第7章 地獄變(4)
院裡放著一輛檳榔毛車，凝重的黑暗壓抑著高高的車頂，車頭沒有牛，車轅斜倒在一邊，金黃色的鎖鏈閃閃發亮，雖已是春日，但此刻依然寒冷刺骨。車邊藍色流蘇門帘嚴嚴實實地掛著，不知裡面藏著什麼。周圍的家丁們都手持燃燒的松明子，在隨風飄揚的黑煙中嚴陣以待。
良秀稍稍拉開一段距離，正對著台階跪倒在地，身上依舊是平日的那件丁香色衣服，那頂皺皺的烏紗軟帽，在凝重星空的反襯之下，顯得是那麼的渺小瘦弱。在他身後，還蹲坐著一個同著烏紗軟帽身穿便衣的人，應是他帶來的弟子吧。兩人蹲坐在黑暗中，從我站立的屋檐下望去，連衣服的顏色都分辨不清。
十七
時間已臨近子夜，在四周是林泉的黑暗之中，萬籟俱寂，眾人均屏住呼吸，翹首以待這驚心動魄的一幕。夜風中傳來松明子的黑煙和燒焦的氣味，大人一言不發地望著這不可思議的場景良久，終於膝頭微微前行，大聲疾呼：
「良秀！」
良秀不知說了些什麼，我只聽到幾聲囁嚅聲。
「良秀，今晚就依你所言，讓你見識一下猛火燒車之景。」
大人邊說著，邊抬眼掃視一番身邊侍從。此刻，大人和身邊之人都心照不宣地會意一笑。這或許只是我的個人感覺罷了。突然，良秀顫巍巍地抬起頭，望著檐下的台階，欲言又止。
「好好看著，這是我常乘坐的車子，你應該記得吧。我準備將車子點燃，讓你目睹一番炙熱地獄之景。」
大人說完，向周圍的侍從遞了一個眼色，接著用苦惱的語氣說道：「車裡綁著一個犯過事的侍女，車子著了後，她定會被燒得血肉模糊，痛苦不堪。這正好可以作為屏風繪製的樣本呀。雪一樣的肌膚被燒爛，烏黑的長髮灰飛煙滅。」
大人第三次頓了頓，不知在想些什麼，這次只是晃了晃肩膀後，無聲地笑道：
「這可是前所未聞的場景呀，好好看著吧。來人！將帘子掀開，讓良秀看看裡面的人吧。」
說話間，一家丁單手高高舉著松明子，走近車子，伸出另一隻手掀開門帘。噼啦作響的松明子火光越發顯得紅光四射，光線照進狹小的車內。被鐵鏈慘無人道綁住的侍女——咦，眼花了吧？繡著櫻花的絢麗奪目的和服上垂著烏黑髮亮的頭髮，斜插的黃金簪子也閃閃發光。服飾雖不同，但那嬌小玲瓏的身體，雪白如玉的頸項，悽苦謙恭的側臉，正是良秀女兒無疑。我差點就驚呼出口。
這時，站在我對面的侍從，慌忙站起身來，單手按住刀柄，威風凜凜地瞪著良秀。看了這幅景象，良秀已是大驚失色，有可能已不省人事了。但一直蹲坐在地的良秀，突然一躍而起，伸出雙臂，向車子方向猛撲過去。前文曾言，他在稍遠之處的黑暗中，因而無法看清他的表情。但在那一剎那，良秀驚慌失措的臉孔，不知從哪裡來的力量，好像突然懸空般地從那黑暗之中猛然出現在我的面前。隨著大人一聲令下：「點火！」載著良秀女兒的檳榔毛車，在家丁們投下的松明子火把之中，熊熊燃燒起來。
十八
火焰逐漸吞沒了車頂。低垂的紫色流蘇被火燒得上下翻飛，從下面冒起的白煙瀰漫在黑夜中。車簾、袖子，還有固定車廂頂梁用的金屬工具，也瞬時之間都迸散開來，火星四濺——慘烈之象簡直無法形容。更加恐怖的是，舔著車門扶手的熊熊火舌，直衝雲霄的烈烈火光，像是太陽墜落在地上迸發出來的天火一樣。剛剛驚得差點出聲的我，現今已被嚇到魂飛魄散，目瞪口呆，只能茫然地看著這慘無人道的場景。但作為父親的良秀呢——
良秀當時的臉色，我至今仍無法忘記。不顧一切撲向車子的良秀，在大火熊熊燃燒的瞬間，停住了腳步，兩手依然前伸著，眼睛像是要把眼前的一切都吞沒般，死死地盯著被烈火包圍的車子。他的整個身軀都被熊熊烈火映照著，滿是皺紋的丑顏上，連胡茬兒都清晰可見。但那怒目圓睜的雙眼、咬牙切齒的嘴巴，還有那痙攣扭曲的臉，將良秀內心的悲憤和恐懼一一顯現。即使是要被砍頭的強盜，要被拉到閻羅殿十惡不赦的罪人，也不會有如此駭人的神情。強悍如那位侍從都大驚失色，怔怔地望著大人。
但大人卻緊咬著嘴唇，不時猙獰地笑笑，眼睛死死地盯著車那邊。而那輛車裡——啊，那時我看到的良秀女兒是什麼樣的情景呢？我實在沒有勇氣再講下去了。那被嗆得仰面朝天的慘白臉龐，被火燎過的長髮，還有眨眼之間就變成一團烈火的美麗櫻花和服——那是多麼慘烈的情景呀，特別是在夜風將濃煙吹盡的時候，就像是在紅色之上又撒上了金粉一樣，從烈焰之中顯露出口咬著頭髮，捆綁著鐵鏈不停掙扎的身體，活生生地刻畫出地獄之中的痛苦劫難。從我到強悍的侍從，無一不動容，感到汗毛倒豎，不寒而慄。
這時一陣風吹過，院子裡的樹梢嘩嘩作響——誰也沒想到，陰暗的天空中，突然不知從哪裡跑來一團黑色物體，既不著地也不飛往空中，像個皮球一樣，從房頂一直跳躍到燃燒的車中。塗著朱漆的車門格子，被火燒得七零八落。它從後面抱住良秀女兒的肩膀，發出像撕碎的布帛一樣的聲音。慘叫聲從濃煙之中傳出，緊接著又傳出來兩聲，三聲——眾人都不約而同地跟著尖叫起來。在四面火牆後，緊緊抱住良秀女兒肩膀的正是拴在堀川府邸的那隻諢名為「良秀」的猴子，那隻猴子不知從哪裡偷偷地趕來這裡。為了能和平日寵愛自己的姑娘在一起，它不惜葬身火海。
十九
猴子的身影閃過不過是一瞬間的事。塗了金粉似的火星，又一次騰空而起，猴子和良秀女兒的身影被淹沒在濃煙深處，院子中間，只有一輛熊熊燃燒的車子發出噼里啪啦令人恐懼的聲音。不，與其說是燃燒的車子，不如說是燃燒的火柱直衝天空，這樣描述那恐怖火焰可能更為恰當。
火柱之前呆呆的良秀——簡直令人不可思議，剛才還備受地獄煎熬一般，現今突然流露出莫名的光輝，一種恍惚的、如法悅般的光輝，浮現在滿是皺紋的臉上。他渾然忘記大人的存在，雙手抱胸，傲然地站立著。他眼中仿佛沒有女兒慘死的情景，只有美麗的火焰色彩和其中備受煎熬的女人身影，以及看到此情此景後無法言表的興奮。
但令人不解的，不僅是他饒有興趣地看著自己的獨女臨死前的悲慘遭遇，那時的良秀，不知為何似乎已不是凡人，就像夢中勃然大怒的獅王，威風凜凜。就連那些被火焰驚起、聒噪飛翔的無數夜鳥都不敢靠近良秀的帽子周圍。恐怕在這些無心之鳥眼中，良秀頭頂似有一圈光環，散發出不可思議的威嚴。
鳥尚且如此，何況我們這些下人呢？大家都屏住呼吸，體如篩糠，心中充滿異樣的興奮，彷如看見睜眼的佛祖般，直直盯著良秀。噼啪作響的車子燃燒聲響徹天空，還有失魂落魄的良秀——有些威嚴，帶絲歡喜。這其中只有台階上的大人完全變了模樣，臉色發青，嘴角流出白沫，雙手緊緊地抓著紫色官袍下的膝蓋，像饑渴的野獸般，呼吸急促……
二十
那晚大人在融雪火燒車子之事，後來不知是誰走漏了風聲，以致招來外人各種各樣的批判。首先是大人為何要燒死良秀女兒呢——這個，最多的傳言就是戀愛不成，由愛生恨。但是大人的意圖是，燒車殺人只是想懲罰繪屏風畫師的古怪脾氣而已，這是我從大人話中感覺出來的。
並且，那個良秀眼睜睜地看著女兒被燒死，卻仍想著屏風之事，如此的鐵石心腸也遭到不少非議。其中，有人大罵良秀為了畫畫，竟無絲毫父女之情，是人面獸心的怪物。橫川的高僧亦是如此，說：「即便他才藝卓絕，但作為一個人，丟失了人倫五常，該被打入阿鼻地獄。」
後又過了一個多月，《地獄變》屏風完成後，良秀馬上帶著它去府邸拜見大人，畢恭畢敬地為大人展示了作品。那時，正好那位高僧亦在府中，看了一眼屏風，果然被這一帖屏風裡的沖天怒火嚇得大驚失色，然後邊苦笑，邊斜眯著雙眼打量良秀。之後他突然一拍膝蓋，大聲叫嚷道：「令人嘆為觀止！」聽了這句話後，大人苦笑的樣子，我至今還沒有忘記。
那之後，再無人說良秀的壞話了，至少在大人府邸之中幾乎沒有人說過。無論是誰見了屏風之畫，即便是平時最厭惡良秀之人，都不可思議地被他那凜然的氣概所打動，切實感受到了炙熱地獄的悲慘苦難。
但是，那時候良秀已不在這個世界了。在屏風完成後的翌日晚，他在自己屋裡，懸樑自盡了。失去了獨生女，良秀可能已不願在這個世上苟且偷生了。他的屍體至今仍埋在良秀家的遺址上，尤其是那小小的墓碑，歷經幾十年的風吹雨淋，就像是無主的荒冢一樣，長滿了苔蘚。
——大正七年四月
院裡放著一輛檳榔毛車，凝重的黑暗壓抑著高高的車頂，車頭沒有牛，車轅斜倒在一邊，金黃色的鎖鏈閃閃發亮，雖已是春日，但此刻依然寒冷刺骨。車邊藍色流蘇門帘嚴嚴實實地掛著，不知裡面藏著什麼。周圍的家丁們都手持燃燒的松明子，在隨風飄揚的黑煙中嚴陣以待。
良秀稍稍拉開一段距離，正對著台階跪倒在地，身上依舊是平日的那件丁香色衣服，那頂皺皺的烏紗軟帽，在凝重星空的反襯之下，顯得是那麼的渺小瘦弱。在他身後，還蹲坐著一個同著烏紗軟帽身穿便衣的人，應是他帶來的弟子吧。兩人蹲坐在黑暗中，從我站立的屋檐下望去，連衣服的顏色都分辨不清。
十七
時間已臨近子夜，在四周是林泉的黑暗之中，萬籟俱寂，眾人均屏住呼吸，翹首以待這驚心動魄的一幕。夜風中傳來松明子的黑煙和燒焦的氣味，大人一言不發地望著這不可思議的場景良久，終於膝頭微微前行，大聲疾呼：
「良秀！」
良秀不知說了些什麼，我只聽到幾聲囁嚅聲。
「良秀，今晚就依你所言，讓你見識一下猛火燒車之景。」
大人邊說著，邊抬眼掃視一番身邊侍從。此刻，大人和身邊之人都心照不宣地會意一笑。這或許只是我的個人感覺罷了。突然，良秀顫巍巍地抬起頭，望著檐下的台階，欲言又止。
「好好看著，這是我常乘坐的車子，你應該記得吧。我準備將車子點燃，讓你目睹一番炙熱地獄之景。」
大人說完，向周圍的侍從遞了一個眼色，接著用苦惱的語氣說道：「車裡綁著一個犯過事的侍女，車子著了後，她定會被燒得血肉模糊，痛苦不堪。這正好可以作為屏風繪製的樣本呀。雪一樣的肌膚被燒爛，烏黑的長髮灰飛煙滅。」
大人第三次頓了頓，不知在想些什麼，這次只是晃了晃肩膀後，無聲地笑道：
「這可是前所未聞的場景呀，好好看著吧。來人！將帘子掀開，讓良秀看看裡面的人吧。」
說話間，一家丁單手高高舉著松明子，走近車子，伸出另一隻手掀開門帘。噼啦作響的松明子火光越發顯得紅光四射，光線照進狹小的車內。被鐵鏈慘無人道綁住的侍女——咦，眼花了吧？繡著櫻花的絢麗奪目的和服上垂著烏黑髮亮的頭髮，斜插的黃金簪子也閃閃發光。服飾雖不同，但那嬌小玲瓏的身體，雪白如玉的頸項，悽苦謙恭的側臉，正是良秀女兒無疑。我差點就驚呼出口。
這時，站在我對面的侍從，慌忙站起身來，單手按住刀柄，威風凜凜地瞪著良秀。看了這幅景象，良秀已是大驚失色，有可能已不省人事了。但一直蹲坐在地的良秀，突然一躍而起，伸出雙臂，向車子方向猛撲過去。前文曾言，他在稍遠之處的黑暗中，因而無法看清他的表情。但在那一剎那，良秀驚慌失措的臉孔，不知從哪裡來的力量，好像突然懸空般地從那黑暗之中猛然出現在我的面前。隨著大人一聲令下：「點火！」載著良秀女兒的檳榔毛車，在家丁們投下的松明子火把之中，熊熊燃燒起來。
十八
火焰逐漸吞沒了車頂。低垂的紫色流蘇被火燒得上下翻飛，從下面冒起的白煙瀰漫在黑夜中。車簾、袖子，還有固定車廂頂梁用的金屬工具，也瞬時之間都迸散開來，火星四濺——慘烈之象簡直無法形容。更加恐怖的是，舔著車門扶手的熊熊火舌，直衝雲霄的烈烈火光，像是太陽墜落在地上迸發出來的天火一樣。剛剛驚得差點出聲的我，現今已被嚇到魂飛魄散，目瞪口呆，只能茫然地看著這慘無人道的場景。但作為父親的良秀呢——
良秀當時的臉色，我至今仍無法忘記。不顧一切撲向車子的良秀，在大火熊熊燃燒的瞬間，停住了腳步，兩手依然前伸著，眼睛像是要把眼前的一切都吞沒般，死死地盯著被烈火包圍的車子。他的整個身軀都被熊熊烈火映照著，滿是皺紋的丑顏上，連胡茬兒都清晰可見。但那怒目圓睜的雙眼、咬牙切齒的嘴巴，還有那痙攣扭曲的臉，將良秀內心的悲憤和恐懼一一顯現。即使是要被砍頭的強盜，要被拉到閻羅殿十惡不赦的罪人，也不會有如此駭人的神情。強悍如那位侍從都大驚失色，怔怔地望著大人。
但大人卻緊咬著嘴唇，不時猙獰地笑笑，眼睛死死地盯著車那邊。而那輛車裡——啊，那時我看到的良秀女兒是什麼樣的情景呢？我實在沒有勇氣再講下去了。那被嗆得仰面朝天的慘白臉龐，被火燎過的長髮，還有眨眼之間就變成一團烈火的美麗櫻花和服——那是多麼慘烈的情景呀，特別是在夜風將濃煙吹盡的時候，就像是在紅色之上又撒上了金粉一樣，從烈焰之中顯露出口咬著頭髮，捆綁著鐵鏈不停掙扎的身體，活生生地刻畫出地獄之中的痛苦劫難。從我到強悍的侍從，無一不動容，感到汗毛倒豎，不寒而慄。
這時一陣風吹過，院子裡的樹梢嘩嘩作響——誰也沒想到，陰暗的天空中，突然不知從哪裡跑來一團黑色物體，既不著地也不飛往空中，像個皮球一樣，從房頂一直跳躍到燃燒的車中。塗著朱漆的車門格子，被火燒得七零八落。它從後面抱住良秀女兒的肩膀，發出像撕碎的布帛一樣的聲音。慘叫聲從濃煙之中傳出，緊接著又傳出來兩聲，三聲——眾人都不約而同地跟著尖叫起來。在四面火牆後，緊緊抱住良秀女兒肩膀的正是拴在堀川府邸的那隻諢名為「良秀」的猴子，那隻猴子不知從哪裡偷偷地趕來這裡。為了能和平日寵愛自己的姑娘在一起，它不惜葬身火海。
十九
猴子的身影閃過不過是一瞬間的事。塗了金粉似的火星，又一次騰空而起，猴子和良秀女兒的身影被淹沒在濃煙深處，院子中間，只有一輛熊熊燃燒的車子發出噼里啪啦令人恐懼的聲音。不，與其說是燃燒的車子，不如說是燃燒的火柱直衝天空，這樣描述那恐怖火焰可能更為恰當。
火柱之前呆呆的良秀——簡直令人不可思議，剛才還備受地獄煎熬一般，現今突然流露出莫名的光輝，一種恍惚的、如法悅般的光輝，浮現在滿是皺紋的臉上。他渾然忘記大人的存在，雙手抱胸，傲然地站立著。他眼中仿佛沒有女兒慘死的情景，只有美麗的火焰色彩和其中備受煎熬的女人身影，以及看到此情此景後無法言表的興奮。
但令人不解的，不僅是他饒有興趣地看著自己的獨女臨死前的悲慘遭遇，那時的良秀，不知為何似乎已不是凡人，就像夢中勃然大怒的獅王，威風凜凜。就連那些被火焰驚起、聒噪飛翔的無數夜鳥都不敢靠近良秀的帽子周圍。恐怕在這些無心之鳥眼中，良秀頭頂似有一圈光環，散發出不可思議的威嚴。
鳥尚且如此，何況我們這些下人呢？大家都屏住呼吸，體如篩糠，心中充滿異樣的興奮，彷如看見睜眼的佛祖般，直直盯著良秀。噼啪作響的車子燃燒聲響徹天空，還有失魂落魄的良秀——有些威嚴，帶絲歡喜。這其中只有台階上的大人完全變了模樣，臉色發青，嘴角流出白沫，雙手緊緊地抓著紫色官袍下的膝蓋，像饑渴的野獸般，呼吸急促……
二十
那晚大人在融雪火燒車子之事，後來不知是誰走漏了風聲，以致招來外人各種各樣的批判。首先是大人為何要燒死良秀女兒呢——這個，最多的傳言就是戀愛不成，由愛生恨。但是大人的意圖是，燒車殺人只是想懲罰繪屏風畫師的古怪脾氣而已，這是我從大人話中感覺出來的。
並且，那個良秀眼睜睜地看著女兒被燒死，卻仍想著屏風之事，如此的鐵石心腸也遭到不少非議。其中，有人大罵良秀為了畫畫，竟無絲毫父女之情，是人面獸心的怪物。橫川的高僧亦是如此，說：「即便他才藝卓絕，但作為一個人，丟失了人倫五常，該被打入阿鼻地獄。」
後又過了一個多月，《地獄變》屏風完成後，良秀馬上帶著它去府邸拜見大人，畢恭畢敬地為大人展示了作品。那時，正好那位高僧亦在府中，看了一眼屏風，果然被這一帖屏風裡的沖天怒火嚇得大驚失色，然後邊苦笑，邊斜眯著雙眼打量良秀。之後他突然一拍膝蓋，大聲叫嚷道：「令人嘆為觀止！」聽了這句話後，大人苦笑的樣子，我至今還沒有忘記。
那之後，再無人說良秀的壞話了，至少在大人府邸之中幾乎沒有人說過。無論是誰見了屏風之畫，即便是平時最厭惡良秀之人，都不可思議地被他那凜然的氣概所打動，切實感受到了炙熱地獄的悲慘苦難。
但是，那時候良秀已不在這個世界了。在屏風完成後的翌日晚，他在自己屋裡，懸樑自盡了。失去了獨生女，良秀可能已不願在這個世上苟且偷生了。他的屍體至今仍埋在良秀家的遺址上，尤其是那小小的墓碑，歷經幾十年的風吹雨淋，就像是無主的荒冢一樣，長滿了苔蘚。
——大正七年四月
良秀稍稍拉開一段距離，正對著台階跪倒在地，身上依舊是平日的那件丁香色衣服，那頂皺皺的烏紗軟帽，在凝重星空的反襯之下，顯得是那麼的渺小瘦弱。在他身後，還蹲坐著一個同著烏紗軟帽身穿便衣的人，應是他帶來的弟子吧。兩人蹲坐在黑暗中，從我站立的屋檐下望去，連衣服的顏色都分辨不清。
十七
時間已臨近子夜，在四周是林泉的黑暗之中，萬籟俱寂，眾人均屏住呼吸，翹首以待這驚心動魄的一幕。夜風中傳來松明子的黑煙和燒焦的氣味，大人一言不發地望著這不可思議的場景良久，終於膝頭微微前行，大聲疾呼：
「良秀！」
良秀不知說了些什麼，我只聽到幾聲囁嚅聲。
「良秀，今晚就依你所言，讓你見識一下猛火燒車之景。」
大人邊說著，邊抬眼掃視一番身邊侍從。此刻，大人和身邊之人都心照不宣地會意一笑。這或許只是我的個人感覺罷了。突然，良秀顫巍巍地抬起頭，望著檐下的台階，欲言又止。
「好好看著，這是我常乘坐的車子，你應該記得吧。我準備將車子點燃，讓你目睹一番炙熱地獄之景。」
大人說完，向周圍的侍從遞了一個眼色，接著用苦惱的語氣說道：「車裡綁著一個犯過事的侍女，車子著了後，她定會被燒得血肉模糊，痛苦不堪。這正好可以作為屏風繪製的樣本呀。雪一樣的肌膚被燒爛，烏黑的長髮灰飛煙滅。」
大人第三次頓了頓，不知在想些什麼，這次只是晃了晃肩膀後，無聲地笑道：
「這可是前所未聞的場景呀，好好看著吧。來人！將帘子掀開，讓良秀看看裡面的人吧。」
說話間，一家丁單手高高舉著松明子，走近車子，伸出另一隻手掀開門帘。噼啦作響的松明子火光越發顯得紅光四射，光線照進狹小的車內。被鐵鏈慘無人道綁住的侍女——咦，眼花了吧？繡著櫻花的絢麗奪目的和服上垂著烏黑髮亮的頭髮，斜插的黃金簪子也閃閃發光。服飾雖不同，但那嬌小玲瓏的身體，雪白如玉的頸項，悽苦謙恭的側臉，正是良秀女兒無疑。我差點就驚呼出口。
這時，站在我對面的侍從，慌忙站起身來，單手按住刀柄，威風凜凜地瞪著良秀。看了這幅景象，良秀已是大驚失色，有可能已不省人事了。但一直蹲坐在地的良秀，突然一躍而起，伸出雙臂，向車子方向猛撲過去。前文曾言，他在稍遠之處的黑暗中，因而無法看清他的表情。但在那一剎那，良秀驚慌失措的臉孔，不知從哪裡來的力量，好像突然懸空般地從那黑暗之中猛然出現在我的面前。隨著大人一聲令下：「點火！」載著良秀女兒的檳榔毛車，在家丁們投下的松明子火把之中，熊熊燃燒起來。
十八
火焰逐漸吞沒了車頂。低垂的紫色流蘇被火燒得上下翻飛，從下面冒起的白煙瀰漫在黑夜中。車簾、袖子，還有固定車廂頂梁用的金屬工具，也瞬時之間都迸散開來，火星四濺——慘烈之象簡直無法形容。更加恐怖的是，舔著車門扶手的熊熊火舌，直衝雲霄的烈烈火光，像是太陽墜落在地上迸發出來的天火一樣。剛剛驚得差點出聲的我，現今已被嚇到魂飛魄散，目瞪口呆，只能茫然地看著這慘無人道的場景。但作為父親的良秀呢——
良秀當時的臉色，我至今仍無法忘記。不顧一切撲向車子的良秀，在大火熊熊燃燒的瞬間，停住了腳步，兩手依然前伸著，眼睛像是要把眼前的一切都吞沒般，死死地盯著被烈火包圍的車子。他的整個身軀都被熊熊烈火映照著，滿是皺紋的丑顏上，連胡茬兒都清晰可見。但那怒目圓睜的雙眼、咬牙切齒的嘴巴，還有那痙攣扭曲的臉，將良秀內心的悲憤和恐懼一一顯現。即使是要被砍頭的強盜，要被拉到閻羅殿十惡不赦的罪人，也不會有如此駭人的神情。強悍如那位侍從都大驚失色，怔怔地望著大人。
但大人卻緊咬著嘴唇，不時猙獰地笑笑，眼睛死死地盯著車那邊。而那輛車裡——啊，那時我看到的良秀女兒是什麼樣的情景呢？我實在沒有勇氣再講下去了。那被嗆得仰面朝天的慘白臉龐，被火燎過的長髮，還有眨眼之間就變成一團烈火的美麗櫻花和服——那是多麼慘烈的情景呀，特別是在夜風將濃煙吹盡的時候，就像是在紅色之上又撒上了金粉一樣，從烈焰之中顯露出口咬著頭髮，捆綁著鐵鏈不停掙扎的身體，活生生地刻畫出地獄之中的痛苦劫難。從我到強悍的侍從，無一不動容，感到汗毛倒豎，不寒而慄。
這時一陣風吹過，院子裡的樹梢嘩嘩作響——誰也沒想到，陰暗的天空中，突然不知從哪裡跑來一團黑色物體，既不著地也不飛往空中，像個皮球一樣，從房頂一直跳躍到燃燒的車中。塗著朱漆的車門格子，被火燒得七零八落。它從後面抱住良秀女兒的肩膀，發出像撕碎的布帛一樣的聲音。慘叫聲從濃煙之中傳出，緊接著又傳出來兩聲，三聲——眾人都不約而同地跟著尖叫起來。在四面火牆後，緊緊抱住良秀女兒肩膀的正是拴在堀川府邸的那隻諢名為「良秀」的猴子，那隻猴子不知從哪裡偷偷地趕來這裡。為了能和平日寵愛自己的姑娘在一起，它不惜葬身火海。
十九
猴子的身影閃過不過是一瞬間的事。塗了金粉似的火星，又一次騰空而起，猴子和良秀女兒的身影被淹沒在濃煙深處，院子中間，只有一輛熊熊燃燒的車子發出噼里啪啦令人恐懼的聲音。不，與其說是燃燒的車子，不如說是燃燒的火柱直衝天空，這樣描述那恐怖火焰可能更為恰當。
火柱之前呆呆的良秀——簡直令人不可思議，剛才還備受地獄煎熬一般，現今突然流露出莫名的光輝，一種恍惚的、如法悅般的光輝，浮現在滿是皺紋的臉上。他渾然忘記大人的存在，雙手抱胸，傲然地站立著。他眼中仿佛沒有女兒慘死的情景，只有美麗的火焰色彩和其中備受煎熬的女人身影，以及看到此情此景後無法言表的興奮。
但令人不解的，不僅是他饒有興趣地看著自己的獨女臨死前的悲慘遭遇，那時的良秀，不知為何似乎已不是凡人，就像夢中勃然大怒的獅王，威風凜凜。就連那些被火焰驚起、聒噪飛翔的無數夜鳥都不敢靠近良秀的帽子周圍。恐怕在這些無心之鳥眼中，良秀頭頂似有一圈光環，散發出不可思議的威嚴。
鳥尚且如此，何況我們這些下人呢？大家都屏住呼吸，體如篩糠，心中充滿異樣的興奮，彷如看見睜眼的佛祖般，直直盯著良秀。噼啪作響的車子燃燒聲響徹天空，還有失魂落魄的良秀——有些威嚴，帶絲歡喜。這其中只有台階上的大人完全變了模樣，臉色發青，嘴角流出白沫，雙手緊緊地抓著紫色官袍下的膝蓋，像饑渴的野獸般，呼吸急促……
二十
那晚大人在融雪火燒車子之事，後來不知是誰走漏了風聲，以致招來外人各種各樣的批判。首先是大人為何要燒死良秀女兒呢——這個，最多的傳言就是戀愛不成，由愛生恨。但是大人的意圖是，燒車殺人只是想懲罰繪屏風畫師的古怪脾氣而已，這是我從大人話中感覺出來的。
並且，那個良秀眼睜睜地看著女兒被燒死，卻仍想著屏風之事，如此的鐵石心腸也遭到不少非議。其中，有人大罵良秀為了畫畫，竟無絲毫父女之情，是人面獸心的怪物。橫川的高僧亦是如此，說：「即便他才藝卓絕，但作為一個人，丟失了人倫五常，該被打入阿鼻地獄。」
後又過了一個多月，《地獄變》屏風完成後，良秀馬上帶著它去府邸拜見大人，畢恭畢敬地為大人展示了作品。那時，正好那位高僧亦在府中，看了一眼屏風，果然被這一帖屏風裡的沖天怒火嚇得大驚失色，然後邊苦笑，邊斜眯著雙眼打量良秀。之後他突然一拍膝蓋，大聲叫嚷道：「令人嘆為觀止！」聽了這句話後，大人苦笑的樣子，我至今還沒有忘記。
那之後，再無人說良秀的壞話了，至少在大人府邸之中幾乎沒有人說過。無論是誰見了屏風之畫，即便是平時最厭惡良秀之人，都不可思議地被他那凜然的氣概所打動，切實感受到了炙熱地獄的悲慘苦難。
但是，那時候良秀已不在這個世界了。在屏風完成後的翌日晚，他在自己屋裡，懸樑自盡了。失去了獨生女，良秀可能已不願在這個世上苟且偷生了。他的屍體至今仍埋在良秀家的遺址上，尤其是那小小的墓碑，歷經幾十年的風吹雨淋，就像是無主的荒冢一樣，長滿了苔蘚。
——大正七年四月
院裡放著一輛檳榔毛車，凝重的黑暗壓抑著高高的車頂，車頭沒有牛，車轅斜倒在一邊，金黃色的鎖鏈閃閃發亮，雖已是春日，但此刻依然寒冷刺骨。車邊藍色流蘇門帘嚴嚴實實地掛著，不知裡面藏著什麼。周圍的家丁們都手持燃燒的松明子，在隨風飄揚的黑煙中嚴陣以待。
良秀稍稍拉開一段距離，正對著台階跪倒在地，身上依舊是平日的那件丁香色衣服，那頂皺皺的烏紗軟帽，在凝重星空的反襯之下，顯得是那麼的渺小瘦弱。在他身後，還蹲坐著一個同著烏紗軟帽身穿便衣的人，應是他帶來的弟子吧。兩人蹲坐在黑暗中，從我站立的屋檐下望去，連衣服的顏色都分辨不清。
十七
時間已臨近子夜，在四周是林泉的黑暗之中，萬籟俱寂，眾人均屏住呼吸，翹首以待這驚心動魄的一幕。夜風中傳來松明子的黑煙和燒焦的氣味，大人一言不發地望著這不可思議的場景良久，終於膝頭微微前行，大聲疾呼：
「良秀！」
良秀不知說了些什麼，我只聽到幾聲囁嚅聲。
「良秀，今晚就依你所言，讓你見識一下猛火燒車之景。」
大人邊說著，邊抬眼掃視一番身邊侍從。此刻，大人和身邊之人都心照不宣地會意一笑。這或許只是我的個人感覺罷了。突然，良秀顫巍巍地抬起頭，望著檐下的台階，欲言又止。
「好好看著，這是我常乘坐的車子，你應該記得吧。我準備將車子點燃，讓你目睹一番炙熱地獄之景。」
大人說完，向周圍的侍從遞了一個眼色，接著用苦惱的語氣說道：「車裡綁著一個犯過事的侍女，車子著了後，她定會被燒得血肉模糊，痛苦不堪。這正好可以作為屏風繪製的樣本呀。雪一樣的肌膚被燒爛，烏黑的長髮灰飛煙滅。」
大人第三次頓了頓，不知在想些什麼，這次只是晃了晃肩膀後，無聲地笑道：
「這可是前所未聞的場景呀，好好看著吧。來人！將帘子掀開，讓良秀看看裡面的人吧。」
說話間，一家丁單手高高舉著松明子，走近車子，伸出另一隻手掀開門帘。噼啦作響的松明子火光越發顯得紅光四射，光線照進狹小的車內。被鐵鏈慘無人道綁住的侍女——咦，眼花了吧？繡著櫻花的絢麗奪目的和服上垂著烏黑髮亮的頭髮，斜插的黃金簪子也閃閃發光。服飾雖不同，但那嬌小玲瓏的身體，雪白如玉的頸項，悽苦謙恭的側臉，正是良秀女兒無疑。我差點就驚呼出口。
這時，站在我對面的侍從，慌忙站起身來，單手按住刀柄，威風凜凜地瞪著良秀。看了這幅景象，良秀已是大驚失色，有可能已不省人事了。但一直蹲坐在地的良秀，突然一躍而起，伸出雙臂，向車子方向猛撲過去。前文曾言，他在稍遠之處的黑暗中，因而無法看清他的表情。但在那一剎那，良秀驚慌失措的臉孔，不知從哪裡來的力量，好像突然懸空般地從那黑暗之中猛然出現在我的面前。隨著大人一聲令下：「點火！」載著良秀女兒的檳榔毛車，在家丁們投下的松明子火把之中，熊熊燃燒起來。
十八
火焰逐漸吞沒了車頂。低垂的紫色流蘇被火燒得上下翻飛，從下面冒起的白煙瀰漫在黑夜中。車簾、袖子，還有固定車廂頂梁用的金屬工具，也瞬時之間都迸散開來，火星四濺——慘烈之象簡直無法形容。更加恐怖的是，舔著車門扶手的熊熊火舌，直衝雲霄的烈烈火光，像是太陽墜落在地上迸發出來的天火一樣。剛剛驚得差點出聲的我，現今已被嚇到魂飛魄散，目瞪口呆，只能茫然地看著這慘無人道的場景。但作為父親的良秀呢——
良秀當時的臉色，我至今仍無法忘記。不顧一切撲向車子的良秀，在大火熊熊燃燒的瞬間，停住了腳步，兩手依然前伸著，眼睛像是要把眼前的一切都吞沒般，死死地盯著被烈火包圍的車子。他的整個身軀都被熊熊烈火映照著，滿是皺紋的丑顏上，連胡茬兒都清晰可見。但那怒目圓睜的雙眼、咬牙切齒的嘴巴，還有那痙攣扭曲的臉，將良秀內心的悲憤和恐懼一一顯現。即使是要被砍頭的強盜，要被拉到閻羅殿十惡不赦的罪人，也不會有如此駭人的神情。強悍如那位侍從都大驚失色，怔怔地望著大人。
但大人卻緊咬著嘴唇，不時猙獰地笑笑，眼睛死死地盯著車那邊。而那輛車裡——啊，那時我看到的良秀女兒是什麼樣的情景呢？我實在沒有勇氣再講下去了。那被嗆得仰面朝天的慘白臉龐，被火燎過的長髮，還有眨眼之間就變成一團烈火的美麗櫻花和服——那是多麼慘烈的情景呀，特別是在夜風將濃煙吹盡的時候，就像是在紅色之上又撒上了金粉一樣，從烈焰之中顯露出口咬著頭髮，捆綁著鐵鏈不停掙扎的身體，活生生地刻畫出地獄之中的痛苦劫難。從我到強悍的侍從，無一不動容，感到汗毛倒豎，不寒而慄。
這時一陣風吹過，院子裡的樹梢嘩嘩作響——誰也沒想到，陰暗的天空中，突然不知從哪裡跑來一團黑色物體，既不著地也不飛往空中，像個皮球一樣，從房頂一直跳躍到燃燒的車中。塗著朱漆的車門格子，被火燒得七零八落。它從後面抱住良秀女兒的肩膀，發出像撕碎的布帛一樣的聲音。慘叫聲從濃煙之中傳出，緊接著又傳出來兩聲，三聲——眾人都不約而同地跟著尖叫起來。在四面火牆後，緊緊抱住良秀女兒肩膀的正是拴在堀川府邸的那隻諢名為「良秀」的猴子，那隻猴子不知從哪裡偷偷地趕來這裡。為了能和平日寵愛自己的姑娘在一起，它不惜葬身火海。
十九
猴子的身影閃過不過是一瞬間的事。塗了金粉似的火星，又一次騰空而起，猴子和良秀女兒的身影被淹沒在濃煙深處，院子中間，只有一輛熊熊燃燒的車子發出噼里啪啦令人恐懼的聲音。不，與其說是燃燒的車子，不如說是燃燒的火柱直衝天空，這樣描述那恐怖火焰可能更為恰當。
火柱之前呆呆的良秀——簡直令人不可思議，剛才還備受地獄煎熬一般，現今突然流露出莫名的光輝，一種恍惚的、如法悅般的光輝，浮現在滿是皺紋的臉上。他渾然忘記大人的存在，雙手抱胸，傲然地站立著。他眼中仿佛沒有女兒慘死的情景，只有美麗的火焰色彩和其中備受煎熬的女人身影，以及看到此情此景後無法言表的興奮。
但令人不解的，不僅是他饒有興趣地看著自己的獨女臨死前的悲慘遭遇，那時的良秀，不知為何似乎已不是凡人，就像夢中勃然大怒的獅王，威風凜凜。就連那些被火焰驚起、聒噪飛翔的無數夜鳥都不敢靠近良秀的帽子周圍。恐怕在這些無心之鳥眼中，良秀頭頂似有一圈光環，散發出不可思議的威嚴。
鳥尚且如此，何況我們這些下人呢？大家都屏住呼吸，體如篩糠，心中充滿異樣的興奮，彷如看見睜眼的佛祖般，直直盯著良秀。噼啪作響的車子燃燒聲響徹天空，還有失魂落魄的良秀——有些威嚴，帶絲歡喜。這其中只有台階上的大人完全變了模樣，臉色發青，嘴角流出白沫，雙手緊緊地抓著紫色官袍下的膝蓋，像饑渴的野獸般，呼吸急促……
二十
那晚大人在融雪火燒車子之事，後來不知是誰走漏了風聲，以致招來外人各種各樣的批判。首先是大人為何要燒死良秀女兒呢——這個，最多的傳言就是戀愛不成，由愛生恨。但是大人的意圖是，燒車殺人只是想懲罰繪屏風畫師的古怪脾氣而已，這是我從大人話中感覺出來的。
並且，那個良秀眼睜睜地看著女兒被燒死，卻仍想著屏風之事，如此的鐵石心腸也遭到不少非議。其中，有人大罵良秀為了畫畫，竟無絲毫父女之情，是人面獸心的怪物。橫川的高僧亦是如此，說：「即便他才藝卓絕，但作為一個人，丟失了人倫五常，該被打入阿鼻地獄。」
後又過了一個多月，《地獄變》屏風完成後，良秀馬上帶著它去府邸拜見大人，畢恭畢敬地為大人展示了作品。那時，正好那位高僧亦在府中，看了一眼屏風，果然被這一帖屏風裡的沖天怒火嚇得大驚失色，然後邊苦笑，邊斜眯著雙眼打量良秀。之後他突然一拍膝蓋，大聲叫嚷道：「令人嘆為觀止！」聽了這句話後，大人苦笑的樣子，我至今還沒有忘記。
那之後，再無人說良秀的壞話了，至少在大人府邸之中幾乎沒有人說過。無論是誰見了屏風之畫，即便是平時最厭惡良秀之人，都不可思議地被他那凜然的氣概所打動，切實感受到了炙熱地獄的悲慘苦難。
但是，那時候良秀已不在這個世界了。在屏風完成後的翌日晚，他在自己屋裡，懸樑自盡了。失去了獨生女，良秀可能已不願在這個世上苟且偷生了。他的屍體至今仍埋在良秀家的遺址上，尤其是那小小的墓碑，歷經幾十年的風吹雨淋，就像是無主的荒冢一樣，長滿了苔蘚。
——大正七年四月