第四卷 第〇章
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：神笑琉璃
【confidential】關於名為天氣警報的病毒【storage A51】
關於網絡攻擊的緊急通知
名為Maiden的駭客正以北美、西歐各國為中心頻繁活動。該人物或是該組織自製的無害病毒『天氣警報』嚴重感染了政府和企業的系統，雖然此行為被認為是【賺名氣型】和【測試自身水準型】的攻擊，可對方改變心思也不是不可能的，我們也絕不能讓其勒索或脅迫企業。
通知各部門人員。
請定期更改密碼，不要點擊可疑的添加文件，徹底確認一遍為受到病毒郵件攻擊時準備的暗號。
並且，CIA與NSA正在追蹤Maiden，我們打算加深與CIA的合作關系所以請多多關照他們，並注意來自他們的情報公開請求。
【譯者神笑註：這條信息居然是美國51區發布的……】
『Truth你好啊。因為是駭客所以在陰暗房間裡閉門不出的時代已經結束了。你也拿著智慧型手機或平板電腦出來曬曬太陽吧。』
智慧型手機里，一名女孩子正元氣滿滿對躺在沙灘椅上的我搭話。
手機鏡頭晃得很厲害，小型犬機器人玩具的頭部有著讓掌機插入然後運行遊戲的插槽，所以這影像大概是用放在桌子上的機器寵物的眼部攝像頭拍的。但這實在晃得我眼暈。
「我說安娜斯塔西婭。」
『是Maiden哦，要用網名叫我』
「Maiden，你今年多少歲了？10歲？」
『是11歲，完全不對好嗎！』
穿著妖艷的吊帶衫和網球裙子一樣的迷你裙的小不點隔著屏幕對我發起火來，這狂妄的傢伙的上衣和裙子看起來都是絲綢製品。
穿這一身居然能平靜地光顧室外咖啡店，對面果然很厲害呢。嗚噗，看著那小山一樣的炸薯條和炸蝦我的胃袋直接宣告棄權了。
「11歲的你為什麼會在拉斯維加斯（註：美國地名）閒逛，不上學嗎？你的國家一如既往的瘋狂呢。」
『你忘了嗎，這裡可是寫作自由讀作狂熱的超級大國美國哦。來曬曬這耀眼的太陽，你就會懂什麼是人生。在這種日子比起縮在空調全開的講義室，更應該在咖啡廳享受陽光順便刺探銀行系統的脆弱性呢。』
……真是的，明明閉上嘴就像公主一樣。透紅的白色肌膚和耀眼的白金長發，雖然只有11歲但她並非可愛，而是東歐系那種清爽的美麗。但一開口形象就崩塌了。
她用的口語在日常中顯得很怪異，肯定是用漫畫學日語的影響。因為英語裡不會這麼強調女性用詞。
「我說安娜斯塔西婭。」
『是Maiden！我才不聽你說教呢。我只是將無害的測試病毒放進系統，警告他們趕緊更新安全系統而已。是正義的！白！駭客呢！！會採用被我這種個人駭客突破的系統的行政部門才有問題。都駭入核電站的控制棒和軍部的宇宙部門了！聽好，只到德克薩斯（註：美國地名）里的飛彈發射井的第二階段而已哦！如果沒設有落後時代的手動開關就會成功發射哦。那時隱形轟炸機會直接開起彈槽投下炸彈呢。哼哼哼！！』
看起來她十分愉悅呢，這種滔滔不絕的樣子，她就這麼想貶低對方嗎？
「你那種說法可能會被別人曲解要注意一下，要不然白左會跑來責問你西班牙裔駭客就不算白駭客了嗎。」
【譯者神笑註：白駭客（white hacker）的英語也可以有白人駭客的意思。】
跳級升入麻薩諸塞（註：美國地名）的大學的天才少女，星條旗國家的教室里總會有一兩個這種電視劇中的登場人物，真是可怕。
我和這種怪人相遇的契機，令人意外的是網絡麻將。作為調整麥克斯韋的基礎程序的一環我讓它去打牌，結果被一眼看穿了。來信就是：居然能把和西洋棋以及黑白棋差異巨大的麻將玩到這種地步，是哪個研究所的競技機器呢？
當時我並不知情，在美國那種人類專家和機器爭間奪棋盤遊戲的王座的研究很火熱，而麥克斯韋生動的打牌方式刺激了安娜斯塔西婭的探究心。
順便一提，麥克斯韋從剛才開始就閉口不言。
理由不用說，麥克斯韋一開口安娜斯塔西婭就會回以100個問題最後鬧得收不了場。過去安娜斯塔西婭為了滿足學術興趣，光是「正式」預告過才實行的網絡攻擊就有56次之多。
「Maiden，你就沒考慮過那些無害病毒被第三者拿走後改造出毒性嗎？會出現相同路徑的遠程操縱和勒索也說不定。」
『嗚。那、那時候我會找出那些亂用人家專利的無恥之徒把他們修理掉。如果發生冤罪我也會匿名去幫助那些替罪羊。這樣就沒問題了吧！嗯嗯，沒事沒事！！』
所以說那報復手段和拯救手段也會被對手複製增加底牌……算了，多說也是沒用的。而且麥克斯韋的防火牆也是被這名小駭客鍛鍊出來的。
『話雖如此，所有人都瘋了。軍部、發電站和細菌研究所也一樣。先不論主伺服器的問題，你知道底層人員在使用什麼嗎。雖然洋洋得意地自稱專家，但使用卻是要收放到專用櫃裡的生化人。因為受法律保護又和保全公司有合同，就自認自己是塊鐵板別人踢不得。你們依舊是那種在家裡縮起身子用平板或電腦看下流網頁的人，高不到哪去好嗎！！』
如果這時對她加以讚揚真的就止不住剎車了，得換個方向才行。
「Maiden。你自認專業駭客對我這種外人說這麼多內情真的好嗎？」
『等等Master你怎麼這麼見外呢！？』
「誰是你師父別這麼叫我！」
『你可是！憑自己一個人就把那個光十字毀滅掉的怪物呀！？而且理由和金錢名譽沒有任何關係，只是為了解放作為弱勢的Archenemy們而戰。這種完美的白駭客再無二家了。在美國這邊，甚至聽說只要拜Master Truth為師，就能成為在宇宙中用光劍毀滅帝國的英雄呢！』
「住口，不要把這種無用的期待套我身上……！」
『無論你怎麼認為，我們這一片都在日以繼夜的聊著Truth的話題呢。事到如今別說我們所屬不同這種傷心的話呀！！』
糟了，居然變成這樣了嗎。
「也就說，那個，難道。」
『沒錯。會有年輕氣盛不知死活的傢伙來下挑戰書也說不定。駭客就像登山家一樣，看到牆壁越高就越想去攀登。』
不是吧。
我文件里只有精緻的泳衣班長舞蹈模組，完全沒其它能讓駭客們期待的東西。
「這種玩火遊戲在圈裡玩就行了，為什麼要牽扯我這外人啊，你們這些破解者（Cracker）。」
『是駭客（Hacker）！！是孤高的技術者！！Truth你難道在挑釁我嗎！？想比試比試嗎，提條件吧！！就比誰能最先突破指定好的賭場的防火牆吧，哪家店隨你選！！』
真是的，在被駭入之前我的情報會被這張吵鬧的嘴給泄露掉吧。安娜斯塔西婭雖然現在身在露天咖啡廳，但小孩子的外表會讓周遭人認為只是在和插著遊戲機的寵物機器人鬧騰而已。但這丫頭對著機器人這麼激動，周圍的客人真的不介意嗎？
『總之。Truth也多出點門，讓我們兩人來改變駭客是死宅這種陰暗的印象吧。』
「不巧我沒打算從這空調房裡出去，而且班長難得倒下了我要幫忙照看她。」
『哼嗯。果然活體就是麻煩，明明由細胞這一不可愛的程序管理著，我們卻因語言不通無法掌控……嗯。』
安娜斯塔西婭看向某處後表情凝固了，動作也隨之僵住。
「喂，Maiden？」
我不由得以為她是被警察逮住了。
可是不對，她眼睛中閃爍著的是更加純粹且無法控制的恐懼。
『那是，什麼……？』
「怎麼了，發生了什麼。」
我厭惡自己平庸廉價的台詞，可事發突然腦袋也一時轉不過來。
然後我從耳機中聽見了。剎車聲和金屬的摩擦聲，以及年輕男女們的悲鳴。我看見有什麼穿過了安娜斯塔西婭的身後，不太清楚是什麼，看上去像是被扭成一團的粗鐵管？接著還有百吉餅、咖啡紙杯以及打包外帶用的袋子等各種東西。
「Maiden，安娜斯塔西婭！聽得到我說話嗎！！」
『哎，啊，嗯』
「是事故？爆炸？？？算了一會再解釋，趕緊低下頭！鑽進桌子下面去！！這種事美國人不都習慣了嗎！？」
雖然像電影裡
的世界一樣，但這名11歲的少女就獨自處在拉斯維加斯，這一生活在日本的我的常識難以想像的事經常發生的持槍社會裡面。
當事人安娜斯塔西婭依舊心不在焉地坐在椅子上，頭卻扭到了一邊一動不動。
『抱歉，Truth……』
「怎麼了！？為什麼道歉！？」？
我理解不了安娜斯塔西婭到底想說什麼，她也在我和我看不到的位置間瞄來瞄去。像是在煩惱該不該讓我看發生了什麼……
「Maiden，你那邊發生了什麼？」
『……』
「拜託你快告訴我！」
側著臉的安娜斯塔西婭的小嘴微微動了起來。
你別後悔哦。
好像是在說這種話。
然後鏡頭搖晃，我的智慧型手機中展現出來的是……
半透明粘液按住行人把他們活活消化掉，噩夢一般的光景。
這是發生了什麼。
『是啫喱……』
呈現在眼前的東西就連我都無法用語言形容，景象中死亡正在不斷上演。
『是，Archenemy嗎？紅色啫喱狀的怪物，在吃人……』
硫酸？鹽酸？硝酸？還是稀有或氫氟酸或王水？？？
它們大小就算助跑也跨不過去，而且即使是特濃強酸也無法這麼簡單地將人體溶解。它們竟然只花了20秒就將美國基準的XL尺寸的人類溶到一根頭髮都不剩！？
被活生生用酸溶解這死法也太新穎了，人德到底有多招天譴才會迎來這種死法。
現在沒時間逃避現實了，屏幕中能把人生吞的巨大紅色粘液正在咖啡廳里不斷爬行擴大損害，再這樣下去安娜斯塔西婭會被包圍無路可逃。這名11歲的少女會被溶得連骨頭都不剩。
「安、安娜斯塔西婭。」
『是、Maiden。什、什麼事？』
我做了個深呼吸。
這次，我的智慧型手機能成為穿梭戰場的武器。
我要用它從那不明Archenemy•啫喱手中保護我重要的朋友。
「我和麥克斯韋會全力支援你，所以趕緊逃命啊！！」
【confidential】關於拉斯維加斯【storage A51】
它是內華達州重要的觀光資源，也是世界性的賭場與劇場之城。雖然能通過陸路進入，但城市周邊都是嚴峻的自然沙漠，所以主要還是利用麥卡倫國際機場。
滯留人口大概400萬人左右。
以愛稱為Strip的主街區為中心發展，被稱為金四角、新金四角的十字路低區的開發十分的高度，地價也在不斷高漲。
因為位置關係隸屬空軍基地的職員也會頻繁光顧，要注意他們在爛醉時的意外或者故意泄露情報的情況。當士兵和債主或者妓女在一起時要特別警惕。
雖然要貫徹對滯留職員的監視，但禁止帶入像是間諜電影裡的道具。被賭場保安懷疑是出千者的報告雖然愚蠢但絕不稀少。雖然偽裝身份的潛伏會讓各位覺得度日如年，但還請各單位多加留意。
翻譯：神笑琉璃
【confidential】關於名為天氣警報的病毒【storage A51】
關於網絡攻擊的緊急通知
名為Maiden的駭客正以北美、西歐各國為中心頻繁活動。該人物或是該組織自製的無害病毒『天氣警報』嚴重感染了政府和企業的系統，雖然此行為被認為是【賺名氣型】和【測試自身水準型】的攻擊，可對方改變心思也不是不可能的，我們也絕不能讓其勒索或脅迫企業。
通知各部門人員。
請定期更改密碼，不要點擊可疑的添加文件，徹底確認一遍為受到病毒郵件攻擊時準備的暗號。
並且，CIA與NSA正在追蹤Maiden，我們打算加深與CIA的合作關系所以請多多關照他們，並注意來自他們的情報公開請求。
【譯者神笑註：這條信息居然是美國51區發布的……】
『Truth你好啊。因為是駭客所以在陰暗房間裡閉門不出的時代已經結束了。你也拿著智慧型手機或平板電腦出來曬曬太陽吧。』
智慧型手機里，一名女孩子正元氣滿滿對躺在沙灘椅上的我搭話。
手機鏡頭晃得很厲害，小型犬機器人玩具的頭部有著讓掌機插入然後運行遊戲的插槽，所以這影像大概是用放在桌子上的機器寵物的眼部攝像頭拍的。但這實在晃得我眼暈。
「我說安娜斯塔西婭。」
『是Maiden哦，要用網名叫我』
「Maiden，你今年多少歲了？10歲？」
『是11歲，完全不對好嗎！』
穿著妖艷的吊帶衫和網球裙子一樣的迷你裙的小不點隔著屏幕對我發起火來，這狂妄的傢伙的上衣和裙子看起來都是絲綢製品。
穿這一身居然能平靜地光顧室外咖啡店，對面果然很厲害呢。嗚噗，看著那小山一樣的炸薯條和炸蝦我的胃袋直接宣告棄權了。
「11歲的你為什麼會在拉斯維加斯（註：美國地名）閒逛，不上學嗎？你的國家一如既往的瘋狂呢。」
『你忘了嗎，這裡可是寫作自由讀作狂熱的超級大國美國哦。來曬曬這耀眼的太陽，你就會懂什麼是人生。在這種日子比起縮在空調全開的講義室，更應該在咖啡廳享受陽光順便刺探銀行系統的脆弱性呢。』
……真是的，明明閉上嘴就像公主一樣。透紅的白色肌膚和耀眼的白金長發，雖然只有11歲但她並非可愛，而是東歐系那種清爽的美麗。但一開口形象就崩塌了。
她用的口語在日常中顯得很怪異，肯定是用漫畫學日語的影響。因為英語裡不會這麼強調女性用詞。
「我說安娜斯塔西婭。」
『是Maiden！我才不聽你說教呢。我只是將無害的測試病毒放進系統，警告他們趕緊更新安全系統而已。是正義的！白！駭客呢！！會採用被我這種個人駭客突破的系統的行政部門才有問題。都駭入核電站的控制棒和軍部的宇宙部門了！聽好，只到德克薩斯（註：美國地名）里的飛彈發射井的第二階段而已哦！如果沒設有落後時代的手動開關就會成功發射哦。那時隱形轟炸機會直接開起彈槽投下炸彈呢。哼哼哼！！』
看起來她十分愉悅呢，這種滔滔不絕的樣子，她就這麼想貶低對方嗎？
「你那種說法可能會被別人曲解要注意一下，要不然白左會跑來責問你西班牙裔駭客就不算白駭客了嗎。」
【譯者神笑註：白駭客（white hacker）的英語也可以有白人駭客的意思。】
跳級升入麻薩諸塞（註：美國地名）的大學的天才少女，星條旗國家的教室里總會有一兩個這種電視劇中的登場人物，真是可怕。
我和這種怪人相遇的契機，令人意外的是網絡麻將。作為調整麥克斯韋的基礎程序的一環我讓它去打牌，結果被一眼看穿了。來信就是：居然能把和西洋棋以及黑白棋差異巨大的麻將玩到這種地步，是哪個研究所的競技機器呢？
當時我並不知情，在美國那種人類專家和機器爭間奪棋盤遊戲的王座的研究很火熱，而麥克斯韋生動的打牌方式刺激了安娜斯塔西婭的探究心。
順便一提，麥克斯韋從剛才開始就閉口不言。
理由不用說，麥克斯韋一開口安娜斯塔西婭就會回以100個問題最後鬧得收不了場。過去安娜斯塔西婭為了滿足學術興趣，光是「正式」預告過才實行的網絡攻擊就有56次之多。
「Maiden，你就沒考慮過那些無害病毒被第三者拿走後改造出毒性嗎？會出現相同路徑的遠程操縱和勒索也說不定。」
『嗚。那、那時候我會找出那些亂用人家專利的無恥之徒把他們修理掉。如果發生冤罪我也會匿名去幫助那些替罪羊。這樣就沒問題了吧！嗯嗯，沒事沒事！！』
所以說那報復手段和拯救手段也會被對手複製增加底牌……算了，多說也是沒用的。而且麥克斯韋的防火牆也是被這名小駭客鍛鍊出來的。
『話雖如此，所有人都瘋了。軍部、發電站和細菌研究所也一樣。先不論主伺服器的問題，你知道底層人員在使用什麼嗎。雖然洋洋得意地自稱專家，但使用卻是要收放到專用櫃裡的生化人。因為受法律保護又和保全公司有合同，就自認自己是塊鐵板別人踢不得。你們依舊是那種在家裡縮起身子用平板或電腦看下流網頁的人，高不到哪去好嗎！！』
如果這時對她加以讚揚真的就止不住剎車了，得換個方向才行。
「Maiden。你自認專業駭客對我這種外人說這麼多內情真的好嗎？」
『等等Master你怎麼這麼見外呢！？』
「誰是你師父別這麼叫我！」
『你可是！憑自己一個人就把那個光十字毀滅掉的怪物呀！？而且理由和金錢名譽沒有任何關係，只是為了解放作為弱勢的Archenemy們而戰。這種完美的白駭客再無二家了。在美國這邊，甚至聽說只要拜Master Truth為師，就能成為在宇宙中用光劍毀滅帝國的英雄呢！』
「住口，不要把這種無用的期待套我身上……！」
『無論你怎麼認為，我們這一片都在日以繼夜的聊著Truth的話題呢。事到如今別說我們所屬不同這種傷心的話呀！！』
糟了，居然變成這樣了嗎。
「也就說，那個，難道。」
『沒錯。會有年輕氣盛不知死活的傢伙來下挑戰書也說不定。駭客就像登山家一樣，看到牆壁越高就越想去攀登。』
不是吧。
我文件里只有精緻的泳衣班長舞蹈模組，完全沒其它能讓駭客們期待的東西。
「這種玩火遊戲在圈裡玩就行了，為什麼要牽扯我這外人啊，你們這些破解者（Cracker）。」
『是駭客（Hacker）！！是孤高的技術者！！Truth你難道在挑釁我嗎！？想比試比試嗎，提條件吧！！就比誰能最先突破指定好的賭場的防火牆吧，哪家店隨你選！！』
真是的，在被駭入之前我的情報會被這張吵鬧的嘴給泄露掉吧。安娜斯塔西婭雖然現在身在露天咖啡廳，但小孩子的外表會讓周遭人認為只是在和插著遊戲機的寵物機器人鬧騰而已。但這丫頭對著機器人這麼激動，周圍的客人真的不介意嗎？
『總之。Truth也多出點門，讓我們兩人來改變駭客是死宅這種陰暗的印象吧。』
「不巧我沒打算從這空調房裡出去，而且班長難得倒下了我要幫忙照看她。」
『哼嗯。果然活體就是麻煩，明明由細胞這一不可愛的程序管理著，我們卻因語言不通無法掌控……嗯。』
安娜斯塔西婭看向某處後表情凝固了，動作也隨之僵住。
「喂，Maiden？」
我不由得以為她是被警察逮住了。
可是不對，她眼睛中閃爍著的是更加純粹且無法控制的恐懼。
『那是，什麼……？』
「怎麼了，發生了什麼。」
我厭惡自己平庸廉價的台詞，可事發突然腦袋也一時轉不過來。
然後我從耳機中聽見了。剎車聲和金屬的摩擦聲，以及年輕男女們的悲鳴。我看見有什麼穿過了安娜斯塔西婭的身後，不太清楚是什麼，看上去像是被扭成一團的粗鐵管？接著還有百吉餅、咖啡紙杯以及打包外帶用的袋子等各種東西。
「Maiden，安娜斯塔西婭！聽得到我說話嗎！！」
『哎，啊，嗯』
「是事故？爆炸？？？算了一會再解釋，趕緊低下頭！鑽進桌子下面去！！這種事美國人不都習慣了嗎！？」
雖然像電影裡
的世界一樣，但這名11歲的少女就獨自處在拉斯維加斯，這一生活在日本的我的常識難以想像的事經常發生的持槍社會裡面。
當事人安娜斯塔西婭依舊心不在焉地坐在椅子上，頭卻扭到了一邊一動不動。
『抱歉，Truth……』
「怎麼了！？為什麼道歉！？」？
我理解不了安娜斯塔西婭到底想說什麼，她也在我和我看不到的位置間瞄來瞄去。像是在煩惱該不該讓我看發生了什麼……
「Maiden，你那邊發生了什麼？」
『……』
「拜託你快告訴我！」
側著臉的安娜斯塔西婭的小嘴微微動了起來。
你別後悔哦。
好像是在說這種話。
然後鏡頭搖晃，我的智慧型手機中展現出來的是……
半透明粘液按住行人把他們活活消化掉，噩夢一般的光景。
這是發生了什麼。
『是啫喱……』
呈現在眼前的東西就連我都無法用語言形容，景象中死亡正在不斷上演。
『是，Archenemy嗎？紅色啫喱狀的怪物，在吃人……』
硫酸？鹽酸？硝酸？還是稀有或氫氟酸或王水？？？
它們大小就算助跑也跨不過去，而且即使是特濃強酸也無法這麼簡單地將人體溶解。它們竟然只花了20秒就將美國基準的XL尺寸的人類溶到一根頭髮都不剩！？
被活生生用酸溶解這死法也太新穎了，人德到底有多招天譴才會迎來這種死法。
現在沒時間逃避現實了，屏幕中能把人生吞的巨大紅色粘液正在咖啡廳里不斷爬行擴大損害，再這樣下去安娜斯塔西婭會被包圍無路可逃。這名11歲的少女會被溶得連骨頭都不剩。
「安、安娜斯塔西婭。」
『是、Maiden。什、什麼事？』
我做了個深呼吸。
這次，我的智慧型手機能成為穿梭戰場的武器。
我要用它從那不明Archenemy•啫喱手中保護我重要的朋友。
「我和麥克斯韋會全力支援你，所以趕緊逃命啊！！」
【confidential】關於拉斯維加斯【storage A51】
它是內華達州重要的觀光資源，也是世界性的賭場與劇場之城。雖然能通過陸路進入，但城市周邊都是嚴峻的自然沙漠，所以主要還是利用麥卡倫國際機場。
滯留人口大概400萬人左右。
以愛稱為Strip的主街區為中心發展，被稱為金四角、新金四角的十字路低區的開發十分的高度，地價也在不斷高漲。
因為位置關係隸屬空軍基地的職員也會頻繁光顧，要注意他們在爛醉時的意外或者故意泄露情報的情況。當士兵和債主或者妓女在一起時要特別警惕。
雖然要貫徹對滯留職員的監視，但禁止帶入像是間諜電影裡的道具。被賭場保安懷疑是出千者的報告雖然愚蠢但絕不稀少。雖然偽裝身份的潛伏會讓各位覺得度日如年，但還請各單位多加留意。