第一卷 序章 聽聞君語
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：wheem
船出港的汽笛聲在3月的雨天中長鳴。巨大的船體推開海水的沉重震動，從座位傳遍我全身。我票上的位置是最接近船底的二等席，離東京還有10h，到達時天應該黑了。我站起來，往通向甲板的樓梯走去。這是我第二次坐上這渡輪前往東京。
關於我在學校里「有前科」或「在被通緝」的流言蜚語，全都起源於2年半前在東京的某事。被人說東說西我是沒啥關係，被人當八卦到處說也覺理所當然。我沒把那個夏天在東京發生過的事給島上的任何人說過，無關緊要的是說過一點，但關鍵的地方對警察和父母，友人都未曾談及
現已18的我，為了能真真確確在那條街道住下，為了能再次和那人相會，我心懷那個夏天的回憶，再次前往東京。
每當我想起這等事，就心如火燒，臉色通紅。為了迎風一掃燥熱感，我加快了上樓梯的步伐。剛出甲板，風和雨便冷冰冰拍在臉上。我大吸一口氣，將之全部吞入心腑。風雖冷，春意濃。我終於慢了半拍真切感受到高中已畢業的事實。把手搭在甲板的欄杆上，我眺望漸漸遠去的島嶼，接著看向風雨交加的天空，前方無數雨滴在空中起舞。
突然，全身戰慄。不禁緊閉眼睛，雨打聲響，我靜佇立。
——又來了嗎
這2年半，雨如同屏息的脈動，寂靜中的心跳，緊閉雙眼漏入的光線，片刻不停，連月不開。
慢慢呼氣，睜開眼睛。如呼吸般翻騰的黑色海面，將落下的雨滴盡數吞併。海天一色，波浪高涌。心底泛起恐懼的寒顫，那是如同身體被撕裂，身首異處的恐懼。我握緊欄杆，深深吸氣。每當此時，那人的身影總浮現在我的腦海里。
她水靈靈的大眼睛，生動的表情，變化萬千的語調，紮成兩束的長髮。接著，心再次冷靜下來。有她在沒問題的，一切順利，她一定還在東京，只要有她，世界便與我相連
【——帆高，沒事的，不要哭】
在逃進池袋賓館的那一夜，她如此對我說。雨打在頂棚上的聲音像遠方傳來的太鼓聲。相同洗髮水的香味，她溫柔如原諒一切的聲音，在夜中倒映燈光她白皙的皮膚，那時的一切一切現在都是這麼地鮮明，如置身往處。這時，我不斷反問自己。我現在不應還在那賓館裡嗎，現在我乘上渡輪，難道不是對未來的想像而已嗎？昨天的畢業禮和現在的渡輪難道不是錯覺嗎？真正的我現在不應該在賓館的床上嗎？難道不是一覺醒來，風止雨停，她就在我身邊，世界和平常無異，日常一如既往繼續下去嗎？
汽笛發出的尖銳撕叫把我拉回現實。手中欄杆的觸感，海的味道，即將消失在地平線外島的剪影。將所有一一確認後，我重新認識到，現在並非那個夜晚，那個夜晚已經過去很久了，真正的我現在跟著渡輪隨波而動。
我盯著前方的雨幕從最初開始奮力思考。和她再次相會前，我必須將發生過的事情盡數理解，即便理解不了，也得窮盡腦汁。我們究竟遭遇了什麼？我們選擇了什麼？我接下來應向她說些什麼？
全部的起因就在那一天。
她第一次看到「那個」的那天。她給我講述那天發生過的事，就是全部的開始
——————
她的母親已經數月沒醒過來了。在小小的病房裡，充斥著生命維持儀規律的電子音，呼吸器發出的呼吸聲，還有不屈不撓打在窗戶上的雨點聲。然後，還有那久於病灶與世隔離的沉靜空氣。她坐在床邊的圓凳上，緊緊握住母親瘦骨嶙峋的手。看看母親每次呼吸氧氣罩上的白霧，然後盯著母親閉著的眼睛的睫毛。在不安仿佛要把她壓垮的時候，她能做的只有祈禱而已，祈禱母親能夠醒來，祈禱清風吹過一掃心中所有的猶豫、擔心、沉悶和壓抑，一家三口能重新在藍天之下歡聲笑語。
接著，她頭髮輕輕搖晃，耳邊聽到微弱的水聲。她抬起頭，在本應緊閉的窗戶旁，窗簾在微微搖晃。玻璃對面的天空吸引了她的注意。不知何時，陽光透過雲層射了下來，雖雨依舊，但從雲層縫隙中鑽出來的一縷陽光，照亮了地上的一點。她盡目凝視，只見混凝土森林中，只有那麼一棟大樓如同被舞檯燈照亮似的沐浴在陽光中。
她好像聽到誰的呼喚，注意過來時已經跑出了病房。
——————
那是廢棄的大樓。周圍的都嶄新無比，只有它遺留在了時間長河裡，枯色腐朽。諸如撞球、五金、鰻魚、麻將的生鏽褪色招牌寄生在大樓的牆壁上。透過透明傘往上看，陽光確實照在了這棟樓的屋頂上。大樓旁有一小小停車場，有一條通向屋頂滿是鐵鏽的緊急樓梯。
爬上樓梯的她一時間被眼前的景色吸引住了，景色如同水窪般閃閃發亮。
圍欄圍起來的屋頂約半個25m泳池大小，地板殘破不堪，長滿綠色野草。在最裡面，有一被野草懷抱的小鳥居。從雲間漏下的陽光，直直射向鳥居，朱紅色的表面連同上面的雨滴閃閃發亮。在雨中模糊的世界中，唯獨那異常明晰。
慢慢地，她往鳥居朝屋頂走去。走過吸滿雨水的夏季野草，沙沙作響，如毯子般柔軟。數棟大廈矗立的剪影藏於雨幕對面。巢似乎就在附近，小鳥各處囀鳴，在其中，混雜了如同異世界傳來的聲音。那是山手線的遠音。
把傘放在地上，雨滴的冰涼拂過她的臉龐。鳥居里有小小的石祠，周圍長著紫色小花，把旁邊不知誰放這的兩個盆飾精靈馬掩蓋起來。精靈馬是用竹籤、黃瓜、茄子做的。見此，她無意識地雙手合十，閉眼，邊誠心祈禱邊走過鳥居。
——希望能雨過天晴，希望母親能醒過來，希望能和母親走在藍天下。
在穿過鳥居的一瞬間，空氣變了。雨聲戛然而止，開眼，只見滿眼藍天。強風吹拂，她身處於空中，不對，是身體急速落下。空氣在耳邊呼嘯而過，低鳴的風聲席捲周圍。呼出的每一口氣都被凍成了冰塵，在紺藍的背景中閃閃發亮。沒有絲毫恐懼，只有做清醒夢時的奇妙感。
往腳下看去，只見積雨雲如菜花層層堆積。一片就有不知幾km的大小雲朵，如同壯麗的空中森林。突然她注意到雲的顏色開始改變。在雲上端和天空交界的平坦處，綠色開始一點點冒出來，她驚訝地睜大了眼睛。
在地上絕對看不見的雲上端，竟然如同草原一般，綠色一生一滅。待注意到周圍時，可見有什麼如同生物般微小的東西聚集在身邊
【……魚嗎？】
那運動軌跡似幾何學般翻騰的聚集物就像魚群一樣。在下落的時候，她一直盯著魚群在雲之上的平原中暢遊。接著指尖碰到了什麼，她驚訝看去，果然那東西是魚。透明的小魚像有重量的風穿過手指和頭髮。裡面既有晃著長長魚鰭的，也有像水母身體圓圓的，還有像青鱂魚細長的。它們形態各異，在陽光中如同三稜鏡一閃一閃。回過神來，魚群已將她包圍。
天空的藍，雲的白，搖曳的綠，和魚的七色。她身處的世界，竟然如此繽紛美麗，不可思議。不久，她腳下的烏雲散開，顯現出東京廣闊的城市風貌。每棟樓，每輛車，每一扇窗戶都沐浴在陽光下，昂首挺胸發出耀眼的光輝。她乘風而下，朝著雨後煥然一新的街道落下。然後，全身充滿一股不可思議的感覺。某種超然於語言的直感，令她本能地領悟到自己正是這世界的一部分。
自己是風，也是水；是藍，也是白；是心情，也是願望。幸福和悲傷在身上奇妙交織，接著像沉入厚厚的被絨之中，意識遠去。
——————
【可能我那時看到的全都是夢裡的——】
她那時如此對我說。但我現在知道那並非夢境。因為在之後，我們一共目睹了相同的景色——那片無人所知的空中世界。
和她一同度過的那年夏天，在東京的天上，我們決定性地改變了世界的形貌。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：wheem
船出港的汽笛聲在3月的雨天中長鳴。巨大的船體推開海水的沉重震動，從座位傳遍我全身。我票上的位置是最接近船底的二等席，離東京還有10h，到達時天應該黑了。我站起來，往通向甲板的樓梯走去。這是我第二次坐上這渡輪前往東京。
關於我在學校里「有前科」或「在被通緝」的流言蜚語，全都起源於2年半前在東京的某事。被人說東說西我是沒啥關係，被人當八卦到處說也覺理所當然。我沒把那個夏天在東京發生過的事給島上的任何人說過，無關緊要的是說過一點，但關鍵的地方對警察和父母，友人都未曾談及
現已18的我，為了能真真確確在那條街道住下，為了能再次和那人相會，我心懷那個夏天的回憶，再次前往東京。
每當我想起這等事，就心如火燒，臉色通紅。為了迎風一掃燥熱感，我加快了上樓梯的步伐。剛出甲板，風和雨便冷冰冰拍在臉上。我大吸一口氣，將之全部吞入心腑。風雖冷，春意濃。我終於慢了半拍真切感受到高中已畢業的事實。把手搭在甲板的欄杆上，我眺望漸漸遠去的島嶼，接著看向風雨交加的天空，前方無數雨滴在空中起舞。
突然，全身戰慄。不禁緊閉眼睛，雨打聲響，我靜佇立。
——又來了嗎
這2年半，雨如同屏息的脈動，寂靜中的心跳，緊閉雙眼漏入的光線，片刻不停，連月不開。
慢慢呼氣，睜開眼睛。如呼吸般翻騰的黑色海面，將落下的雨滴盡數吞併。海天一色，波浪高涌。心底泛起恐懼的寒顫，那是如同身體被撕裂，身首異處的恐懼。我握緊欄杆，深深吸氣。每當此時，那人的身影總浮現在我的腦海里。
她水靈靈的大眼睛，生動的表情，變化萬千的語調，紮成兩束的長髮。接著，心再次冷靜下來。有她在沒問題的，一切順利，她一定還在東京，只要有她，世界便與我相連
【——帆高，沒事的，不要哭】
在逃進池袋賓館的那一夜，她如此對我說。雨打在頂棚上的聲音像遠方傳來的太鼓聲。相同洗髮水的香味，她溫柔如原諒一切的聲音，在夜中倒映燈光她白皙的皮膚，那時的一切一切現在都是這麼地鮮明，如置身往處。這時，我不斷反問自己。我現在不應還在那賓館裡嗎，現在我乘上渡輪，難道不是對未來的想像而已嗎？昨天的畢業禮和現在的渡輪難道不是錯覺嗎？真正的我現在不應該在賓館的床上嗎？難道不是一覺醒來，風止雨停，她就在我身邊，世界和平常無異，日常一如既往繼續下去嗎？
汽笛發出的尖銳撕叫把我拉回現實。手中欄杆的觸感，海的味道，即將消失在地平線外島的剪影。將所有一一確認後，我重新認識到，現在並非那個夜晚，那個夜晚已經過去很久了，真正的我現在跟著渡輪隨波而動。
我盯著前方的雨幕從最初開始奮力思考。和她再次相會前，我必須將發生過的事情盡數理解，即便理解不了，也得窮盡腦汁。我們究竟遭遇了什麼？我們選擇了什麼？我接下來應向她說些什麼？
全部的起因就在那一天。
她第一次看到「那個」的那天。她給我講述那天發生過的事，就是全部的開始
——————
她的母親已經數月沒醒過來了。在小小的病房裡，充斥著生命維持儀規律的電子音，呼吸器發出的呼吸聲，還有不屈不撓打在窗戶上的雨點聲。然後，還有那久於病灶與世隔離的沉靜空氣。她坐在床邊的圓凳上，緊緊握住母親瘦骨嶙峋的手。看看母親每次呼吸氧氣罩上的白霧，然後盯著母親閉著的眼睛的睫毛。在不安仿佛要把她壓垮的時候，她能做的只有祈禱而已，祈禱母親能夠醒來，祈禱清風吹過一掃心中所有的猶豫、擔心、沉悶和壓抑，一家三口能重新在藍天之下歡聲笑語。
接著，她頭髮輕輕搖晃，耳邊聽到微弱的水聲。她抬起頭，在本應緊閉的窗戶旁，窗簾在微微搖晃。玻璃對面的天空吸引了她的注意。不知何時，陽光透過雲層射了下來，雖雨依舊，但從雲層縫隙中鑽出來的一縷陽光，照亮了地上的一點。她盡目凝視，只見混凝土森林中，只有那麼一棟大樓如同被舞檯燈照亮似的沐浴在陽光中。
她好像聽到誰的呼喚，注意過來時已經跑出了病房。
——————
那是廢棄的大樓。周圍的都嶄新無比，只有它遺留在了時間長河裡，枯色腐朽。諸如撞球、五金、鰻魚、麻將的生鏽褪色招牌寄生在大樓的牆壁上。透過透明傘往上看，陽光確實照在了這棟樓的屋頂上。大樓旁有一小小停車場，有一條通向屋頂滿是鐵鏽的緊急樓梯。
爬上樓梯的她一時間被眼前的景色吸引住了，景色如同水窪般閃閃發亮。
圍欄圍起來的屋頂約半個25m泳池大小，地板殘破不堪，長滿綠色野草。在最裡面，有一被野草懷抱的小鳥居。從雲間漏下的陽光，直直射向鳥居，朱紅色的表面連同上面的雨滴閃閃發亮。在雨中模糊的世界中，唯獨那異常明晰。
慢慢地，她往鳥居朝屋頂走去。走過吸滿雨水的夏季野草，沙沙作響，如毯子般柔軟。數棟大廈矗立的剪影藏於雨幕對面。巢似乎就在附近，小鳥各處囀鳴，在其中，混雜了如同異世界傳來的聲音。那是山手線的遠音。
把傘放在地上，雨滴的冰涼拂過她的臉龐。鳥居里有小小的石祠，周圍長著紫色小花，把旁邊不知誰放這的兩個盆飾精靈馬掩蓋起來。精靈馬是用竹籤、黃瓜、茄子做的。見此，她無意識地雙手合十，閉眼，邊誠心祈禱邊走過鳥居。
——希望能雨過天晴，希望母親能醒過來，希望能和母親走在藍天下。
在穿過鳥居的一瞬間，空氣變了。雨聲戛然而止，開眼，只見滿眼藍天。強風吹拂，她身處於空中，不對，是身體急速落下。空氣在耳邊呼嘯而過，低鳴的風聲席捲周圍。呼出的每一口氣都被凍成了冰塵，在紺藍的背景中閃閃發亮。沒有絲毫恐懼，只有做清醒夢時的奇妙感。
往腳下看去，只見積雨雲如菜花層層堆積。一片就有不知幾km的大小雲朵，如同壯麗的空中森林。突然她注意到雲的顏色開始改變。在雲上端和天空交界的平坦處，綠色開始一點點冒出來，她驚訝地睜大了眼睛。
在地上絕對看不見的雲上端，竟然如同草原一般，綠色一生一滅。待注意到周圍時，可見有什麼如同生物般微小的東西聚集在身邊
【……魚嗎？】
那運動軌跡似幾何學般翻騰的聚集物就像魚群一樣。在下落的時候，她一直盯著魚群在雲之上的平原中暢遊。接著指尖碰到了什麼，她驚訝看去，果然那東西是魚。透明的小魚像有重量的風穿過手指和頭髮。裡面既有晃著長長魚鰭的，也有像水母身體圓圓的，還有像青鱂魚細長的。它們形態各異，在陽光中如同三稜鏡一閃一閃。回過神來，魚群已將她包圍。
天空的藍，雲的白，搖曳的綠，和魚的七色。她身處的世界，竟然如此繽紛美麗，不可思議。不久，她腳下的烏雲散開，顯現出東京廣闊的城市風貌。每棟樓，每輛車，每一扇窗戶都沐浴在陽光下，昂首挺胸發出耀眼的光輝。她乘風而下，朝著雨後煥然一新的街道落下。然後，全身充滿一股不可思議的感覺。某種超然於語言的直感，令她本能地領悟到自己正是這世界的一部分。
自己是風，也是水；是藍，也是白；是心情，也是願望。幸福和悲傷在身上奇妙交織，接著像沉入厚厚的被絨之中，意識遠去。
——————
【可能我那時看到的全都是夢裡的——】
她那時如此對我說。但我現在知道那並非夢境。因為在之後，我們一共目睹了相同的景色——那片無人所知的空中世界。
和她一同度過的那年夏天，在東京的天上，我們決定性地改變了世界的形貌。
翻譯：wheem
船出港的汽笛聲在3月的雨天中長鳴。巨大的船體推開海水的沉重震動，從座位傳遍我全身。我票上的位置是最接近船底的二等席，離東京還有10h，到達時天應該黑了。我站起來，往通向甲板的樓梯走去。這是我第二次坐上這渡輪前往東京。
關於我在學校里「有前科」或「在被通緝」的流言蜚語，全都起源於2年半前在東京的某事。被人說東說西我是沒啥關係，被人當八卦到處說也覺理所當然。我沒把那個夏天在東京發生過的事給島上的任何人說過，無關緊要的是說過一點，但關鍵的地方對警察和父母，友人都未曾談及
現已18的我，為了能真真確確在那條街道住下，為了能再次和那人相會，我心懷那個夏天的回憶，再次前往東京。
每當我想起這等事，就心如火燒，臉色通紅。為了迎風一掃燥熱感，我加快了上樓梯的步伐。剛出甲板，風和雨便冷冰冰拍在臉上。我大吸一口氣，將之全部吞入心腑。風雖冷，春意濃。我終於慢了半拍真切感受到高中已畢業的事實。把手搭在甲板的欄杆上，我眺望漸漸遠去的島嶼，接著看向風雨交加的天空，前方無數雨滴在空中起舞。
突然，全身戰慄。不禁緊閉眼睛，雨打聲響，我靜佇立。
——又來了嗎
這2年半，雨如同屏息的脈動，寂靜中的心跳，緊閉雙眼漏入的光線，片刻不停，連月不開。
慢慢呼氣，睜開眼睛。如呼吸般翻騰的黑色海面，將落下的雨滴盡數吞併。海天一色，波浪高涌。心底泛起恐懼的寒顫，那是如同身體被撕裂，身首異處的恐懼。我握緊欄杆，深深吸氣。每當此時，那人的身影總浮現在我的腦海里。
她水靈靈的大眼睛，生動的表情，變化萬千的語調，紮成兩束的長髮。接著，心再次冷靜下來。有她在沒問題的，一切順利，她一定還在東京，只要有她，世界便與我相連
【——帆高，沒事的，不要哭】
在逃進池袋賓館的那一夜，她如此對我說。雨打在頂棚上的聲音像遠方傳來的太鼓聲。相同洗髮水的香味，她溫柔如原諒一切的聲音，在夜中倒映燈光她白皙的皮膚，那時的一切一切現在都是這麼地鮮明，如置身往處。這時，我不斷反問自己。我現在不應還在那賓館裡嗎，現在我乘上渡輪，難道不是對未來的想像而已嗎？昨天的畢業禮和現在的渡輪難道不是錯覺嗎？真正的我現在不應該在賓館的床上嗎？難道不是一覺醒來，風止雨停，她就在我身邊，世界和平常無異，日常一如既往繼續下去嗎？
汽笛發出的尖銳撕叫把我拉回現實。手中欄杆的觸感，海的味道，即將消失在地平線外島的剪影。將所有一一確認後，我重新認識到，現在並非那個夜晚，那個夜晚已經過去很久了，真正的我現在跟著渡輪隨波而動。
我盯著前方的雨幕從最初開始奮力思考。和她再次相會前，我必須將發生過的事情盡數理解，即便理解不了，也得窮盡腦汁。我們究竟遭遇了什麼？我們選擇了什麼？我接下來應向她說些什麼？
全部的起因就在那一天。
她第一次看到「那個」的那天。她給我講述那天發生過的事，就是全部的開始
——————
她的母親已經數月沒醒過來了。在小小的病房裡，充斥著生命維持儀規律的電子音，呼吸器發出的呼吸聲，還有不屈不撓打在窗戶上的雨點聲。然後，還有那久於病灶與世隔離的沉靜空氣。她坐在床邊的圓凳上，緊緊握住母親瘦骨嶙峋的手。看看母親每次呼吸氧氣罩上的白霧，然後盯著母親閉著的眼睛的睫毛。在不安仿佛要把她壓垮的時候，她能做的只有祈禱而已，祈禱母親能夠醒來，祈禱清風吹過一掃心中所有的猶豫、擔心、沉悶和壓抑，一家三口能重新在藍天之下歡聲笑語。
接著，她頭髮輕輕搖晃，耳邊聽到微弱的水聲。她抬起頭，在本應緊閉的窗戶旁，窗簾在微微搖晃。玻璃對面的天空吸引了她的注意。不知何時，陽光透過雲層射了下來，雖雨依舊，但從雲層縫隙中鑽出來的一縷陽光，照亮了地上的一點。她盡目凝視，只見混凝土森林中，只有那麼一棟大樓如同被舞檯燈照亮似的沐浴在陽光中。
她好像聽到誰的呼喚，注意過來時已經跑出了病房。
——————
那是廢棄的大樓。周圍的都嶄新無比，只有它遺留在了時間長河裡，枯色腐朽。諸如撞球、五金、鰻魚、麻將的生鏽褪色招牌寄生在大樓的牆壁上。透過透明傘往上看，陽光確實照在了這棟樓的屋頂上。大樓旁有一小小停車場，有一條通向屋頂滿是鐵鏽的緊急樓梯。
爬上樓梯的她一時間被眼前的景色吸引住了，景色如同水窪般閃閃發亮。
圍欄圍起來的屋頂約半個25m泳池大小，地板殘破不堪，長滿綠色野草。在最裡面，有一被野草懷抱的小鳥居。從雲間漏下的陽光，直直射向鳥居，朱紅色的表面連同上面的雨滴閃閃發亮。在雨中模糊的世界中，唯獨那異常明晰。
慢慢地，她往鳥居朝屋頂走去。走過吸滿雨水的夏季野草，沙沙作響，如毯子般柔軟。數棟大廈矗立的剪影藏於雨幕對面。巢似乎就在附近，小鳥各處囀鳴，在其中，混雜了如同異世界傳來的聲音。那是山手線的遠音。
把傘放在地上，雨滴的冰涼拂過她的臉龐。鳥居里有小小的石祠，周圍長著紫色小花，把旁邊不知誰放這的兩個盆飾精靈馬掩蓋起來。精靈馬是用竹籤、黃瓜、茄子做的。見此，她無意識地雙手合十，閉眼，邊誠心祈禱邊走過鳥居。
——希望能雨過天晴，希望母親能醒過來，希望能和母親走在藍天下。
在穿過鳥居的一瞬間，空氣變了。雨聲戛然而止，開眼，只見滿眼藍天。強風吹拂，她身處於空中，不對，是身體急速落下。空氣在耳邊呼嘯而過，低鳴的風聲席捲周圍。呼出的每一口氣都被凍成了冰塵，在紺藍的背景中閃閃發亮。沒有絲毫恐懼，只有做清醒夢時的奇妙感。
往腳下看去，只見積雨雲如菜花層層堆積。一片就有不知幾km的大小雲朵，如同壯麗的空中森林。突然她注意到雲的顏色開始改變。在雲上端和天空交界的平坦處，綠色開始一點點冒出來，她驚訝地睜大了眼睛。
在地上絕對看不見的雲上端，竟然如同草原一般，綠色一生一滅。待注意到周圍時，可見有什麼如同生物般微小的東西聚集在身邊
【……魚嗎？】
那運動軌跡似幾何學般翻騰的聚集物就像魚群一樣。在下落的時候，她一直盯著魚群在雲之上的平原中暢遊。接著指尖碰到了什麼，她驚訝看去，果然那東西是魚。透明的小魚像有重量的風穿過手指和頭髮。裡面既有晃著長長魚鰭的，也有像水母身體圓圓的，還有像青鱂魚細長的。它們形態各異，在陽光中如同三稜鏡一閃一閃。回過神來，魚群已將她包圍。
天空的藍，雲的白，搖曳的綠，和魚的七色。她身處的世界，竟然如此繽紛美麗，不可思議。不久，她腳下的烏雲散開，顯現出東京廣闊的城市風貌。每棟樓，每輛車，每一扇窗戶都沐浴在陽光下，昂首挺胸發出耀眼的光輝。她乘風而下，朝著雨後煥然一新的街道落下。然後，全身充滿一股不可思議的感覺。某種超然於語言的直感，令她本能地領悟到自己正是這世界的一部分。
自己是風，也是水；是藍，也是白；是心情，也是願望。幸福和悲傷在身上奇妙交織，接著像沉入厚厚的被絨之中，意識遠去。
——————
【可能我那時看到的全都是夢裡的——】
她那時如此對我說。但我現在知道那並非夢境。因為在之後，我們一共目睹了相同的景色——那片無人所知的空中世界。
和她一同度過的那年夏天，在東京的天上，我們決定性地改變了世界的形貌。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：wheem
船出港的汽笛聲在3月的雨天中長鳴。巨大的船體推開海水的沉重震動，從座位傳遍我全身。我票上的位置是最接近船底的二等席，離東京還有10h，到達時天應該黑了。我站起來，往通向甲板的樓梯走去。這是我第二次坐上這渡輪前往東京。
關於我在學校里「有前科」或「在被通緝」的流言蜚語，全都起源於2年半前在東京的某事。被人說東說西我是沒啥關係，被人當八卦到處說也覺理所當然。我沒把那個夏天在東京發生過的事給島上的任何人說過，無關緊要的是說過一點，但關鍵的地方對警察和父母，友人都未曾談及
現已18的我，為了能真真確確在那條街道住下，為了能再次和那人相會，我心懷那個夏天的回憶，再次前往東京。
每當我想起這等事，就心如火燒，臉色通紅。為了迎風一掃燥熱感，我加快了上樓梯的步伐。剛出甲板，風和雨便冷冰冰拍在臉上。我大吸一口氣，將之全部吞入心腑。風雖冷，春意濃。我終於慢了半拍真切感受到高中已畢業的事實。把手搭在甲板的欄杆上，我眺望漸漸遠去的島嶼，接著看向風雨交加的天空，前方無數雨滴在空中起舞。
突然，全身戰慄。不禁緊閉眼睛，雨打聲響，我靜佇立。
——又來了嗎
這2年半，雨如同屏息的脈動，寂靜中的心跳，緊閉雙眼漏入的光線，片刻不停，連月不開。
慢慢呼氣，睜開眼睛。如呼吸般翻騰的黑色海面，將落下的雨滴盡數吞併。海天一色，波浪高涌。心底泛起恐懼的寒顫，那是如同身體被撕裂，身首異處的恐懼。我握緊欄杆，深深吸氣。每當此時，那人的身影總浮現在我的腦海里。
她水靈靈的大眼睛，生動的表情，變化萬千的語調，紮成兩束的長髮。接著，心再次冷靜下來。有她在沒問題的，一切順利，她一定還在東京，只要有她，世界便與我相連
【——帆高，沒事的，不要哭】
在逃進池袋賓館的那一夜，她如此對我說。雨打在頂棚上的聲音像遠方傳來的太鼓聲。相同洗髮水的香味，她溫柔如原諒一切的聲音，在夜中倒映燈光她白皙的皮膚，那時的一切一切現在都是這麼地鮮明，如置身往處。這時，我不斷反問自己。我現在不應還在那賓館裡嗎，現在我乘上渡輪，難道不是對未來的想像而已嗎？昨天的畢業禮和現在的渡輪難道不是錯覺嗎？真正的我現在不應該在賓館的床上嗎？難道不是一覺醒來，風止雨停，她就在我身邊，世界和平常無異，日常一如既往繼續下去嗎？
汽笛發出的尖銳撕叫把我拉回現實。手中欄杆的觸感，海的味道，即將消失在地平線外島的剪影。將所有一一確認後，我重新認識到，現在並非那個夜晚，那個夜晚已經過去很久了，真正的我現在跟著渡輪隨波而動。
我盯著前方的雨幕從最初開始奮力思考。和她再次相會前，我必須將發生過的事情盡數理解，即便理解不了，也得窮盡腦汁。我們究竟遭遇了什麼？我們選擇了什麼？我接下來應向她說些什麼？
全部的起因就在那一天。
她第一次看到「那個」的那天。她給我講述那天發生過的事，就是全部的開始
——————
她的母親已經數月沒醒過來了。在小小的病房裡，充斥著生命維持儀規律的電子音，呼吸器發出的呼吸聲，還有不屈不撓打在窗戶上的雨點聲。然後，還有那久於病灶與世隔離的沉靜空氣。她坐在床邊的圓凳上，緊緊握住母親瘦骨嶙峋的手。看看母親每次呼吸氧氣罩上的白霧，然後盯著母親閉著的眼睛的睫毛。在不安仿佛要把她壓垮的時候，她能做的只有祈禱而已，祈禱母親能夠醒來，祈禱清風吹過一掃心中所有的猶豫、擔心、沉悶和壓抑，一家三口能重新在藍天之下歡聲笑語。
接著，她頭髮輕輕搖晃，耳邊聽到微弱的水聲。她抬起頭，在本應緊閉的窗戶旁，窗簾在微微搖晃。玻璃對面的天空吸引了她的注意。不知何時，陽光透過雲層射了下來，雖雨依舊，但從雲層縫隙中鑽出來的一縷陽光，照亮了地上的一點。她盡目凝視，只見混凝土森林中，只有那麼一棟大樓如同被舞檯燈照亮似的沐浴在陽光中。
她好像聽到誰的呼喚，注意過來時已經跑出了病房。
——————
那是廢棄的大樓。周圍的都嶄新無比，只有它遺留在了時間長河裡，枯色腐朽。諸如撞球、五金、鰻魚、麻將的生鏽褪色招牌寄生在大樓的牆壁上。透過透明傘往上看，陽光確實照在了這棟樓的屋頂上。大樓旁有一小小停車場，有一條通向屋頂滿是鐵鏽的緊急樓梯。
爬上樓梯的她一時間被眼前的景色吸引住了，景色如同水窪般閃閃發亮。
圍欄圍起來的屋頂約半個25m泳池大小，地板殘破不堪，長滿綠色野草。在最裡面，有一被野草懷抱的小鳥居。從雲間漏下的陽光，直直射向鳥居，朱紅色的表面連同上面的雨滴閃閃發亮。在雨中模糊的世界中，唯獨那異常明晰。
慢慢地，她往鳥居朝屋頂走去。走過吸滿雨水的夏季野草，沙沙作響，如毯子般柔軟。數棟大廈矗立的剪影藏於雨幕對面。巢似乎就在附近，小鳥各處囀鳴，在其中，混雜了如同異世界傳來的聲音。那是山手線的遠音。
把傘放在地上，雨滴的冰涼拂過她的臉龐。鳥居里有小小的石祠，周圍長著紫色小花，把旁邊不知誰放這的兩個盆飾精靈馬掩蓋起來。精靈馬是用竹籤、黃瓜、茄子做的。見此，她無意識地雙手合十，閉眼，邊誠心祈禱邊走過鳥居。
——希望能雨過天晴，希望母親能醒過來，希望能和母親走在藍天下。
在穿過鳥居的一瞬間，空氣變了。雨聲戛然而止，開眼，只見滿眼藍天。強風吹拂，她身處於空中，不對，是身體急速落下。空氣在耳邊呼嘯而過，低鳴的風聲席捲周圍。呼出的每一口氣都被凍成了冰塵，在紺藍的背景中閃閃發亮。沒有絲毫恐懼，只有做清醒夢時的奇妙感。
往腳下看去，只見積雨雲如菜花層層堆積。一片就有不知幾km的大小雲朵，如同壯麗的空中森林。突然她注意到雲的顏色開始改變。在雲上端和天空交界的平坦處，綠色開始一點點冒出來，她驚訝地睜大了眼睛。
在地上絕對看不見的雲上端，竟然如同草原一般，綠色一生一滅。待注意到周圍時，可見有什麼如同生物般微小的東西聚集在身邊
【……魚嗎？】
那運動軌跡似幾何學般翻騰的聚集物就像魚群一樣。在下落的時候，她一直盯著魚群在雲之上的平原中暢遊。接著指尖碰到了什麼，她驚訝看去，果然那東西是魚。透明的小魚像有重量的風穿過手指和頭髮。裡面既有晃著長長魚鰭的，也有像水母身體圓圓的，還有像青鱂魚細長的。它們形態各異，在陽光中如同三稜鏡一閃一閃。回過神來，魚群已將她包圍。
天空的藍，雲的白，搖曳的綠，和魚的七色。她身處的世界，竟然如此繽紛美麗，不可思議。不久，她腳下的烏雲散開，顯現出東京廣闊的城市風貌。每棟樓，每輛車，每一扇窗戶都沐浴在陽光下，昂首挺胸發出耀眼的光輝。她乘風而下，朝著雨後煥然一新的街道落下。然後，全身充滿一股不可思議的感覺。某種超然於語言的直感，令她本能地領悟到自己正是這世界的一部分。
自己是風，也是水；是藍，也是白；是心情，也是願望。幸福和悲傷在身上奇妙交織，接著像沉入厚厚的被絨之中，意識遠去。
——————
【可能我那時看到的全都是夢裡的——】
她那時如此對我說。但我現在知道那並非夢境。因為在之後，我們一共目睹了相同的景色——那片無人所知的空中世界。
和她一同度過的那年夏天，在東京的天上，我們決定性地改變了世界的形貌。