第一卷 1st stage！舞菜，轉入高尾分校
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：混沌聖歌
偶像一直在少女的夢想及想做的工作中排在高位的。
但，實際能成為偶像的人只有一丁點。
即使齊集才能，運氣，努力也無法做出保證。
正因為這是一條費勁波折，嚴苛而又漫長的道路，夢想才能如此閃耀吧
一心追逐夢想的少女。應該已經放棄了夢想的少女。
從兩人相遇的一刻起，這個故事便開始了——
1
五月，晚開的山櫻依舊綻放著的，位於山腳的高台處的校園。
私立稀星學園高尾分校的初中部的校門口正站著一個轉校生。她叫式宮舞菜，初中一年級
（好可愛的校舍。我從今天開始就要上這所學校了啊。）
臉上帶著些許緊張表情的舞菜的那頭短髮順著仍舊殘留著春意的風飄舞著。
在舞菜渡過了和班主任打招呼，被介紹給同班同學的慌亂又緊張的第一天的放學後，來找舞菜的，竟然是初中部的學生會成員。
「我是學生會副會長長谷川。我來帶你參觀校內。」
「居然是副會長特地來帶我參觀校內，真的沒想到啊。」
「由學生會成員帶轉校生參觀校內是本校的傳統。此外，其實還有帶你參觀社團活動的任務在。我同時兼任著學生會副會長和社團活動統括委員。」
「好厲害啊。」
「只是因為人比較少而已。本校學生必須參加社團活動。運動系和文化系社團不做限制，請你務必選一個加入。」
副會長介紹了正好在進行放學後練習的運動系社團。在最後，她把舞菜帶到了校內一角的某個建築物內。
「這裡是文化系社團的部室大樓。現在這個時間大部分社團應該都在進行活動。請仔細考慮，選擇一個適合你的社團。」
留下這句話之後，副會長便留下舞菜離開了。
2
文化部的部室大樓比想像中的還要繞。狹窄的走廊蜿蜒曲折，再加上走廊上還堆著瓦楞紙讓空間更顯侷促。
「啊啊！我到底在哪兒啊，完全分不清方向了呀——」
等注意到時，舞菜已經處在了走廊最深處。路的盡頭也有部室，看板上面寫著「謠舞蹈部」。
「那~~~~個？這要怎麼讀呀。」
明朗的音樂聲從部室中傳出。似乎受到了音樂的吸引，舞菜打開了門——
裡面有個穿著和服的小個子少女正正坐著。（譯註：正坐，古代的居坐的方式，就是席地而坐，臀部放於腳踝，上身挺直，雙手規矩的放於膝上，身體氣質端莊，目不斜視）
「哇哇哇！對，對不起！」
嚇了一跳的舞菜不禁道歉。那名少女露出了優雅的微笑。
「是參觀學習的人吧。請進。」
部室比舞菜想像的寬敞些，也好好的整理乾淨了。部室一角不知為何鋪著坐席，上面撐著一把巨大的紅色的傘。
「好大的傘……難道這裡是茶道部嗎？」
「啊，這個嘛。」
少女關掉了音樂，用沉穩的速度說著關西話。
「那是人家的喜好。直截了當地說，是人家的私人物品。」
「誒誒！這裡是部室吧？」
「嗯。這裡是謠舞蹈部喲。」
「yao wu dao bu？？？？」
舞菜露出了疑惑的表情。
「果然很難懂呢。是把歌謠的謠和舞蹈組合起來進行社團活動的，謠舞蹈部。」
「是嗎——」
「你懂了嗎？」
「不！完全不懂。」
「啊哈哈哈，真是個老實的孩子。我是這個社團的部長，三年級的市杵島瑞葉。」
「我是式宮舞菜。今天轉學進來的一年級生。」
「一年級，還在五月份轉學，很少見呢。」（譯註：日本每年開學是四月，所以五月轉學很少見。）
「……是這樣沒錯。」
舞菜有些不開心似地回答之後陷入了沉默。
期間，瑞葉也一直凝視著舞菜。
「你在看什麼？」
「身高，比人家還高？」
兩人並排站立後，舞菜是要稍高一丁點。
「嘛，不過這邊是人家比較有料。」
瑞葉似乎是要表現出自己的肢體曲線似地動著手。
「啊！連這種事都在觀察嗎！」
「當然啦！吶，小舞菜，我有個願望。」
瑞葉這麼說著從包中取出了一張紙和還有原子筆。
「來，這邊。」
「這邊？」
「沒錯。在這裡寫上班級和姓名。」
「嗚哇！這，這不是入部申請書嗎！」
「你很敏銳呀。」
「這和敏銳沒關係！哪有人會想都不想就寫上去啊！」
「明明寫上去就好的~」
「才不好呀~！」
「你能來到這裡也是緣分。能不能加入謠舞蹈部？」
瑞葉厚臉皮的逼迫舞菜。就在這時，部室的門被人用力打開了！
「部長！你又在強行勸誘別人入部了嗎？」
進到部室內的少女發出了呆若木雞的聲音。
「不是告訴過你了這麼做來找部員也沒有意義嗎！」
「真是的，小紗由好嚴格。」
被稱為紗由的少女和舞菜身高相同。
與剛進入初中，身體單薄還透著小學生感的舞菜相比，紗由的身體看起來些許成熟一些。不只是胸部的尺寸較大，她的身體本身也散發著舞菜所沒有的存在感。
「如果不在活動內容上花心思，不管部員增加多少都沒有意義。」
紗由向舞菜低下了頭。
「對不起。部長很關心社團的存續問題。我們謠舞蹈部部員很少而且沒有實績，學生會已經通知我們這樣下去就要廢部。」
「是這樣嗎。」
「部員只有部長的瑞葉學姐和一年級的我。啊，我叫月坂紗由。」
「我是和你一樣是一年級式宮舞菜。」
紗由又一次向舞菜低下了頭。
「真是給你添麻煩了。」
「那個，可以的話，我能入部嗎？」
舞菜畏畏縮縮地說道。
「請等一下。式宮同學，你是知道這個謠舞蹈部的活動內容才決定入部的嗎？」
「對不起，我完全不清楚。」
舞菜搖了搖頭。
「不過，因為聽說你們遭遇了廢部危機，所以我想入部的話或許能幫上忙……」
「真的？多棒的孩子呀。來，在這裡簽名。」
瑞葉再次遞出入部申請書。
「請住手！」
紗由不禁大聲叫了出來。
「我不希望你因為這種理由入部！」
紗由氣勢洶洶的叫喊讓舞菜和瑞葉都不禁盯住了她。
「……對，對不起，我那麼大聲……」
紗由立刻注意到了自己做的事並道歉。
「我其實希望有人能在理解社團活動的內容的條件下希望一起進行社團活動才入部的。不小心就。」
「沒關係的，是我不對。對不起。」
「那個，小舞菜，要不然你來體驗一次試試？」
瑞葉調解到。
「體驗之後你再決定入部與否就好。」
「……也好。」
舞菜稍微考慮了一下後點了點頭。紗由慌忙向瑞葉出聲。
「可部長！」
「要是擔心的話小紗由也一起就好。好，決定了！」
瑞葉獨自決定後便推著兩人去了部室一頭稍微寬敞一些的地方。那之後，類似於甄選會，有CD播放了起來。
3
放出來的，是頗有氣勢的流行音樂。
「啊，我有聽過這個。」
「這是去年大火的偶像曲嘛。有段時間到處都在播這個呀。」
「跟著我做。」
站在旁邊的紗由不知不覺間開始合著音樂的節拍動起了身子。
「好的！哇哇！」
學著紗由的舞菜有些難看的動著腳。
「這首曲子你有在電視上聽過嗎？」
「有。」
「那，你就回想當時的舞蹈跳出來吧！」
紗由一邊對舞菜說話一邊踏著輕盈的步子和著音樂跳起了舞。
「是嗎……！」
在舞菜的注視下
，紗由舒展全身跳著乍一看很難做到的舞步。
（這個人，好厲害！）
舞菜似乎也被紗由的舞蹈吸引開始認真地跳了起來。
（……誒？這孩子，跟得上我？）
高潮開始的時候，紗由感受到了與之前不同的違和感。到剛才還慢一拍的，要跟上紗由的舞步已經盡了全力的舞菜在不經意間已經能和紗由並行了！
「不，不對！稍微一放鬆被甩開的就是我了！」
不知從什麼時候開始，紗由也全力舞動了起來。
在第二圈開始後，兩人自覺的開始歌唱起來。
哪邊快了或是慢了，又或是被甩開這種事已經在不知不覺間感覺不到了。被對方的魅力吸引，舞菜和紗由只是單純在歌唱，舞動著——（譯註：原文的歌唱用的是謡（うた）い，以配合部名謠舞蹈部）
4
音樂停止後，部室內一時間只能聽見舞菜和紗由兩人凌亂的呼吸聲。
兩人都是難掩疑惑與驚訝的表情。
「呀呀，看到了好東西吶。」
瑞葉啪嘰啪嘰鼓著掌。
「你們倆配合的很默契呀。就像一隻組合在一起一樣。嚇到人家了呢。」
「我也是。」
調整著呼吸的紗由說道。
「那個……謠舞蹈部進行的活動，難道是……」
「嚇到了吧？歌唱還有舞蹈，你不覺得謠舞蹈和現代的偶像是一樣的嗎？」
瑞葉開心地笑了。
「話說回來，小舞菜。你之前有在做唱歌跳舞之類的事情嗎？」
「不……並沒有。我沒有做過。」
舞菜用帶著些許不自然的僵硬語氣否定了。
「怎麼可能呀。真心要做偶像的小紗由超震驚的哦。」
「誒？」
「小紗由小學開始就在各種比賽和甄選會中獲得優勝或是得獎，可謂偶像坯子呢。好厲害的呢。」
「偶像……坯子……」
舞菜這麼嘀咕著之後露出了疑惑的表情。
「對不起！我，先回去了。」
然後她慌忙低下頭，拿好行李小跑著離開了部室。
「我哪裡厲害了！完全不值得一提！」
剩下的紗由逼問起瑞葉。
「小紗由，你今天的狀態莫非不好？」
「你還有什麼要說的嗎。」
「在人家看來，小紗由就是平時的小紗由。不，比平時的小紗由更像小紗由地跳著美麗的歌舞呀。」
瑞葉的表情難掩興奮。
「比平時的我更……難道說！是因為那孩子嗎？那，那孩子到底是……？」
「誰知道呢。不過，應該很快就會知道喲。」
「為什麼？」
「絕對要讓那孩子加入謠舞蹈部。人家這麼決定了喲。」
瑞葉清楚地說出了自己的決意。
在這時，舞菜正走在從學校往車站去的夕陽西下的道路上。
「我，做了什麼啊……」
舞菜小聲嘟噥著。
「明明已經決定不再在人前做這種事情了……」
舞菜的手證放在自己的胸口。簡直，就像剛才和紗由一起唱歌跳舞時快速跳起的心臟尚未平息下來一樣。
「我應該已經，忘記了夢想了……明明，應該是這樣的……」
舞菜產生了應該已經被凍結在自己內心深處的某物活動起來了的預感。
翻譯：混沌聖歌
偶像一直在少女的夢想及想做的工作中排在高位的。
但，實際能成為偶像的人只有一丁點。
即使齊集才能，運氣，努力也無法做出保證。
正因為這是一條費勁波折，嚴苛而又漫長的道路，夢想才能如此閃耀吧
一心追逐夢想的少女。應該已經放棄了夢想的少女。
從兩人相遇的一刻起，這個故事便開始了——
1
五月，晚開的山櫻依舊綻放著的，位於山腳的高台處的校園。
私立稀星學園高尾分校的初中部的校門口正站著一個轉校生。她叫式宮舞菜，初中一年級
（好可愛的校舍。我從今天開始就要上這所學校了啊。）
臉上帶著些許緊張表情的舞菜的那頭短髮順著仍舊殘留著春意的風飄舞著。
在舞菜渡過了和班主任打招呼，被介紹給同班同學的慌亂又緊張的第一天的放學後，來找舞菜的，竟然是初中部的學生會成員。
「我是學生會副會長長谷川。我來帶你參觀校內。」
「居然是副會長特地來帶我參觀校內，真的沒想到啊。」
「由學生會成員帶轉校生參觀校內是本校的傳統。此外，其實還有帶你參觀社團活動的任務在。我同時兼任著學生會副會長和社團活動統括委員。」
「好厲害啊。」
「只是因為人比較少而已。本校學生必須參加社團活動。運動系和文化系社團不做限制，請你務必選一個加入。」
副會長介紹了正好在進行放學後練習的運動系社團。在最後，她把舞菜帶到了校內一角的某個建築物內。
「這裡是文化系社團的部室大樓。現在這個時間大部分社團應該都在進行活動。請仔細考慮，選擇一個適合你的社團。」
留下這句話之後，副會長便留下舞菜離開了。
2
文化部的部室大樓比想像中的還要繞。狹窄的走廊蜿蜒曲折，再加上走廊上還堆著瓦楞紙讓空間更顯侷促。
「啊啊！我到底在哪兒啊，完全分不清方向了呀——」
等注意到時，舞菜已經處在了走廊最深處。路的盡頭也有部室，看板上面寫著「謠舞蹈部」。
「那~~~~個？這要怎麼讀呀。」
明朗的音樂聲從部室中傳出。似乎受到了音樂的吸引，舞菜打開了門——
裡面有個穿著和服的小個子少女正正坐著。（譯註：正坐，古代的居坐的方式，就是席地而坐，臀部放於腳踝，上身挺直，雙手規矩的放於膝上，身體氣質端莊，目不斜視）
「哇哇哇！對，對不起！」
嚇了一跳的舞菜不禁道歉。那名少女露出了優雅的微笑。
「是參觀學習的人吧。請進。」
部室比舞菜想像的寬敞些，也好好的整理乾淨了。部室一角不知為何鋪著坐席，上面撐著一把巨大的紅色的傘。
「好大的傘……難道這裡是茶道部嗎？」
「啊，這個嘛。」
少女關掉了音樂，用沉穩的速度說著關西話。
「那是人家的喜好。直截了當地說，是人家的私人物品。」
「誒誒！這裡是部室吧？」
「嗯。這裡是謠舞蹈部喲。」
「yao wu dao bu？？？？」
舞菜露出了疑惑的表情。
「果然很難懂呢。是把歌謠的謠和舞蹈組合起來進行社團活動的，謠舞蹈部。」
「是嗎——」
「你懂了嗎？」
「不！完全不懂。」
「啊哈哈哈，真是個老實的孩子。我是這個社團的部長，三年級的市杵島瑞葉。」
「我是式宮舞菜。今天轉學進來的一年級生。」
「一年級，還在五月份轉學，很少見呢。」（譯註：日本每年開學是四月，所以五月轉學很少見。）
「……是這樣沒錯。」
舞菜有些不開心似地回答之後陷入了沉默。
期間，瑞葉也一直凝視著舞菜。
「你在看什麼？」
「身高，比人家還高？」
兩人並排站立後，舞菜是要稍高一丁點。
「嘛，不過這邊是人家比較有料。」
瑞葉似乎是要表現出自己的肢體曲線似地動著手。
「啊！連這種事都在觀察嗎！」
「當然啦！吶，小舞菜，我有個願望。」
瑞葉這麼說著從包中取出了一張紙和還有原子筆。
「來，這邊。」
「這邊？」
「沒錯。在這裡寫上班級和姓名。」
「嗚哇！這，這不是入部申請書嗎！」
「你很敏銳呀。」
「這和敏銳沒關係！哪有人會想都不想就寫上去啊！」
「明明寫上去就好的~」
「才不好呀~！」
「你能來到這裡也是緣分。能不能加入謠舞蹈部？」
瑞葉厚臉皮的逼迫舞菜。就在這時，部室的門被人用力打開了！
「部長！你又在強行勸誘別人入部了嗎？」
進到部室內的少女發出了呆若木雞的聲音。
「不是告訴過你了這麼做來找部員也沒有意義嗎！」
「真是的，小紗由好嚴格。」
被稱為紗由的少女和舞菜身高相同。
與剛進入初中，身體單薄還透著小學生感的舞菜相比，紗由的身體看起來些許成熟一些。不只是胸部的尺寸較大，她的身體本身也散發著舞菜所沒有的存在感。
「如果不在活動內容上花心思，不管部員增加多少都沒有意義。」
紗由向舞菜低下了頭。
「對不起。部長很關心社團的存續問題。我們謠舞蹈部部員很少而且沒有實績，學生會已經通知我們這樣下去就要廢部。」
「是這樣嗎。」
「部員只有部長的瑞葉學姐和一年級的我。啊，我叫月坂紗由。」
「我是和你一樣是一年級式宮舞菜。」
紗由又一次向舞菜低下了頭。
「真是給你添麻煩了。」
「那個，可以的話，我能入部嗎？」
舞菜畏畏縮縮地說道。
「請等一下。式宮同學，你是知道這個謠舞蹈部的活動內容才決定入部的嗎？」
「對不起，我完全不清楚。」
舞菜搖了搖頭。
「不過，因為聽說你們遭遇了廢部危機，所以我想入部的話或許能幫上忙……」
「真的？多棒的孩子呀。來，在這裡簽名。」
瑞葉再次遞出入部申請書。
「請住手！」
紗由不禁大聲叫了出來。
「我不希望你因為這種理由入部！」
紗由氣勢洶洶的叫喊讓舞菜和瑞葉都不禁盯住了她。
「……對，對不起，我那麼大聲……」
紗由立刻注意到了自己做的事並道歉。
「我其實希望有人能在理解社團活動的內容的條件下希望一起進行社團活動才入部的。不小心就。」
「沒關係的，是我不對。對不起。」
「那個，小舞菜，要不然你來體驗一次試試？」
瑞葉調解到。
「體驗之後你再決定入部與否就好。」
「……也好。」
舞菜稍微考慮了一下後點了點頭。紗由慌忙向瑞葉出聲。
「可部長！」
「要是擔心的話小紗由也一起就好。好，決定了！」
瑞葉獨自決定後便推著兩人去了部室一頭稍微寬敞一些的地方。那之後，類似於甄選會，有CD播放了起來。
3
放出來的，是頗有氣勢的流行音樂。
「啊，我有聽過這個。」
「這是去年大火的偶像曲嘛。有段時間到處都在播這個呀。」
「跟著我做。」
站在旁邊的紗由不知不覺間開始合著音樂的節拍動起了身子。
「好的！哇哇！」
學著紗由的舞菜有些難看的動著腳。
「這首曲子你有在電視上聽過嗎？」
「有。」
「那，你就回想當時的舞蹈跳出來吧！」
紗由一邊對舞菜說話一邊踏著輕盈的步子和著音樂跳起了舞。
「是嗎……！」
在舞菜的注視下
，紗由舒展全身跳著乍一看很難做到的舞步。
（這個人，好厲害！）
舞菜似乎也被紗由的舞蹈吸引開始認真地跳了起來。
（……誒？這孩子，跟得上我？）
高潮開始的時候，紗由感受到了與之前不同的違和感。到剛才還慢一拍的，要跟上紗由的舞步已經盡了全力的舞菜在不經意間已經能和紗由並行了！
「不，不對！稍微一放鬆被甩開的就是我了！」
不知從什麼時候開始，紗由也全力舞動了起來。
在第二圈開始後，兩人自覺的開始歌唱起來。
哪邊快了或是慢了，又或是被甩開這種事已經在不知不覺間感覺不到了。被對方的魅力吸引，舞菜和紗由只是單純在歌唱，舞動著——（譯註：原文的歌唱用的是謡（うた）い，以配合部名謠舞蹈部）
4
音樂停止後，部室內一時間只能聽見舞菜和紗由兩人凌亂的呼吸聲。
兩人都是難掩疑惑與驚訝的表情。
「呀呀，看到了好東西吶。」
瑞葉啪嘰啪嘰鼓著掌。
「你們倆配合的很默契呀。就像一隻組合在一起一樣。嚇到人家了呢。」
「我也是。」
調整著呼吸的紗由說道。
「那個……謠舞蹈部進行的活動，難道是……」
「嚇到了吧？歌唱還有舞蹈，你不覺得謠舞蹈和現代的偶像是一樣的嗎？」
瑞葉開心地笑了。
「話說回來，小舞菜。你之前有在做唱歌跳舞之類的事情嗎？」
「不……並沒有。我沒有做過。」
舞菜用帶著些許不自然的僵硬語氣否定了。
「怎麼可能呀。真心要做偶像的小紗由超震驚的哦。」
「誒？」
「小紗由小學開始就在各種比賽和甄選會中獲得優勝或是得獎，可謂偶像坯子呢。好厲害的呢。」
「偶像……坯子……」
舞菜這麼嘀咕著之後露出了疑惑的表情。
「對不起！我，先回去了。」
然後她慌忙低下頭，拿好行李小跑著離開了部室。
「我哪裡厲害了！完全不值得一提！」
剩下的紗由逼問起瑞葉。
「小紗由，你今天的狀態莫非不好？」
「你還有什麼要說的嗎。」
「在人家看來，小紗由就是平時的小紗由。不，比平時的小紗由更像小紗由地跳著美麗的歌舞呀。」
瑞葉的表情難掩興奮。
「比平時的我更……難道說！是因為那孩子嗎？那，那孩子到底是……？」
「誰知道呢。不過，應該很快就會知道喲。」
「為什麼？」
「絕對要讓那孩子加入謠舞蹈部。人家這麼決定了喲。」
瑞葉清楚地說出了自己的決意。
在這時，舞菜正走在從學校往車站去的夕陽西下的道路上。
「我，做了什麼啊……」
舞菜小聲嘟噥著。
「明明已經決定不再在人前做這種事情了……」
舞菜的手證放在自己的胸口。簡直，就像剛才和紗由一起唱歌跳舞時快速跳起的心臟尚未平息下來一樣。
「我應該已經，忘記了夢想了……明明，應該是這樣的……」
舞菜產生了應該已經被凍結在自己內心深處的某物活動起來了的預感。