
我一邊忍耐著即將爆炸的心跳，一邊做好對強烈反應的心理準備。
或許會被哭訴，或許會被大罵。這種程度的反應我也當然應該去接受。
但是，
「……啊哈哈—」
她變成了缺根弦的臉，微微地笑了。
「哎呀也是呢。矢野君是會這麼說呢—這麼突然地被告白的話。抱歉啊，真的很突然—……」
這毫無緊張感的聲音，讓我有種撲了空的感覺。
……難道，是玩笑之類的？告白只是春珂風格的玩笑，不是認真的之類的……？
然而，
「但是……我不會放棄的」
浮現出勇敢的笑容，春珂把我那耍滑的期待一刀斬斷。
「肯定，這才是起步。我的戀愛還是剛剛開始……所以做好心理準備哦」
迷茫從春珂的表情中消失。她只是一邊用全身感受著希望，一邊與我對峙。
站姿如同『故事』里的主角一般——
然後，做不好對手角色的我——不知道該如何回應。
活動室中悶熱的空氣，讓我的後背流過一股汗。
春珂用輕快的腳步轉過身，面向大開的窗戶。
「……啊—。真期待啊」
手搭在窗台上，春珂自言自語道。
「現在就好期待暑假結束啊—。怎樣的日子等著第二學期的我們呢……」
然後——她回過頭，浮現出孩子一般的笑容，對我歪了下腦袋。
「……你說呢，矢野君？」
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：哈爾
翻譯：AE
[序章標題出自「寺山修司少女詩集」]
「——我喜歡矢野君！」
——在逐漸被蜂蜜色浸染的放學後的活動室。
春珂的那句話，在我腦中掀起了純白的閃光。
「從很久以前，我就喜歡矢野君！一直沒有說，但我最喜歡你了！」
意識也好思考也好，就連視野都全部被耀眼的純白色塗盡。
我就連自己在哪都搞不清楚了——傳入耳中的蟬聲——騷弄鼻子的蠟香——理應看慣的活動室的景色，都離我的意識遠去——
「——吶，我喜歡你！我最喜歡你！」
對這樣的我——春珂用如同歌唱般的聲音要求道：
「——和我交往吧！」
沒有甘甜也沒有苦楚——只是純粹的衝擊。
腦髓被搖晃，甚至都要無法區分天與地了。
搖晃的視野里，春珂鼓起嘴笑著。
裙子像剛洗的床單一樣擺動，笑容鮮艷地綻放。
然後，幾億光年的黑暗中蘊含著超新星的閃亮的眼睛——
——我喜歡你。
那句話再一次在腦海中迴響。
它成了強心劑，讓我的腦袋終於重啟。用著加了通信限制的沉重回路，我慎重地開始審視現在自己所處的狀況。
——春珂，喜歡我。
她想要和我交往——
……這絕不是令我意外的。
這個事實在我所及的範圍里，應該是有跡象的——
即便如此，從口中傳達出的那些話，仍然有讓我們發生巨大變化的可能性。心跳如同急發車一樣加速，我全身在微微顫抖——
「——抱歉」
正因為如此，判斷不需要猶豫。
「我不能和春珂交往」
我明確地向她說明。
我雙腳穩穩地抓地，深深地呼吸。視野終於變得清晰。遠去的周圍的聲音回來了。
「我喜歡秋玻。而且現在也只喜歡她一個人，雖然很抱歉，但我沒有對其他女孩有異性意義上的興趣啊」
——被朋友告白了。
——但是，自己已經有了戀人。
——戀人和朋友，關係非常好。
這樣的話，該做的事情，該有的態度，我清除明白——
——明確地拒絕，一點希望也不留。
「我很開心你有這份心哦。能被春珂這麼說，我想是非常幸福的」
話語流利地脫口而出。表情也沒有一厘米的猶豫。
也不是沒有罪惡感。
留給春珂的時間，已經基本沒有了吧。如果這樣或許應該至少在現在和她在一起。或許應該去做一個假的男朋友。
「但是——」
我已經不想再撒謊了。無論對誰，我都不想偽裝自己。
所以我狠心握拳——向她宣告結論。
「——抱歉。請以後也和我做朋友」
——苦澀的後悔微微划過胸口。
但是——我知道的。
這是仍然沾染在自己身上的『想要撒謊的欲望』。這是想要樹立角色、偽裝自己的反射性的感情。這絕對不是對『拒絕了告白』的後悔，我也不會被它迷惑——
在吞下感情的我面前，春珂眯著眼。
那是既像笑，又像哭的複雜表情。
我一邊忍耐著即將爆炸的心跳，一邊做好對強烈反應的心理準備。
或許會被哭訴，或許會被大罵。這種程度的反應我也當然應該去接受。
但是，
「……啊哈哈—」
她變成了缺根弦的臉，微微地笑了。
「哎呀也是呢。矢野君是會這麼說呢—這麼突然地被告白的話。抱歉啊，真的很突然—……」
這毫無緊張感的聲音，讓我有種撲了空的感覺。
……難道，是玩笑之類的？告白只是春珂風格的玩笑，不是認真的之類的……？
然而，
「但是……我不會放棄的」
浮現出勇敢的笑容，春珂把我那耍滑的期待一刀斬斷。
「肯定，這才是起步。我的戀愛還是剛剛開始……所以做好心理準備哦」
迷茫從春珂的表情中消失。她只是一邊用全身感受著希望，一邊與我對峙。
站姿如同『故事』里的主角一般——
然後，做不好對手角色的我——不知道該如何回應。
活動室中悶熱的空氣，讓我的後背流過一股汗。
春珂用輕快的腳步轉過身，面向大開的窗戶。
「……啊—。真期待啊」
手搭在窗台上，春珂自言自語道。
「現在就好期待暑假結束啊—。怎樣的日子等著第二學期的我們呢……」
然後——她回過頭，浮現出孩子一般的笑容，對我歪了下腦袋。
「……你說呢，矢野君？」
圖源：哈爾
翻譯：AE
[序章標題出自「寺山修司少女詩集」]
「——我喜歡矢野君！」
——在逐漸被蜂蜜色浸染的放學後的活動室。
春珂的那句話，在我腦中掀起了純白的閃光。
「從很久以前，我就喜歡矢野君！一直沒有說，但我最喜歡你了！」
意識也好思考也好，就連視野都全部被耀眼的純白色塗盡。
我就連自己在哪都搞不清楚了——傳入耳中的蟬聲——騷弄鼻子的蠟香——理應看慣的活動室的景色，都離我的意識遠去——
「——吶，我喜歡你！我最喜歡你！」
對這樣的我——春珂用如同歌唱般的聲音要求道：
「——和我交往吧！」
沒有甘甜也沒有苦楚——只是純粹的衝擊。
腦髓被搖晃，甚至都要無法區分天與地了。
搖晃的視野里，春珂鼓起嘴笑著。
裙子像剛洗的床單一樣擺動，笑容鮮艷地綻放。
然後，幾億光年的黑暗中蘊含著超新星的閃亮的眼睛——
——我喜歡你。
那句話再一次在腦海中迴響。
它成了強心劑，讓我的腦袋終於重啟。用著加了通信限制的沉重回路，我慎重地開始審視現在自己所處的狀況。
——春珂，喜歡我。
她想要和我交往——
……這絕不是令我意外的。
這個事實在我所及的範圍里，應該是有跡象的——
即便如此，從口中傳達出的那些話，仍然有讓我們發生巨大變化的可能性。心跳如同急發車一樣加速，我全身在微微顫抖——
「——抱歉」
正因為如此，判斷不需要猶豫。
「我不能和春珂交往」
我明確地向她說明。
我雙腳穩穩地抓地，深深地呼吸。視野終於變得清晰。遠去的周圍的聲音回來了。
「我喜歡秋玻。而且現在也只喜歡她一個人，雖然很抱歉，但我沒有對其他女孩有異性意義上的興趣啊」
——被朋友告白了。
——但是，自己已經有了戀人。
——戀人和朋友，關係非常好。
這樣的話，該做的事情，該有的態度，我清除明白——
——明確地拒絕，一點希望也不留。
「我很開心你有這份心哦。能被春珂這麼說，我想是非常幸福的」
話語流利地脫口而出。表情也沒有一厘米的猶豫。
也不是沒有罪惡感。
留給春珂的時間，已經基本沒有了吧。如果這樣或許應該至少在現在和她在一起。或許應該去做一個假的男朋友。
「但是——」
我已經不想再撒謊了。無論對誰，我都不想偽裝自己。
所以我狠心握拳——向她宣告結論。
「——抱歉。請以後也和我做朋友」
——苦澀的後悔微微划過胸口。
但是——我知道的。
這是仍然沾染在自己身上的『想要撒謊的欲望』。這是想要樹立角色、偽裝自己的反射性的感情。這絕對不是對『拒絕了告白』的後悔，我也不會被它迷惑——
在吞下感情的我面前，春珂眯著眼。
那是既像笑，又像哭的複雜表情。
我一邊忍耐著即將爆炸的心跳，一邊做好對強烈反應的心理準備。
或許會被哭訴，或許會被大罵。這種程度的反應我也當然應該去接受。
但是，
「……啊哈哈—」
她變成了缺根弦的臉，微微地笑了。
「哎呀也是呢。矢野君是會這麼說呢—這麼突然地被告白的話。抱歉啊，真的很突然—……」
這毫無緊張感的聲音，讓我有種撲了空的感覺。
……難道，是玩笑之類的？告白只是春珂風格的玩笑，不是認真的之類的……？
然而，
「但是……我不會放棄的」
浮現出勇敢的笑容，春珂把我那耍滑的期待一刀斬斷。
「肯定，這才是起步。我的戀愛還是剛剛開始……所以做好心理準備哦」
迷茫從春珂的表情中消失。她只是一邊用全身感受著希望，一邊與我對峙。
站姿如同『故事』里的主角一般——
然後，做不好對手角色的我——不知道該如何回應。
活動室中悶熱的空氣，讓我的後背流過一股汗。
春珂用輕快的腳步轉過身，面向大開的窗戶。
「……啊—。真期待啊」
手搭在窗台上，春珂自言自語道。
「現在就好期待暑假結束啊—。怎樣的日子等著第二學期的我們呢……」
然後——她回過頭，浮現出孩子一般的笑容，對我歪了下腦袋。
「……你說呢，矢野君？」
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：哈爾
翻譯：AE
[序章標題出自「寺山修司少女詩集」]
「——我喜歡矢野君！」
——在逐漸被蜂蜜色浸染的放學後的活動室。
春珂的那句話，在我腦中掀起了純白的閃光。
「從很久以前，我就喜歡矢野君！一直沒有說，但我最喜歡你了！」
意識也好思考也好，就連視野都全部被耀眼的純白色塗盡。
我就連自己在哪都搞不清楚了——傳入耳中的蟬聲——騷弄鼻子的蠟香——理應看慣的活動室的景色，都離我的意識遠去——
「——吶，我喜歡你！我最喜歡你！」
對這樣的我——春珂用如同歌唱般的聲音要求道：
「——和我交往吧！」
沒有甘甜也沒有苦楚——只是純粹的衝擊。
腦髓被搖晃，甚至都要無法區分天與地了。
搖晃的視野里，春珂鼓起嘴笑著。
裙子像剛洗的床單一樣擺動，笑容鮮艷地綻放。
然後，幾億光年的黑暗中蘊含著超新星的閃亮的眼睛——
——我喜歡你。
那句話再一次在腦海中迴響。
它成了強心劑，讓我的腦袋終於重啟。用著加了通信限制的沉重回路，我慎重地開始審視現在自己所處的狀況。
——春珂，喜歡我。
她想要和我交往——
……這絕不是令我意外的。
這個事實在我所及的範圍里，應該是有跡象的——
即便如此，從口中傳達出的那些話，仍然有讓我們發生巨大變化的可能性。心跳如同急發車一樣加速，我全身在微微顫抖——
「——抱歉」
正因為如此，判斷不需要猶豫。
「我不能和春珂交往」
我明確地向她說明。
我雙腳穩穩地抓地，深深地呼吸。視野終於變得清晰。遠去的周圍的聲音回來了。
「我喜歡秋玻。而且現在也只喜歡她一個人，雖然很抱歉，但我沒有對其他女孩有異性意義上的興趣啊」
——被朋友告白了。
——但是，自己已經有了戀人。
——戀人和朋友，關係非常好。
這樣的話，該做的事情，該有的態度，我清除明白——
——明確地拒絕，一點希望也不留。
「我很開心你有這份心哦。能被春珂這麼說，我想是非常幸福的」
話語流利地脫口而出。表情也沒有一厘米的猶豫。
也不是沒有罪惡感。
留給春珂的時間，已經基本沒有了吧。如果這樣或許應該至少在現在和她在一起。或許應該去做一個假的男朋友。
「但是——」
我已經不想再撒謊了。無論對誰，我都不想偽裝自己。
所以我狠心握拳——向她宣告結論。
「——抱歉。請以後也和我做朋友」
——苦澀的後悔微微划過胸口。
但是——我知道的。
這是仍然沾染在自己身上的『想要撒謊的欲望』。這是想要樹立角色、偽裝自己的反射性的感情。這絕對不是對『拒絕了告白』的後悔，我也不會被它迷惑——
在吞下感情的我面前，春珂眯著眼。
那是既像笑，又像哭的複雜表情。
我一邊忍耐著即將爆炸的心跳，一邊做好對強烈反應的心理準備。
或許會被哭訴，或許會被大罵。這種程度的反應我也當然應該去接受。
但是，
「……啊哈哈—」
她變成了缺根弦的臉，微微地笑了。
「哎呀也是呢。矢野君是會這麼說呢—這麼突然地被告白的話。抱歉啊，真的很突然—……」
這毫無緊張感的聲音，讓我有種撲了空的感覺。
……難道，是玩笑之類的？告白只是春珂風格的玩笑，不是認真的之類的……？
然而，
「但是……我不會放棄的」
浮現出勇敢的笑容，春珂把我那耍滑的期待一刀斬斷。
「肯定，這才是起步。我的戀愛還是剛剛開始……所以做好心理準備哦」
迷茫從春珂的表情中消失。她只是一邊用全身感受著希望，一邊與我對峙。
站姿如同『故事』里的主角一般——
然後，做不好對手角色的我——不知道該如何回應。
活動室中悶熱的空氣，讓我的後背流過一股汗。
春珂用輕快的腳步轉過身，面向大開的窗戶。
「……啊—。真期待啊」
手搭在窗台上，春珂自言自語道。
「現在就好期待暑假結束啊—。怎樣的日子等著第二學期的我們呢……」
然後——她回過頭，浮現出孩子一般的笑容，對我歪了下腦袋。
「……你說呢，矢野君？」