短篇 須藤的天空，讀書感想的夏天
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沙優
校對：飯糰
「——所以在此，我要向特地為我聚集於此的各位，表示感謝」
「不，並不是特地為你集合的好吧……」
「原本，就和大家一起約好了要一起做作業的吧……」
位於閒靜的住宅區中的，柊邸。
在它的第二層的一間房中，我們繞桌而坐，我和細野正這樣稍微吐槽著須藤的發言。
但是，她還是一副不服氣的樣子：
「你在說什麼呢？這種人員配置，簡直就像是為我量身配置的一般！」
「……怎麼說？」
說著，我環顧四周，看了看大家的臉。
矢野，作為主人的柊同學，我。
然後，在先前露過面，不知為何也就這麼參加了這次集會的柊同學的姐姐，柊戶傾。
雖然，我覺得是沒有什麼共同點的成員組合……
「文學少年兩人組與文學少女一人……然後甚至還有職業的小說家在……」
但是，須藤繼續堅持己見地說道——
「——像這樣！這不就是專門為了我的痛點——『讀書感想』而聚集的人員嗎？！」
「……啊—」
聽到這句話，我終於理解了。
原本，須藤就是那種每年把暑假作業堆起來，直到最後才能勉勉強強完成的類型。
而在其中，最讓她頭疼的，就是讀書感想。
去年也是『除了有趣啊無聊啊之類的完全沒有其他感想……』像這樣哀嘆道。
也就是說——今天這傢伙打算在這裡尋求我們的幫助寫讀書感想。
確實，這樣考慮的話，這的確是個很優良的人員配置。
除須藤外的成員，都是無可救藥的書蟲。
但是……
「但是……這樣好嗎？讓戶傾小姐陪著你做這種事……」
和這個人見面，這還是第一次。
黑色的連衣裙與黑色的長髮。
和柊同學相似的面容，浮現出充滿餘裕笑容的美人——
向第一次見面的職業小說家，提出這樣失禮的請求，真的好嗎……
但是：
「不，沒關係的哦」
帶著富有餘裕的表情，戶傾小姐簡單的點了點頭。
「在我寫『十五歲』系列時，也受到小伊津佳的關照了呢。讀書感想這種小事，我很樂意幫忙哦」
「真的嗎！太好了！謝謝謝謝！」
須藤高興地跳了起來。
像這樣率直地展現出自己感情的做法，對我這種只會「察言觀色」的人來說，真的讓我很羨慕。
突然，她帶著探尋一般的表情：
「……話說回來，大家，讀書感想都寫了嗎？」
「我還沒有啊」
「我也是，因為還沒看完」
「我已經寫完了哦」
搖著頭的我和細野的側面，柊同學點了點頭。
「哦！真不愧是小時！真快啊！順便一提，是哪本書呢？」
「等一下……」
小柊站起身來，面向身旁的書架：
「讀了這個以後，寫出了感想哦……」
她把一冊文庫本——川端康成的「生為女人」拔了出來，遞向我們這邊。
「……啊啊，這本書很棒呢！」
這本書，我不久前剛剛看完。
所以不自覺的，聲音大了起來。
「矢野君也，讀過了嗎？」
「嗯。總覺得特別在意阿榮那種給人添麻煩但是強烈的生活方式，就一口氣讀完了……」
「……不不不不不不！」
然而——我們的對話被須藤打斷了。
「誒？等一下，小時，為什麼你會想讀這本書呢！？我們本來就是女生嘛！而且已經有了十六年的女生的經驗了啦！所以為什麼，會想讀這本男人寫出的『生為女人』啦？」
「誒……因為對故事梗概之類的很在意……」
「哈——？這就是喜歡讀書的感覺嗎？」
用手扶住額頭，一副理解不能的樣子的須藤，看向了細野那邊。
「……細野呢，讀了哪本書！？」
「……誒，那個……我是這本……」
細野有點被氣勢壓制的樣子，從包里拿出來了一本書——舞城王太郎的「喜歡喜歡最喜歡超愛喜歡」——
「——喂，細野！那是什麼標題啊！什麼鬼！？你想用書名向小時告白嗎！？」
「……笨！你、你在說什麼啊怎麼可能啊！？」
變了臉色的細野這樣叫到。
「確實是有這樣一個麻煩的人呢！」
然而，一直在旁邊觀戰的戶傾小姐這樣微笑道：
「誒—……你就是這樣接近她的啊。而且，舞城還真是，非常不錯的選項呢……」
「所以說不是啦！這種話不要再說了啊！」
「那麼，矢野呢！？」
不再管已經爭吵起來的細野他們，須藤看向我這邊。
「矢野讀了什麼呢！？」
「嗯……坂口安吾的『墮落論』……」
「『論』！？『墮落』的『論』！？矢野你難道在認真思考著如何墮落的事嗎！？我就是因為沒有暑假論而墮落了哦，現在可是胖了三公斤哦！」
「……真的假的，這不是真的墮落了嗎」
「……嗚嗚嗚……」
我的指摘讓須藤無力的癱倒在了地上。
「……已經不行了……我被矢野認定為廢物女生了……」
「雖然我沒有說過廢物女生就是了……」
「不就是這個意思嘛！讀書感想也是，本來想獲得大家的幫助的，卻無法跟上大家的節奏……」
「……順便一提」
露出擔心的表情的柊同學，向須藤問道。
「伊津佳你，想寫什麼類型的書的感想文呢？根據那個，我想我們還能幫得上忙的……」
「……啊，啊啊……」
發出呻吟一般的聲音，須藤把手伸入包里：
「這個……」
她把四本文庫本放到了我們面前。
「……啊啊」
「『伊里野』嗎……」
封面上畫著女孩子的插畫與背面印著的『電擊文庫』的字樣的那本書——
是秋山瑞人的『伊里野的天空，UFO的夏天』。
「啊！這本書我很喜歡呢……」
在柊同學這樣說道後，我們也「我也是，超級喜歡這個」「嗯，我也很中意這本書……」像這樣附和道。
「我也是，為了學習不知道讀了這本書多少遍啊……」
連戶傾小姐也開始說出這樣的話。
「……嗯？是嗎？」
須藤一邊把書遞向這邊，一邊露出來不可思議的表情。
「一開始，我在網上看到了這本書的免費閱讀的部分，覺得好看就把它的小說全部買下來了……難道這是很有名的作品嗎？」
「嗯，在SF類型的小說中，這本書可是被稱為名作呢……」
柊同學不知為何有些開心的點了點頭。
「初中的時候讀完了，真的是被它感動到了啊……伊津佳也，喜歡這本小說嗎？」
「嗯！」
用那副急速恢復過來的充滿活力的樣子，須藤笑著說道。
「那個——晶穗！總覺得和別人的想法不同呢！姓氏也是一樣！總覺得能理解他們的心情呢！」
「啊，確實，他們和伊津佳有點像呢……」
「是吧！？所以，我把自身帶入了那個角色，然後一口氣讀完了！」
「那真是太好了……閱讀感想，感覺很快就能寫出來呢」
確實，開心到這種程度的話，所思所想便如山一般多吧。
那麼，該煩惱的事也就沒有了，只要把感情轉化為文字就好了，我這樣想到。然而：
「……就是這個啊」
然後，須藤撲哧一聲趴了下來。
「總是找不到那種感覺，被困住了啊……」
「為什麼？」
「那個，總覺得……雖然有一大堆想法，但是……那種讀書感想似的結論，就是寫不出來」
「……啊啊」
做出深有同感的表情，柊同學點了點頭。
「也是有的呢……不寫點積極的東西不行的那種氛圍」
聽到這裡，我也在心中暗暗點了
點頭。
讀書的感想什麼的，說實話是無窮的。
「得到了勇氣」「學到了東西」不只是像這樣的優等生的回答，也有像是「看得很開心」「挺有趣的」這樣的單純感受。
甚至還能有「真是太色情了」「暴力描寫很清晰爽快」這樣的感想。
就我個人來說，我並不認為這些感想有優劣之差。
但是——既然是要向學校提出的感想文的話，方向性就一定程度上被限制了。
必須是，積極明快的，有學生樣的，健全的感想。
遵守那個的話，確實是有些麻煩呢。
「那麼，來稍微思考一下吧……伊津佳你，對伊里野和晶穗關係的變化——」
「——就此打住。下一個，關於後來登場的淺羽——」
「——啊，那對身為男生的我是盲點。下一個——」
小柊和須藤，就如何動筆開始討論後，細野也加入了進去。
這樣的話，應該就能活用須藤的感想，把它作為課題給決定下來吧……
面對這般激烈的議論，不知不覺間，我都找不到插嘴的空間：
「……那，那個」
不知不覺間，我試著向坐在我身邊的柊戶傾小姐搭話。
「嗯？」
「戶傾小姐最近……有沒有那種讀的時候讓你吃了一驚……或者心頭一動的書嗎」
我也算是，讀過了她的好幾本書的人。
她的文風很有趣，而且喜好也與我相近，所以對她會喜歡什麼類型的作品，我很有興趣。
但是：
「是呢……最近的話，就是那本，煤井健二的『在雲的腳底等待』吧」
「……誒」
我不由得直接表現出了心理反應。
「真意外呢……那不是，最近因為不治之症而過於胃痛成為話題的小說嗎？戶傾小姐，不像是會看這種小說的印象呢……」
『在雲的腳底等待』是，最近以破竹之勢出名的青春小說。
講述了患有不治之症的主人公與女主角的愛情故事。而且好像還力壓了著名作家的新作成為了銷售榜第一的樣子。
雖然我還沒有讀過其中內容，但已經在電車裡看到過好幾次它的GG了。
這確實——讓我有些意外呢。
柊戶傾，說起來是有些狂熱興趣類型的讀者呢。我還感覺不像是會讀這種普通的流行小說的類型呢……
「你在說什麼呢」
對如此發言的我，柊戶傾小姐這樣回應道。
「讀這本書的時候，心跳加速地完全停不下來啊……就算是現在，那本書也一直縈繞在我的腦海里揮之不去……根本無法忘卻啊」
「誒……讓你震驚到了這種程度了嗎?」
「那本書啊……」
「實際上——是與我同一個編輯的作家的書啊」
「……是，是嗎」
說起來——確實，裝訂的設計都是同一種類型呢。
這樣啊，原來是同一家出版社啊，戶傾小姐與煤井健二。
「所以，我是知道的啊……」
「……是」
對點了點頭，吞了一口氣的我，柊戶傾——用力這麼說道：
「——那個作者，絕對賺了很多錢！」
「……哈？」
我不由得呆了。
賺錢……？
誒，在說什麼……？
面對一臉迷惑的我，戶傾小姐繼續說道——
「我記得那本書，在我讀的時候就已經賣出去了五萬部了！而且現在，已經突破了十一萬部了！這可是我的『十五歲』的×倍哦！×倍！按照印稅為×%計算的話——只是收入就已經有×日元了！」
「……誒，等，等等……戶傾小姐！」
話題逐漸變得現實，我回過神來。
「請，請冷靜下來！這種事，這種事不能多說啊……！」
「這能讓人冷靜下來嗎！而且，這部作品之後絕對會被多媒體化！像是電視劇化和電影化！因為我沒經歷過所以不知道會有多少收入，但肯定會是一筆巨款啊！」
「是，是啊……確實，是一部很受歡迎的作品……」
「就算是這樣，不覺得這和我的差距也太大了嗎！？」
「……那是，戶傾小姐的作品有比較偏向核心讀者的地方呢……」
「即使如此，我也有喜歡我作品的讀者傾心鼓動的自信！可是為什麼——」
——戶傾小姐繼續哀嘆道。
想必是因為太過生氣，不滿的話語不斷溢出。
然後——一直在旁邊看著的須藤：
「……啊啊，小時」
她喃喃自語道。
「我……現在想到該怎麼寫『伊里野』應付學校的感想了……」
「……什麼樣的？」
從發問的小柊那裡移開視線，須藤面向窗戶——抬頭看向那夏季里碧藍的天空。
然後——用深沉的聲音，說道：
「不管何時——都希望能像書中的登場人物們一樣，不被嫉妒所污染，保持純粹的心靈啊……」
翻譯：沙優
校對：飯糰
「——所以在此，我要向特地為我聚集於此的各位，表示感謝」
「不，並不是特地為你集合的好吧……」
「原本，就和大家一起約好了要一起做作業的吧……」
位於閒靜的住宅區中的，柊邸。
在它的第二層的一間房中，我們繞桌而坐，我和細野正這樣稍微吐槽著須藤的發言。
但是，她還是一副不服氣的樣子：
「你在說什麼呢？這種人員配置，簡直就像是為我量身配置的一般！」
「……怎麼說？」
說著，我環顧四周，看了看大家的臉。
矢野，作為主人的柊同學，我。
然後，在先前露過面，不知為何也就這麼參加了這次集會的柊同學的姐姐，柊戶傾。
雖然，我覺得是沒有什麼共同點的成員組合……
「文學少年兩人組與文學少女一人……然後甚至還有職業的小說家在……」
但是，須藤繼續堅持己見地說道——
「——像這樣！這不就是專門為了我的痛點——『讀書感想』而聚集的人員嗎？！」
「……啊—」
聽到這句話，我終於理解了。
原本，須藤就是那種每年把暑假作業堆起來，直到最後才能勉勉強強完成的類型。
而在其中，最讓她頭疼的，就是讀書感想。
去年也是『除了有趣啊無聊啊之類的完全沒有其他感想……』像這樣哀嘆道。
也就是說——今天這傢伙打算在這裡尋求我們的幫助寫讀書感想。
確實，這樣考慮的話，這的確是個很優良的人員配置。
除須藤外的成員，都是無可救藥的書蟲。
但是……
「但是……這樣好嗎？讓戶傾小姐陪著你做這種事……」
和這個人見面，這還是第一次。
黑色的連衣裙與黑色的長髮。
和柊同學相似的面容，浮現出充滿餘裕笑容的美人——
向第一次見面的職業小說家，提出這樣失禮的請求，真的好嗎……
但是：
「不，沒關係的哦」
帶著富有餘裕的表情，戶傾小姐簡單的點了點頭。
「在我寫『十五歲』系列時，也受到小伊津佳的關照了呢。讀書感想這種小事，我很樂意幫忙哦」
「真的嗎！太好了！謝謝謝謝！」
須藤高興地跳了起來。
像這樣率直地展現出自己感情的做法，對我這種只會「察言觀色」的人來說，真的讓我很羨慕。
突然，她帶著探尋一般的表情：
「……話說回來，大家，讀書感想都寫了嗎？」
「我還沒有啊」
「我也是，因為還沒看完」
「我已經寫完了哦」
搖著頭的我和細野的側面，柊同學點了點頭。
「哦！真不愧是小時！真快啊！順便一提，是哪本書呢？」
「等一下……」
小柊站起身來，面向身旁的書架：
「讀了這個以後，寫出了感想哦……」
她把一冊文庫本——川端康成的「生為女人」拔了出來，遞向我們這邊。
「……啊啊，這本書很棒呢！」
這本書，我不久前剛剛看完。
所以不自覺的，聲音大了起來。
「矢野君也，讀過了嗎？」
「嗯。總覺得特別在意阿榮那種給人添麻煩但是強烈的生活方式，就一口氣讀完了……」
「……不不不不不不！」
然而——我們的對話被須藤打斷了。
「誒？等一下，小時，為什麼你會想讀這本書呢！？我們本來就是女生嘛！而且已經有了十六年的女生的經驗了啦！所以為什麼，會想讀這本男人寫出的『生為女人』啦？」
「誒……因為對故事梗概之類的很在意……」
「哈——？這就是喜歡讀書的感覺嗎？」
用手扶住額頭，一副理解不能的樣子的須藤，看向了細野那邊。
「……細野呢，讀了哪本書！？」
「……誒，那個……我是這本……」
細野有點被氣勢壓制的樣子，從包里拿出來了一本書——舞城王太郎的「喜歡喜歡最喜歡超愛喜歡」——
「——喂，細野！那是什麼標題啊！什麼鬼！？你想用書名向小時告白嗎！？」
「……笨！你、你在說什麼啊怎麼可能啊！？」
變了臉色的細野這樣叫到。
「確實是有這樣一個麻煩的人呢！」
然而，一直在旁邊觀戰的戶傾小姐這樣微笑道：
「誒—……你就是這樣接近她的啊。而且，舞城還真是，非常不錯的選項呢……」
「所以說不是啦！這種話不要再說了啊！」
「那麼，矢野呢！？」
不再管已經爭吵起來的細野他們，須藤看向我這邊。
「矢野讀了什麼呢！？」
「嗯……坂口安吾的『墮落論』……」
「『論』！？『墮落』的『論』！？矢野你難道在認真思考著如何墮落的事嗎！？我就是因為沒有暑假論而墮落了哦，現在可是胖了三公斤哦！」
「……真的假的，這不是真的墮落了嗎」
「……嗚嗚嗚……」
我的指摘讓須藤無力的癱倒在了地上。
「……已經不行了……我被矢野認定為廢物女生了……」
「雖然我沒有說過廢物女生就是了……」
「不就是這個意思嘛！讀書感想也是，本來想獲得大家的幫助的，卻無法跟上大家的節奏……」
「……順便一提」
露出擔心的表情的柊同學，向須藤問道。
「伊津佳你，想寫什麼類型的書的感想文呢？根據那個，我想我們還能幫得上忙的……」
「……啊，啊啊……」
發出呻吟一般的聲音，須藤把手伸入包里：
「這個……」
她把四本文庫本放到了我們面前。
「……啊啊」
「『伊里野』嗎……」
封面上畫著女孩子的插畫與背面印著的『電擊文庫』的字樣的那本書——
是秋山瑞人的『伊里野的天空，UFO的夏天』。
「啊！這本書我很喜歡呢……」
在柊同學這樣說道後，我們也「我也是，超級喜歡這個」「嗯，我也很中意這本書……」像這樣附和道。
「我也是，為了學習不知道讀了這本書多少遍啊……」
連戶傾小姐也開始說出這樣的話。
「……嗯？是嗎？」
須藤一邊把書遞向這邊，一邊露出來不可思議的表情。
「一開始，我在網上看到了這本書的免費閱讀的部分，覺得好看就把它的小說全部買下來了……難道這是很有名的作品嗎？」
「嗯，在SF類型的小說中，這本書可是被稱為名作呢……」
柊同學不知為何有些開心的點了點頭。
「初中的時候讀完了，真的是被它感動到了啊……伊津佳也，喜歡這本小說嗎？」
「嗯！」
用那副急速恢復過來的充滿活力的樣子，須藤笑著說道。
「那個——晶穗！總覺得和別人的想法不同呢！姓氏也是一樣！總覺得能理解他們的心情呢！」
「啊，確實，他們和伊津佳有點像呢……」
「是吧！？所以，我把自身帶入了那個角色，然後一口氣讀完了！」
「那真是太好了……閱讀感想，感覺很快就能寫出來呢」
確實，開心到這種程度的話，所思所想便如山一般多吧。
那麼，該煩惱的事也就沒有了，只要把感情轉化為文字就好了，我這樣想到。然而：
「……就是這個啊」
然後，須藤撲哧一聲趴了下來。
「總是找不到那種感覺，被困住了啊……」
「為什麼？」
「那個，總覺得……雖然有一大堆想法，但是……那種讀書感想似的結論，就是寫不出來」
「……啊啊」
做出深有同感的表情，柊同學點了點頭。
「也是有的呢……不寫點積極的東西不行的那種氛圍」
聽到這裡，我也在心中暗暗點了
點頭。
讀書的感想什麼的，說實話是無窮的。
「得到了勇氣」「學到了東西」不只是像這樣的優等生的回答，也有像是「看得很開心」「挺有趣的」這樣的單純感受。
甚至還能有「真是太色情了」「暴力描寫很清晰爽快」這樣的感想。
就我個人來說，我並不認為這些感想有優劣之差。
但是——既然是要向學校提出的感想文的話，方向性就一定程度上被限制了。
必須是，積極明快的，有學生樣的，健全的感想。
遵守那個的話，確實是有些麻煩呢。
「那麼，來稍微思考一下吧……伊津佳你，對伊里野和晶穗關係的變化——」
「——就此打住。下一個，關於後來登場的淺羽——」
「——啊，那對身為男生的我是盲點。下一個——」
小柊和須藤，就如何動筆開始討論後，細野也加入了進去。
這樣的話，應該就能活用須藤的感想，把它作為課題給決定下來吧……
面對這般激烈的議論，不知不覺間，我都找不到插嘴的空間：
「……那，那個」
不知不覺間，我試著向坐在我身邊的柊戶傾小姐搭話。
「嗯？」
「戶傾小姐最近……有沒有那種讀的時候讓你吃了一驚……或者心頭一動的書嗎」
我也算是，讀過了她的好幾本書的人。
她的文風很有趣，而且喜好也與我相近，所以對她會喜歡什麼類型的作品，我很有興趣。
但是：
「是呢……最近的話，就是那本，煤井健二的『在雲的腳底等待』吧」
「……誒」
我不由得直接表現出了心理反應。
「真意外呢……那不是，最近因為不治之症而過於胃痛成為話題的小說嗎？戶傾小姐，不像是會看這種小說的印象呢……」
『在雲的腳底等待』是，最近以破竹之勢出名的青春小說。
講述了患有不治之症的主人公與女主角的愛情故事。而且好像還力壓了著名作家的新作成為了銷售榜第一的樣子。
雖然我還沒有讀過其中內容，但已經在電車裡看到過好幾次它的GG了。
這確實——讓我有些意外呢。
柊戶傾，說起來是有些狂熱興趣類型的讀者呢。我還感覺不像是會讀這種普通的流行小說的類型呢……
「你在說什麼呢」
對如此發言的我，柊戶傾小姐這樣回應道。
「讀這本書的時候，心跳加速地完全停不下來啊……就算是現在，那本書也一直縈繞在我的腦海里揮之不去……根本無法忘卻啊」
「誒……讓你震驚到了這種程度了嗎?」
「那本書啊……」
「實際上——是與我同一個編輯的作家的書啊」
「……是，是嗎」
說起來——確實，裝訂的設計都是同一種類型呢。
這樣啊，原來是同一家出版社啊，戶傾小姐與煤井健二。
「所以，我是知道的啊……」
「……是」
對點了點頭，吞了一口氣的我，柊戶傾——用力這麼說道：
「——那個作者，絕對賺了很多錢！」
「……哈？」
我不由得呆了。
賺錢……？
誒，在說什麼……？
面對一臉迷惑的我，戶傾小姐繼續說道——
「我記得那本書，在我讀的時候就已經賣出去了五萬部了！而且現在，已經突破了十一萬部了！這可是我的『十五歲』的×倍哦！×倍！按照印稅為×%計算的話——只是收入就已經有×日元了！」
「……誒，等，等等……戶傾小姐！」
話題逐漸變得現實，我回過神來。
「請，請冷靜下來！這種事，這種事不能多說啊……！」
「這能讓人冷靜下來嗎！而且，這部作品之後絕對會被多媒體化！像是電視劇化和電影化！因為我沒經歷過所以不知道會有多少收入，但肯定會是一筆巨款啊！」
「是，是啊……確實，是一部很受歡迎的作品……」
「就算是這樣，不覺得這和我的差距也太大了嗎！？」
「……那是，戶傾小姐的作品有比較偏向核心讀者的地方呢……」
「即使如此，我也有喜歡我作品的讀者傾心鼓動的自信！可是為什麼——」
——戶傾小姐繼續哀嘆道。
想必是因為太過生氣，不滿的話語不斷溢出。
然後——一直在旁邊看著的須藤：
「……啊啊，小時」
她喃喃自語道。
「我……現在想到該怎麼寫『伊里野』應付學校的感想了……」
「……什麼樣的？」
從發問的小柊那裡移開視線，須藤面向窗戶——抬頭看向那夏季里碧藍的天空。
然後——用深沉的聲音，說道：
「不管何時——都希望能像書中的登場人物們一樣，不被嫉妒所污染，保持純粹的心靈啊……」