第四卷 終章
「接下來為您報導下一則新聞。昨晚日本最大的郵輪白鳳號發生意外事故。船上的壓艙水槽吸入兩個月前沉沒的液化天然氣運輸船白浪號上外泄的液化天然氣，導致船身失去平衡，險些演變成翻覆意外，所幸靠著船員冷靜的判斷而逃過一劫。當時的情形已全部由直升機拍攝下來，請看影片。」
畫面從棚內主播切換到由上空拍攝的影片。
畫面右邊拍到嚴重傾斜的白鳳號。海面波濤洶湧，有著暴風雨欲來的預兆，白鳳號搖晃不已、驚險萬分。忽然間，白鳳號的船身在與海浪無關的情形下更加往右傾斜。眼看即將翻船的瞬間，傾斜的情形停止惡化，慢慢往左傾斜，恢復水平。
「他們暫時排出囤積了甲烷的左舷壓艙水槽，之後再重新注入海水，因而恢復了平衡。做出這個判斷……」
乘客們聚集在交誼廳前，每次看到影片中白鳳號恢復平衡的瞬間都發出歡呼。
「那些傢伙要看一樣的影片爽多少次才夠？」
湊從離得較遠的座位看著群眾的模樣，露出厭煩的表情。
「有什麼關係呢？老實說，我也想加入他們的行列中呢。」
船長露出滿面笑容，和湊一起看著群眾。
「差不多就快入港了吧？船長不待在艦橋上沒關係嗎？」
「我交給佐治了。」
「竟然怠怱職守？你還真好命。」
不管湊怎麼說，船長始終笑嘻嘻的。
「多虧有你，我有了一段一輩子都不會忘記的回憶。」
「你應該說有了可以帶進棺材的回憶吧？」
「哈哈哈，你還是老樣子啊。」
佐藤夫婦強行執起湊的手和他握手。
「請讓我向你道謝。這樣我就可以看到曾孫了。」
「那可得活得長命點才行。」
佐藤夫婦恩愛地討論下次何時要再搭乘郵輪。
「這就是所謂好了瘡疤忘了痛吧。」
「我也好想上舞台啊。幕後一點都不起眼，無聊死了。」
勇氣露出由衷懊惱的表情。他的真心話是想看沙耶扮兔女郎的模樣，但在當事人面前怎麼也不能說出口。
「小弟弟，這個給你。」
佐藤先生把手持攝影機的畫面秀給勇氣看。
「哇，原來你們有拍喔？」
「不要告訴大家喔。」
勇氣連連點頭，接過存有這段影片的記憶卡。
「好好喔，勇氣拿到什麼禮物啊？」
沙耶看到勇氣珍惜地收起拿到的禮物，顯得十分羨慕。
「什、什麼都沒有啦。」
勇氣拼命藏起記憶卡，心想絕對不能讓她猜到。
「你不跟大家一起下船嗎？感覺好落寞喔。」
佐藤夫婦顯得十分遺憾。
「我不討厭受人矚目，可是我討厭被人問個沒完沒了。」
沙耶也和他們夫婦握手道別。
「你們最先舉手的時候，我真的好高興。」
「誰教你和小弟弟其實是真貨呢？」
沙耶不知道該怎麼回答佐藤夫人的話。
「咦？咦？我不懂您在說什麼。」
「不用瞞我了，其實我也是感應能力比較強的人喔。」
佐藤夫人露出十分慧黠的笑容。
船長站到湊身前。
「謝謝你。大家能得救都是多虧了你。」
湊心不甘情不願地握住船長伸出的手。
「我倒是沒興趣跟男人握手啊。」
「那我是不是別找你握手比較好？」
不知不覺間佐治已經來到船長身邊。
「連你也怠怱職守？」
「謝謝你。很抱歉我一開始對你的態度很惡劣。只是看到你那種態度，我想那也是無可奈何的吧。」
「你想道謝還是道歉，選一個吧。」
湊和佐治也輕輕握了手。
湊輕薄的笑容微微產生動搖。在離目送湊等人的人牆有一段距離的地方，有著佳乃的身影。
佳乃從遠處朝他深深一鞠躬。
「放著佳乃小姐那樣沒關係嗎？」
「契機我們已經幫她準備了，相信她不要緊的。如果還要做更進一步的病後護理，那可得跟她變得更親密點才行啊。」
「我很認真在說耶。」
「我也是。」
沙耶臉色一沉，但勇氣開導她說跟湊認真也沒用。
『各位旅客，本船再過一個小時就要入港，下船時請不要忘記您的行李。港口應該會有媒體記者等著採訪各位旅客，敬請各位旅客屆時做出適切的回應。』
聽完船內廣播，船長與佐治便為了送旅客下船而前往大廳。
等著依序下船的人們，視線都集中在湊身上，每個人都以感謝的眼神看著湊。正當湊顯得渾身不自在時，安娜貝爾就走到他身邊說：
「九條先生，拖船已經到了。」
「這船來得正是時候，我可要先下船了。」
湊走向樓下，兩個小孩連忙跟上。
室外耀眼的陽光讓湊眯起眼睛。海鷗交錯翱翔，遠方看得到橫濱港灣大橋。汽笛聲迴蕩在橫濱港中。
「九條先生。」
等著湊的小提琴家演奏起節奏明快的曲子。
湊也不轉身，裝模作樣地朝背後豎起兩根手指揮了揮，身影消失在室外的白光中。
注1：厚生勞動省是日本的行政機關之一，負責環境整頓、醫療衛生及勞工、就業相關福利等服務。
注2：日本平均月薪約為三十萬圓。
注3：大棧橋是橫濱國際客輪碼頭所在處。
注４：振袖為和服的一種。袖子部分下垂可飄舞，是未婚女性最正式的禮服，也是和服中最華麗的種類。
注５：袋帶是日本女性和服腰帶的一種綁法。
注６：代官是日本江戶時期的地方官職務名稱。惡代官則意指會做出貪污、壓榨領民等壞事的地方官。而在日本時代劇當中，惡代官調戲良家婦女時，會拉住女性的和服腰帶使女性轉圈圈以脫去衣物。
注７：他加祿語（Wikang Tagalog），在語言分類上屬於南島語系的馬來－玻里尼西亞語族，主要於菲律賓使用。
注8：巴御前為平安時代末期源氏的重要武將源義仲之妾。傳聞巴御前不但貌美，而且武藝高超，有以；呈，之勇。
注9：傳說在源平台戰的最終戰役——壇之浦之戰中，曾在屋島之戰中射死源義經愛將佐藤繼信的平家猛將能登守平教經。他明知勝利無望，也要和源義經同歸於盡，義經卻身輕如燕，跳上另一艘船。教經欲追時，義經又跳上另一艘船，如此連續飛跳八船，此即義經著名的八艘飛。
注10：傳說三途川是分隔陽間與陰間的分界線。
注11：創傷後壓力心理障礙症，Post-traumatic stress disorder，縮寫為PTSD。這種疾病是由一項可怕的事件發展而來，通常患有此疾病的人，情緒會變得麻木，對其不幸的遭遇更會懷有揮之不去的恐怖及記憶。
注12：白鞘是只用白木構成刀柄與刀鞘，刀柄僅打上目釘（讓刀身扣住刀柄的釘子）的日本刀外裝，用途在於可長期保存刀身。
注13：日本武士切腹時，是自己先朝腹部上刺一刀，再由一旁持刀的武士砍下首級，此即為介錯。
「接下來為您報導下一則新聞。昨晚日本最大的郵輪白鳳號發生意外事故。船上的壓艙水槽吸入兩個月前沉沒的液化天然氣運輸船白浪號上外泄的液化天然氣，導致船身失去平衡，險些演變成翻覆意外，所幸靠著船員冷靜的判斷而逃過一劫。當時的情形已全部由直升機拍攝下來，請看影片。」
畫面從棚內主播切換到由上空拍攝的影片。
畫面右邊拍到嚴重傾斜的白鳳號。海面波濤洶湧，有著暴風雨欲來的預兆，白鳳號搖晃不已、驚險萬分。忽然間，白鳳號的船身在與海浪無關的情形下更加往右傾斜。眼看即將翻船的瞬間，傾斜的情形停止惡化，慢慢往左傾斜，恢復水平。
「他們暫時排出囤積了甲烷的左舷壓艙水槽，之後再重新注入海水，因而恢復了平衡。做出這個判斷……」
乘客們聚集在交誼廳前，每次看到影片中白鳳號恢復平衡的瞬間都發出歡呼。
「那些傢伙要看一樣的影片爽多少次才夠？」
湊從離得較遠的座位看著群眾的模樣，露出厭煩的表情。
「有什麼關係呢？老實說，我也想加入他們的行列中呢。」
船長露出滿面笑容，和湊一起看著群眾。
「差不多就快入港了吧？船長不待在艦橋上沒關係嗎？」
「我交給佐治了。」
「竟然怠怱職守？你還真好命。」
不管湊怎麼說，船長始終笑嘻嘻的。
「多虧有你，我有了一段一輩子都不會忘記的回憶。」
「你應該說有了可以帶進棺材的回憶吧？」
「哈哈哈，你還是老樣子啊。」
佐藤夫婦強行執起湊的手和他握手。
「請讓我向你道謝。這樣我就可以看到曾孫了。」
「那可得活得長命點才行。」
佐藤夫婦恩愛地討論下次何時要再搭乘郵輪。
「這就是所謂好了瘡疤忘了痛吧。」
「我也好想上舞台啊。幕後一點都不起眼，無聊死了。」
勇氣露出由衷懊惱的表情。他的真心話是想看沙耶扮兔女郎的模樣，但在當事人面前怎麼也不能說出口。
「小弟弟，這個給你。」
佐藤先生把手持攝影機的畫面秀給勇氣看。
「哇，原來你們有拍喔？」
「不要告訴大家喔。」
勇氣連連點頭，接過存有這段影片的記憶卡。
「好好喔，勇氣拿到什麼禮物啊？」
沙耶看到勇氣珍惜地收起拿到的禮物，顯得十分羨慕。
「什、什麼都沒有啦。」
勇氣拼命藏起記憶卡，心想絕對不能讓她猜到。
「你不跟大家一起下船嗎？感覺好落寞喔。」
佐藤夫婦顯得十分遺憾。
「我不討厭受人矚目，可是我討厭被人問個沒完沒了。」
沙耶也和他們夫婦握手道別。
「你們最先舉手的時候，我真的好高興。」
「誰教你和小弟弟其實是真貨呢？」
沙耶不知道該怎麼回答佐藤夫人的話。
「咦？咦？我不懂您在說什麼。」
「不用瞞我了，其實我也是感應能力比較強的人喔。」
佐藤夫人露出十分慧黠的笑容。
船長站到湊身前。
「謝謝你。大家能得救都是多虧了你。」
湊心不甘情不願地握住船長伸出的手。
「我倒是沒興趣跟男人握手啊。」
「那我是不是別找你握手比較好？」
不知不覺間佐治已經來到船長身邊。
「連你也怠怱職守？」
「謝謝你。很抱歉我一開始對你的態度很惡劣。只是看到你那種態度，我想那也是無可奈何的吧。」
「你想道謝還是道歉，選一個吧。」
湊和佐治也輕輕握了手。
湊輕薄的笑容微微產生動搖。在離目送湊等人的人牆有一段距離的地方，有著佳乃的身影。
佳乃從遠處朝他深深一鞠躬。
「放著佳乃小姐那樣沒關係嗎？」
「契機我們已經幫她準備了，相信她不要緊的。如果還要做更進一步的病後護理，那可得跟她變得更親密點才行啊。」
「我很認真在說耶。」
「我也是。」
沙耶臉色一沉，但勇氣開導她說跟湊認真也沒用。
『各位旅客，本船再過一個小時就要入港，下船時請不要忘記您的行李。港口應該會有媒體記者等著採訪各位旅客，敬請各位旅客屆時做出適切的回應。』
聽完船內廣播，船長與佐治便為了送旅客下船而前往大廳。
等著依序下船的人們，視線都集中在湊身上，每個人都以感謝的眼神看著湊。正當湊顯得渾身不自在時，安娜貝爾就走到他身邊說：
「九條先生，拖船已經到了。」
「這船來得正是時候，我可要先下船了。」
湊走向樓下，兩個小孩連忙跟上。
室外耀眼的陽光讓湊眯起眼睛。海鷗交錯翱翔，遠方看得到橫濱港灣大橋。汽笛聲迴蕩在橫濱港中。
「九條先生。」
等著湊的小提琴家演奏起節奏明快的曲子。
湊也不轉身，裝模作樣地朝背後豎起兩根手指揮了揮，身影消失在室外的白光中。
注1：厚生勞動省是日本的行政機關之一，負責環境整頓、醫療衛生及勞工、就業相關福利等服務。
注2：日本平均月薪約為三十萬圓。
注3：大棧橋是橫濱國際客輪碼頭所在處。
注４：振袖為和服的一種。袖子部分下垂可飄舞，是未婚女性最正式的禮服，也是和服中最華麗的種類。
注５：袋帶是日本女性和服腰帶的一種綁法。
注６：代官是日本江戶時期的地方官職務名稱。惡代官則意指會做出貪污、壓榨領民等壞事的地方官。而在日本時代劇當中，惡代官調戲良家婦女時，會拉住女性的和服腰帶使女性轉圈圈以脫去衣物。
注７：他加祿語（Wikang Tagalog），在語言分類上屬於南島語系的馬來－玻里尼西亞語族，主要於菲律賓使用。
注8：巴御前為平安時代末期源氏的重要武將源義仲之妾。傳聞巴御前不但貌美，而且武藝高超，有以；呈，之勇。
注9：傳說在源平台戰的最終戰役——壇之浦之戰中，曾在屋島之戰中射死源義經愛將佐藤繼信的平家猛將能登守平教經。他明知勝利無望，也要和源義經同歸於盡，義經卻身輕如燕，跳上另一艘船。教經欲追時，義經又跳上另一艘船，如此連續飛跳八船，此即義經著名的八艘飛。
注10：傳說三途川是分隔陽間與陰間的分界線。
注11：創傷後壓力心理障礙症，Post-traumatic stress disorder，縮寫為PTSD。這種疾病是由一項可怕的事件發展而來，通常患有此疾病的人，情緒會變得麻木，對其不幸的遭遇更會懷有揮之不去的恐怖及記憶。
注12：白鞘是只用白木構成刀柄與刀鞘，刀柄僅打上目釘（讓刀身扣住刀柄的釘子）的日本刀外裝，用途在於可長期保存刀身。
注13：日本武士切腹時，是自己先朝腹部上刺一刀，再由一旁持刀的武士砍下首級，此即為介錯。
畫面從棚內主播切換到由上空拍攝的影片。
畫面右邊拍到嚴重傾斜的白鳳號。海面波濤洶湧，有著暴風雨欲來的預兆，白鳳號搖晃不已、驚險萬分。忽然間，白鳳號的船身在與海浪無關的情形下更加往右傾斜。眼看即將翻船的瞬間，傾斜的情形停止惡化，慢慢往左傾斜，恢復水平。
「他們暫時排出囤積了甲烷的左舷壓艙水槽，之後再重新注入海水，因而恢復了平衡。做出這個判斷……」
乘客們聚集在交誼廳前，每次看到影片中白鳳號恢復平衡的瞬間都發出歡呼。
「那些傢伙要看一樣的影片爽多少次才夠？」
湊從離得較遠的座位看著群眾的模樣，露出厭煩的表情。
「有什麼關係呢？老實說，我也想加入他們的行列中呢。」
船長露出滿面笑容，和湊一起看著群眾。
「差不多就快入港了吧？船長不待在艦橋上沒關係嗎？」
「我交給佐治了。」
「竟然怠怱職守？你還真好命。」
不管湊怎麼說，船長始終笑嘻嘻的。
「多虧有你，我有了一段一輩子都不會忘記的回憶。」
「你應該說有了可以帶進棺材的回憶吧？」
「哈哈哈，你還是老樣子啊。」
佐藤夫婦強行執起湊的手和他握手。
「請讓我向你道謝。這樣我就可以看到曾孫了。」
「那可得活得長命點才行。」
佐藤夫婦恩愛地討論下次何時要再搭乘郵輪。
「這就是所謂好了瘡疤忘了痛吧。」
「我也好想上舞台啊。幕後一點都不起眼，無聊死了。」
勇氣露出由衷懊惱的表情。他的真心話是想看沙耶扮兔女郎的模樣，但在當事人面前怎麼也不能說出口。
「小弟弟，這個給你。」
佐藤先生把手持攝影機的畫面秀給勇氣看。
「哇，原來你們有拍喔？」
「不要告訴大家喔。」
勇氣連連點頭，接過存有這段影片的記憶卡。
「好好喔，勇氣拿到什麼禮物啊？」
沙耶看到勇氣珍惜地收起拿到的禮物，顯得十分羨慕。
「什、什麼都沒有啦。」
勇氣拼命藏起記憶卡，心想絕對不能讓她猜到。
「你不跟大家一起下船嗎？感覺好落寞喔。」
佐藤夫婦顯得十分遺憾。
「我不討厭受人矚目，可是我討厭被人問個沒完沒了。」
沙耶也和他們夫婦握手道別。
「你們最先舉手的時候，我真的好高興。」
「誰教你和小弟弟其實是真貨呢？」
沙耶不知道該怎麼回答佐藤夫人的話。
「咦？咦？我不懂您在說什麼。」
「不用瞞我了，其實我也是感應能力比較強的人喔。」
佐藤夫人露出十分慧黠的笑容。
船長站到湊身前。
「謝謝你。大家能得救都是多虧了你。」
湊心不甘情不願地握住船長伸出的手。
「我倒是沒興趣跟男人握手啊。」
「那我是不是別找你握手比較好？」
不知不覺間佐治已經來到船長身邊。
「連你也怠怱職守？」
「謝謝你。很抱歉我一開始對你的態度很惡劣。只是看到你那種態度，我想那也是無可奈何的吧。」
「你想道謝還是道歉，選一個吧。」
湊和佐治也輕輕握了手。
湊輕薄的笑容微微產生動搖。在離目送湊等人的人牆有一段距離的地方，有著佳乃的身影。
佳乃從遠處朝他深深一鞠躬。
「放著佳乃小姐那樣沒關係嗎？」
「契機我們已經幫她準備了，相信她不要緊的。如果還要做更進一步的病後護理，那可得跟她變得更親密點才行啊。」
「我很認真在說耶。」
「我也是。」
沙耶臉色一沉，但勇氣開導她說跟湊認真也沒用。
『各位旅客，本船再過一個小時就要入港，下船時請不要忘記您的行李。港口應該會有媒體記者等著採訪各位旅客，敬請各位旅客屆時做出適切的回應。』
聽完船內廣播，船長與佐治便為了送旅客下船而前往大廳。
等著依序下船的人們，視線都集中在湊身上，每個人都以感謝的眼神看著湊。正當湊顯得渾身不自在時，安娜貝爾就走到他身邊說：
「九條先生，拖船已經到了。」
「這船來得正是時候，我可要先下船了。」
湊走向樓下，兩個小孩連忙跟上。
室外耀眼的陽光讓湊眯起眼睛。海鷗交錯翱翔，遠方看得到橫濱港灣大橋。汽笛聲迴蕩在橫濱港中。
「九條先生。」
等著湊的小提琴家演奏起節奏明快的曲子。
湊也不轉身，裝模作樣地朝背後豎起兩根手指揮了揮，身影消失在室外的白光中。
注1：厚生勞動省是日本的行政機關之一，負責環境整頓、醫療衛生及勞工、就業相關福利等服務。
注2：日本平均月薪約為三十萬圓。
注3：大棧橋是橫濱國際客輪碼頭所在處。
注４：振袖為和服的一種。袖子部分下垂可飄舞，是未婚女性最正式的禮服，也是和服中最華麗的種類。
注５：袋帶是日本女性和服腰帶的一種綁法。
注６：代官是日本江戶時期的地方官職務名稱。惡代官則意指會做出貪污、壓榨領民等壞事的地方官。而在日本時代劇當中，惡代官調戲良家婦女時，會拉住女性的和服腰帶使女性轉圈圈以脫去衣物。
注７：他加祿語（Wikang Tagalog），在語言分類上屬於南島語系的馬來－玻里尼西亞語族，主要於菲律賓使用。
注8：巴御前為平安時代末期源氏的重要武將源義仲之妾。傳聞巴御前不但貌美，而且武藝高超，有以；呈，之勇。
注9：傳說在源平台戰的最終戰役——壇之浦之戰中，曾在屋島之戰中射死源義經愛將佐藤繼信的平家猛將能登守平教經。他明知勝利無望，也要和源義經同歸於盡，義經卻身輕如燕，跳上另一艘船。教經欲追時，義經又跳上另一艘船，如此連續飛跳八船，此即義經著名的八艘飛。
注10：傳說三途川是分隔陽間與陰間的分界線。
注11：創傷後壓力心理障礙症，Post-traumatic stress disorder，縮寫為PTSD。這種疾病是由一項可怕的事件發展而來，通常患有此疾病的人，情緒會變得麻木，對其不幸的遭遇更會懷有揮之不去的恐怖及記憶。
注12：白鞘是只用白木構成刀柄與刀鞘，刀柄僅打上目釘（讓刀身扣住刀柄的釘子）的日本刀外裝，用途在於可長期保存刀身。
注13：日本武士切腹時，是自己先朝腹部上刺一刀，再由一旁持刀的武士砍下首級，此即為介錯。
「接下來為您報導下一則新聞。昨晚日本最大的郵輪白鳳號發生意外事故。船上的壓艙水槽吸入兩個月前沉沒的液化天然氣運輸船白浪號上外泄的液化天然氣，導致船身失去平衡，險些演變成翻覆意外，所幸靠著船員冷靜的判斷而逃過一劫。當時的情形已全部由直升機拍攝下來，請看影片。」
畫面從棚內主播切換到由上空拍攝的影片。
畫面右邊拍到嚴重傾斜的白鳳號。海面波濤洶湧，有著暴風雨欲來的預兆，白鳳號搖晃不已、驚險萬分。忽然間，白鳳號的船身在與海浪無關的情形下更加往右傾斜。眼看即將翻船的瞬間，傾斜的情形停止惡化，慢慢往左傾斜，恢復水平。
「他們暫時排出囤積了甲烷的左舷壓艙水槽，之後再重新注入海水，因而恢復了平衡。做出這個判斷……」
乘客們聚集在交誼廳前，每次看到影片中白鳳號恢復平衡的瞬間都發出歡呼。
「那些傢伙要看一樣的影片爽多少次才夠？」
湊從離得較遠的座位看著群眾的模樣，露出厭煩的表情。
「有什麼關係呢？老實說，我也想加入他們的行列中呢。」
船長露出滿面笑容，和湊一起看著群眾。
「差不多就快入港了吧？船長不待在艦橋上沒關係嗎？」
「我交給佐治了。」
「竟然怠怱職守？你還真好命。」
不管湊怎麼說，船長始終笑嘻嘻的。
「多虧有你，我有了一段一輩子都不會忘記的回憶。」
「你應該說有了可以帶進棺材的回憶吧？」
「哈哈哈，你還是老樣子啊。」
佐藤夫婦強行執起湊的手和他握手。
「請讓我向你道謝。這樣我就可以看到曾孫了。」
「那可得活得長命點才行。」
佐藤夫婦恩愛地討論下次何時要再搭乘郵輪。
「這就是所謂好了瘡疤忘了痛吧。」
「我也好想上舞台啊。幕後一點都不起眼，無聊死了。」
勇氣露出由衷懊惱的表情。他的真心話是想看沙耶扮兔女郎的模樣，但在當事人面前怎麼也不能說出口。
「小弟弟，這個給你。」
佐藤先生把手持攝影機的畫面秀給勇氣看。
「哇，原來你們有拍喔？」
「不要告訴大家喔。」
勇氣連連點頭，接過存有這段影片的記憶卡。
「好好喔，勇氣拿到什麼禮物啊？」
沙耶看到勇氣珍惜地收起拿到的禮物，顯得十分羨慕。
「什、什麼都沒有啦。」
勇氣拼命藏起記憶卡，心想絕對不能讓她猜到。
「你不跟大家一起下船嗎？感覺好落寞喔。」
佐藤夫婦顯得十分遺憾。
「我不討厭受人矚目，可是我討厭被人問個沒完沒了。」
沙耶也和他們夫婦握手道別。
「你們最先舉手的時候，我真的好高興。」
「誰教你和小弟弟其實是真貨呢？」
沙耶不知道該怎麼回答佐藤夫人的話。
「咦？咦？我不懂您在說什麼。」
「不用瞞我了，其實我也是感應能力比較強的人喔。」
佐藤夫人露出十分慧黠的笑容。
船長站到湊身前。
「謝謝你。大家能得救都是多虧了你。」
湊心不甘情不願地握住船長伸出的手。
「我倒是沒興趣跟男人握手啊。」
「那我是不是別找你握手比較好？」
不知不覺間佐治已經來到船長身邊。
「連你也怠怱職守？」
「謝謝你。很抱歉我一開始對你的態度很惡劣。只是看到你那種態度，我想那也是無可奈何的吧。」
「你想道謝還是道歉，選一個吧。」
湊和佐治也輕輕握了手。
湊輕薄的笑容微微產生動搖。在離目送湊等人的人牆有一段距離的地方，有著佳乃的身影。
佳乃從遠處朝他深深一鞠躬。
「放著佳乃小姐那樣沒關係嗎？」
「契機我們已經幫她準備了，相信她不要緊的。如果還要做更進一步的病後護理，那可得跟她變得更親密點才行啊。」
「我很認真在說耶。」
「我也是。」
沙耶臉色一沉，但勇氣開導她說跟湊認真也沒用。
『各位旅客，本船再過一個小時就要入港，下船時請不要忘記您的行李。港口應該會有媒體記者等著採訪各位旅客，敬請各位旅客屆時做出適切的回應。』
聽完船內廣播，船長與佐治便為了送旅客下船而前往大廳。
等著依序下船的人們，視線都集中在湊身上，每個人都以感謝的眼神看著湊。正當湊顯得渾身不自在時，安娜貝爾就走到他身邊說：
「九條先生，拖船已經到了。」
「這船來得正是時候，我可要先下船了。」
湊走向樓下，兩個小孩連忙跟上。
室外耀眼的陽光讓湊眯起眼睛。海鷗交錯翱翔，遠方看得到橫濱港灣大橋。汽笛聲迴蕩在橫濱港中。
「九條先生。」
等著湊的小提琴家演奏起節奏明快的曲子。
湊也不轉身，裝模作樣地朝背後豎起兩根手指揮了揮，身影消失在室外的白光中。
注1：厚生勞動省是日本的行政機關之一，負責環境整頓、醫療衛生及勞工、就業相關福利等服務。
注2：日本平均月薪約為三十萬圓。
注3：大棧橋是橫濱國際客輪碼頭所在處。
注４：振袖為和服的一種。袖子部分下垂可飄舞，是未婚女性最正式的禮服，也是和服中最華麗的種類。
注５：袋帶是日本女性和服腰帶的一種綁法。
注６：代官是日本江戶時期的地方官職務名稱。惡代官則意指會做出貪污、壓榨領民等壞事的地方官。而在日本時代劇當中，惡代官調戲良家婦女時，會拉住女性的和服腰帶使女性轉圈圈以脫去衣物。
注７：他加祿語（Wikang Tagalog），在語言分類上屬於南島語系的馬來－玻里尼西亞語族，主要於菲律賓使用。
注8：巴御前為平安時代末期源氏的重要武將源義仲之妾。傳聞巴御前不但貌美，而且武藝高超，有以；呈，之勇。
注9：傳說在源平台戰的最終戰役——壇之浦之戰中，曾在屋島之戰中射死源義經愛將佐藤繼信的平家猛將能登守平教經。他明知勝利無望，也要和源義經同歸於盡，義經卻身輕如燕，跳上另一艘船。教經欲追時，義經又跳上另一艘船，如此連續飛跳八船，此即義經著名的八艘飛。
注10：傳說三途川是分隔陽間與陰間的分界線。
注11：創傷後壓力心理障礙症，Post-traumatic stress disorder，縮寫為PTSD。這種疾病是由一項可怕的事件發展而來，通常患有此疾病的人，情緒會變得麻木，對其不幸的遭遇更會懷有揮之不去的恐怖及記憶。
注12：白鞘是只用白木構成刀柄與刀鞘，刀柄僅打上目釘（讓刀身扣住刀柄的釘子）的日本刀外裝，用途在於可長期保存刀身。
注13：日本武士切腹時，是自己先朝腹部上刺一刀，再由一旁持刀的武士砍下首級，此即為介錯。