第五卷 Scene1
網譯版 翻譯 有希@輕之國度
Scene1 蕾碧雅·阿洛奈：愛是魔法。會給予自己跨越任何苦難的力量。
雖然不知從何時起開始不再計算，但這究竟是第幾次和勇吾先生一起圍著篝火了呢？
我，蕾碧雅·阿洛奈從小時候起，就憧憬著童話中所描繪的冒險者那隨性的生活。不，只要是在埃塔納爾生活的人，大家都對冒險者的生活抱有憧憬吧。有時候和怪物戰鬥，有時和則與海賊戰鬥並趕走他們，每天都在不同的地方宿營，每天都看著不同的風景……和在村鎮中定居並重複的日常相比，是多麼奔放，多麼史無前例啊。
而我現在正過著這麼令人憧憬的日子。
雖然從旅行開始還沒有過很久，但是，在阿爾達村中作為見習神官學習的日子，如今想來就如同做夢一般。還是說，在村裡的日子是現實，而現在和他一起旅行的日子才是夢呢？
如果是這樣的，希望這個夢永遠都不要醒。希望能一直一直地持續下去，不要醒來。
直到死亡的那一刻，我也想在夢中死去——
我那樣的願望，說不定傳達給了神靈了吧。
也許就因為我的願望，我們才被帶到這無人島來的……？
我隔著篝火看著勇吾先生的臉。
在各種各樣的童話中，我最喜歡的是與龍戰鬥的騎士的故事。因為讀了好幾遍，所以有記得特別清楚的句子。
『篝火會將冒險者變為哲學家。』
被篝火所照亮的勇吾先生的臉，正如這句子所說。他的眼瞳暗淡，無精打采，隨著火炎的搖晃而變化的陰影讓人可以想像得到他心中不斷變化的思緒。
「我們……究竟得過多久才能離開這座島嶼呢？」
突然，勇吾先生嘟囔道。
「咦咦！勇吾，怎麼又說這種話了？你那麼想從這島嶼離開嗎？」
翔先生露出一副「為何？」的責備態勢反問過來。
「那當然啦。我們還有必須完成的任務呢。有與教團戰鬥奪回和平的使命。如果能早一刻離開這島嶼，那就是求之不得的事啦。」
「唔嗯，雖然這點我也明白啦……但是，當下也只能這麼悠閒度日吧？話說，這個結論不是早就得出了嗎？我認為不能冒冒失失地行動，還是碰運氣等船路過比較好吧。」
「但是，本來就沒有船一定會在近處通過的保證吧？」
「別考慮壞的方面啦。要積極思考，積極思考！雖然我明白你那份使命感啦，但勇吾太為認真這一點可是缺點喲，我認為還是稍微放鬆點比較好。」
「…………」
我在內心中對翔先生所說的話感到十分認同。
如果勇吾先生能有一點點翔先生那樣的不正經就好了。
雖然像翔先生那樣性慾呼之欲出會有點困擾，但，如果能對異性有一點點積極的地方就好了。
雖然討厭翔先生盯著胸部看，但是，如果是你的話……就算你那麼做，我恐怕也不會覺得討厭吧……
想到這些，我低下了頭。
我居然想了這麼下流的事情！我明明不是那麼不檢點的女孩子！
雖然我的臉應該因為羞恥而泛紅，但因為篝火那赤紅的火光，而沒有被任何人注意到。
「勇吾。關於這點我與翔持相同意見。你那製作木筏脫出的辦法太過魯莽了。雖然並非不能明白你因為使命感而變固執的心情，但這個辦法還是應該放棄。」
艾爾靜靜地開口了。勇吾先生凝視翔先生與她，雖然稍稍露出一些想要反駁的樣子，但還是嘆了口氣以示放棄。
「……是啊……我們在航海上都是外行，造出船來離開島嶼是不現實的……況且我們連這座島的位置和往哪邊走能到達大陸都不知道……」
「哼，還真不想你呢。和平時完全不同，一副垂頭喪氣的樣子呢。也有『船到橋頭自然直』的俗話嘛。只要還在這座小島，至少就沒有會餓死的顧慮，現在只要等就行了，只要等。本來人生這種東西就是不順的時候做什麼都不行啦。」
拉姆達也自命不凡地說道。勇吾先生有些生氣了吧？露出了不甘心的表情。
「但是拉姆達，比起什麼都不做光是等待，還是積極地想辦法並等待比較好，對吧？」
「是啊。」
「所以啦。艾爾，就算知道不行我也想問問，能靠觀察星座而判斷出這座島的位置嗎？」
「咦！從星座能看得出這種東西嗎？」
伊秀拉瞪大眼睛。
「啊啊，能明白。不過，需要正確的計算出星星的位置，也需要有關星星動向的正確知識才行。」
「勇吾，抱歉，我沒有關於天文的知識。」
艾爾立刻回答並搖了搖頭。
「這樣啊。」
即使如此，勇吾先生依然一副不想放棄的樣子，仰望天空中閃耀的星星。
雖然對他很不好意思，但那憂鬱的表情也牽動了我的心弦，彈出了酸酸甜甜的銀色。
「啊，流星……」
越過勇吾先生的肩膀，我看到星星拖著尾巴滑過天際。就在我指出這點的瞬間——
「給我錢給我錢給我錢！」
突然，拉姆達以飛快的語速喊道。
「什、什麼？怎麼了？」
「在我們的故鄉日本，認為在流星消失前將願望喊三遍就能實現啦。嘛，雖然是迷信。」
拉姆達向詢問的伊秀拉解釋道。
「迷信？雖然你那麼說，但看上去很認真嘛。話說，你啊，在沒其他人在，也沒東西賣的這座島上，你要錢做啥？」
「吵死了。一旦有一天能離開這個島回到文明社會，有錢總比沒搶好吧？而且，我對這種還是比較相信的。蕾碧雅也是這樣吧？在故鄉的村子有當神官對吧？」
不知為何，拉姆達把話頭向我丟來。
「信仰神靈與相信迷信從本質上就完全不同。」
「哪裡不一樣了？」
「信仰神靈並非是死乞白賴地要求實現物質上的願望。而是自己為了實現願望而努力，拜託神靈能夠保佑自己，這是信仰，也是祈禱。」
「哼嗯，還真是奇怪。只是站在那裡看嗎？那種神靈有什麼用？」
「人只要一想到自己收到了神靈的保佑，就會爆發出自己都無法想像的智慧、努力和忍耐力。這就是信仰的力量。」
「…………」
「但是。」
我看了勇吾先生一眼，有些扭捏。
「拉姆達先生。我並不是在責備你剛才的行為。向流星許願就能夠實現，我覺得那是非常——非常美妙的。」
「哦？對吧？向星星許願的行為可是非常浪漫的。只要你明白這點就行啦。」
「嗯……事實上，現在我們能為離開島嶼所做的事情，也只有向神靈或是星星許願了吧。不過，我是覺得在這個島嶼生活也不錯啦，就算不離開也沒關係。」
不假思索地吐露了心聲，翔先生慌慌張張地捂住了嘴巴。
但是勇吾先生並沒有責備他，只是苦笑起來。
「是啊。雖然很不甘心，但現在的確只能做到這些。大家就向流星許願看看吧。」
我們仰望天空，等待著流星的再次出現。
……
…………
來了，流星！
「給我錢給我錢給我錢！」
「那、那個……」
「戀愛成——嗚哇！咬到舌頭了！」
「哼嗯。雖然沒這麼認真的看過夜空，但這麼一看，流星還真是出乎意料得多呢。」
「看來的確如此。不過，從流星出現到消失要念三遍願望，真是非常難呢。如果不是非常短的願望，不用非常快的語速，這幾乎是不可能的。」
「所以說『給我錢』才是比較現實的啦。這樣一來勉強能念到三遍。」
「咦咦？那這樣一來不就只能實現想要錢的願望了嗎？這種無聊的願望我才不要。」
「切。說什麼呢？世界上有九成都是靠錢來運轉的喲。所以才說什麼都不懂的小鬼——」
「什麼！如果會變成像你一樣的大人的話，我才不想長大呢！」
「你說什麼呢，混蛋！」
「話說，翔，剛才你想許什麼願望？我模糊地聽到好像是戀愛成就來著……」
「咦？啊，不，那個，什麼都沒有啦！絕對！我完全沒考慮奇怪的事情！艾爾可千萬不要誤會哦！」
「……雖然我想許願讓翔不要在盯著我的胸部看了，但短時間內念三遍是不可能的。」
「唔嗯，就算成功念完，要禁止我
看也是不可能的吧。」
「別說得那麼認真啊！」
一邊聽著大家的對話，我一邊凝視著勇吾先生的臉。
他會許下什麼樣的願望呢？
世界和平？
勝利？
還是說，他會有其他更私人的願望呢？
勇吾先生注意到視線而看向了我。我慌慌張張地轉開了視線。
我的願望是……
勇吾先生。
和你一起旅行下去。
一直，一直。
直到永遠。
（這種願望在大家面前說不出口。）
不，即使只有我一個人，也會因害羞而無法說出口的吧。
「啊，又有流星了……不過，能這樣許願的時間也只有兩、三秒吧？要念三回真的很難呢。要不要稍微簡化規則，就當念一遍就行如何？」
突然，勇吾先生說出了這句話。
「喂喂，正因為在嚴格的時間限制要念三遍，才會實現的吧？」
「我贊成師傅。這是心情的問題，那樣也不錯吧？」
「我也贊成。向流星許願是我也聽說過的迷信啦。但實際上試了一下，要念三次那難度還真是地獄級的。那可是光遭受黑螞蟻的蟻酸攻擊就會死的難度哦。」
「哎呀，就當是玩唄，就當念一次就行啦。」
「是啊，我也贊成。」
我抬頭仰望天空。
明明是不相信這些迷信，只信仰神靈的我，為什麼會這樣心跳不止呢？
「『想要和勇吾先生一直旅行下去』……只念一次的話，也許能勉強念完喲？不，那太長了。『想要和勇吾先生旅行』……不，無法割捨『一直』啊。那個，那麼……」
『想和你一直在一起。』
（這樣應該能來得及吧。雖然『和你』有些曖昧不明，但只要想著勇吾先生的臉來念的話，只要當成能夠實現的話——）
……
（我太傻了吧！就算遣詞琢句，這種難為情的話怎麼可能在大家面前說得出來嘛！）
就在我為此而悶悶不樂的時候，突然，一顆拖著格外長的尾巴的流星划過了天際！
「給我錢給我錢給我錢！」
「世界和平。」
「我想得到幸福！」
「希望能想出離開島嶼的辦法。」
「和師傅一直在一起！」
咦？
等等，伊秀拉！你在說什麼呀！居然撇開身為姐姐的我！
「想和你一起在一起。」
我慌慌張張地念出了自己的願望。
啊……
剛說完，我的臉就紅得快滴出血來了。
（聲音很小的，大家也都忙著念自己的願望，應該沒被任何人聽到吧。一定是那樣的。）
我一邊坐立不安，一邊悄悄地觀察大家的臉色。
「願望能實現嗎？」
許下世界和平的願望的勇吾先生，仰望著天空低吟道。
「不可能視線的啦。別擅自決定念一遍就行的規則啊。都說要念三遍了。」
「咦……大家都認真地許下願望了說，這個人感覺真糟~」
「吵死了！」
「但是啊，那個，伊秀拉還真是許下了大膽的願望呢。」
「因為我想一直和師傅在一起嘛。」
「嗚哇啊啊啊啊！聽到了，勇吾！這該不會就是立起了最終FLAG而引發的告白吧！」
「太丟臉了，別這麼大聲吵嚷！」
被艾爾訓斥後，翔先生閉上了嘴巴。至於伊秀拉，則嘿嘿嘿地笑著凝視勇吾先生。勇吾先生則是微笑著回應了她。
……
…………
看來我的願望沒有被任何人聽到呢。但是，看著伊秀拉，我就反而覺得有些遺憾起來。
（星星大人，我的願望有好好地傳達給您嗎？）
不知何時，我已經完全相信了這個奇怪而美妙的迷信。
Scene1 蕾碧雅·阿洛奈：愛是魔法。會給予自己跨越任何苦難的力量。
雖然不知從何時起開始不再計算，但這究竟是第幾次和勇吾先生一起圍著篝火了呢？
我，蕾碧雅·阿洛奈從小時候起，就憧憬著童話中所描繪的冒險者那隨性的生活。不，只要是在埃塔納爾生活的人，大家都對冒險者的生活抱有憧憬吧。有時候和怪物戰鬥，有時和則與海賊戰鬥並趕走他們，每天都在不同的地方宿營，每天都看著不同的風景……和在村鎮中定居並重複的日常相比，是多麼奔放，多麼史無前例啊。
而我現在正過著這麼令人憧憬的日子。
雖然從旅行開始還沒有過很久，但是，在阿爾達村中作為見習神官學習的日子，如今想來就如同做夢一般。還是說，在村裡的日子是現實，而現在和他一起旅行的日子才是夢呢？
如果是這樣的，希望這個夢永遠都不要醒。希望能一直一直地持續下去，不要醒來。
直到死亡的那一刻，我也想在夢中死去——
我那樣的願望，說不定傳達給了神靈了吧。
也許就因為我的願望，我們才被帶到這無人島來的……？
我隔著篝火看著勇吾先生的臉。
在各種各樣的童話中，我最喜歡的是與龍戰鬥的騎士的故事。因為讀了好幾遍，所以有記得特別清楚的句子。
『篝火會將冒險者變為哲學家。』
被篝火所照亮的勇吾先生的臉，正如這句子所說。他的眼瞳暗淡，無精打采，隨著火炎的搖晃而變化的陰影讓人可以想像得到他心中不斷變化的思緒。
「我們……究竟得過多久才能離開這座島嶼呢？」
突然，勇吾先生嘟囔道。
「咦咦！勇吾，怎麼又說這種話了？你那麼想從這島嶼離開嗎？」
翔先生露出一副「為何？」的責備態勢反問過來。
「那當然啦。我們還有必須完成的任務呢。有與教團戰鬥奪回和平的使命。如果能早一刻離開這島嶼，那就是求之不得的事啦。」
「唔嗯，雖然這點我也明白啦……但是，當下也只能這麼悠閒度日吧？話說，這個結論不是早就得出了嗎？我認為不能冒冒失失地行動，還是碰運氣等船路過比較好吧。」
「但是，本來就沒有船一定會在近處通過的保證吧？」
「別考慮壞的方面啦。要積極思考，積極思考！雖然我明白你那份使命感啦，但勇吾太為認真這一點可是缺點喲，我認為還是稍微放鬆點比較好。」
「…………」
我在內心中對翔先生所說的話感到十分認同。
如果勇吾先生能有一點點翔先生那樣的不正經就好了。
雖然像翔先生那樣性慾呼之欲出會有點困擾，但，如果能對異性有一點點積極的地方就好了。
雖然討厭翔先生盯著胸部看，但是，如果是你的話……就算你那麼做，我恐怕也不會覺得討厭吧……
想到這些，我低下了頭。
我居然想了這麼下流的事情！我明明不是那麼不檢點的女孩子！
雖然我的臉應該因為羞恥而泛紅，但因為篝火那赤紅的火光，而沒有被任何人注意到。
「勇吾。關於這點我與翔持相同意見。你那製作木筏脫出的辦法太過魯莽了。雖然並非不能明白你因為使命感而變固執的心情，但這個辦法還是應該放棄。」
艾爾靜靜地開口了。勇吾先生凝視翔先生與她，雖然稍稍露出一些想要反駁的樣子，但還是嘆了口氣以示放棄。
「……是啊……我們在航海上都是外行，造出船來離開島嶼是不現實的……況且我們連這座島的位置和往哪邊走能到達大陸都不知道……」
「哼，還真不想你呢。和平時完全不同，一副垂頭喪氣的樣子呢。也有『船到橋頭自然直』的俗話嘛。只要還在這座小島，至少就沒有會餓死的顧慮，現在只要等就行了，只要等。本來人生這種東西就是不順的時候做什麼都不行啦。」
拉姆達也自命不凡地說道。勇吾先生有些生氣了吧？露出了不甘心的表情。
「但是拉姆達，比起什麼都不做光是等待，還是積極地想辦法並等待比較好，對吧？」
「是啊。」
「所以啦。艾爾，就算知道不行我也想問問，能靠觀察星座而判斷出這座島的位置嗎？」
「咦！從星座能看得出這種東西嗎？」
伊秀拉瞪大眼睛。
「啊啊，能明白。不過，需要正確的計算出星星的位置，也需要有關星星動向的正確知識才行。」
「勇吾，抱歉，我沒有關於天文的知識。」
艾爾立刻回答並搖了搖頭。
「這樣啊。」
即使如此，勇吾先生依然一副不想放棄的樣子，仰望天空中閃耀的星星。
雖然對他很不好意思，但那憂鬱的表情也牽動了我的心弦，彈出了酸酸甜甜的銀色。
「啊，流星……」
越過勇吾先生的肩膀，我看到星星拖著尾巴滑過天際。就在我指出這點的瞬間——
「給我錢給我錢給我錢！」
突然，拉姆達以飛快的語速喊道。
「什、什麼？怎麼了？」
「在我們的故鄉日本，認為在流星消失前將願望喊三遍就能實現啦。嘛，雖然是迷信。」
拉姆達向詢問的伊秀拉解釋道。
「迷信？雖然你那麼說，但看上去很認真嘛。話說，你啊，在沒其他人在，也沒東西賣的這座島上，你要錢做啥？」
「吵死了。一旦有一天能離開這個島回到文明社會，有錢總比沒搶好吧？而且，我對這種還是比較相信的。蕾碧雅也是這樣吧？在故鄉的村子有當神官對吧？」
不知為何，拉姆達把話頭向我丟來。
「信仰神靈與相信迷信從本質上就完全不同。」
「哪裡不一樣了？」
「信仰神靈並非是死乞白賴地要求實現物質上的願望。而是自己為了實現願望而努力，拜託神靈能夠保佑自己，這是信仰，也是祈禱。」
「哼嗯，還真是奇怪。只是站在那裡看嗎？那種神靈有什麼用？」
「人只要一想到自己收到了神靈的保佑，就會爆發出自己都無法想像的智慧、努力和忍耐力。這就是信仰的力量。」
「…………」
「但是。」
我看了勇吾先生一眼，有些扭捏。
「拉姆達先生。我並不是在責備你剛才的行為。向流星許願就能夠實現，我覺得那是非常——非常美妙的。」
「哦？對吧？向星星許願的行為可是非常浪漫的。只要你明白這點就行啦。」
「嗯……事實上，現在我們能為離開島嶼所做的事情，也只有向神靈或是星星許願了吧。不過，我是覺得在這個島嶼生活也不錯啦，就算不離開也沒關係。」
不假思索地吐露了心聲，翔先生慌慌張張地捂住了嘴巴。
但是勇吾先生並沒有責備他，只是苦笑起來。
「是啊。雖然很不甘心，但現在的確只能做到這些。大家就向流星許願看看吧。」
我們仰望天空，等待著流星的再次出現。
……
…………
來了，流星！
「給我錢給我錢給我錢！」
「那、那個……」
「戀愛成——嗚哇！咬到舌頭了！」
「哼嗯。雖然沒這麼認真的看過夜空，但這麼一看，流星還真是出乎意料得多呢。」
「看來的確如此。不過，從流星出現到消失要念三遍願望，真是非常難呢。如果不是非常短的願望，不用非常快的語速，這幾乎是不可能的。」
「所以說『給我錢』才是比較現實的啦。這樣一來勉強能念到三遍。」
「咦咦？那這樣一來不就只能實現想要錢的願望了嗎？這種無聊的願望我才不要。」
「切。說什麼呢？世界上有九成都是靠錢來運轉的喲。所以才說什麼都不懂的小鬼——」
「什麼！如果會變成像你一樣的大人的話，我才不想長大呢！」
「你說什麼呢，混蛋！」
「話說，翔，剛才你想許什麼願望？我模糊地聽到好像是戀愛成就來著……」
「咦？啊，不，那個，什麼都沒有啦！絕對！我完全沒考慮奇怪的事情！艾爾可千萬不要誤會哦！」
「……雖然我想許願讓翔不要在盯著我的胸部看了，但短時間內念三遍是不可能的。」
「唔嗯，就算成功念完，要禁止我
看也是不可能的吧。」
「別說得那麼認真啊！」
一邊聽著大家的對話，我一邊凝視著勇吾先生的臉。
他會許下什麼樣的願望呢？
世界和平？
勝利？
還是說，他會有其他更私人的願望呢？
勇吾先生注意到視線而看向了我。我慌慌張張地轉開了視線。
我的願望是……
勇吾先生。
和你一起旅行下去。
一直，一直。
直到永遠。
（這種願望在大家面前說不出口。）
不，即使只有我一個人，也會因害羞而無法說出口的吧。
「啊，又有流星了……不過，能這樣許願的時間也只有兩、三秒吧？要念三回真的很難呢。要不要稍微簡化規則，就當念一遍就行如何？」
突然，勇吾先生說出了這句話。
「喂喂，正因為在嚴格的時間限制要念三遍，才會實現的吧？」
「我贊成師傅。這是心情的問題，那樣也不錯吧？」
「我也贊成。向流星許願是我也聽說過的迷信啦。但實際上試了一下，要念三次那難度還真是地獄級的。那可是光遭受黑螞蟻的蟻酸攻擊就會死的難度哦。」
「哎呀，就當是玩唄，就當念一次就行啦。」
「是啊，我也贊成。」
我抬頭仰望天空。
明明是不相信這些迷信，只信仰神靈的我，為什麼會這樣心跳不止呢？
「『想要和勇吾先生一直旅行下去』……只念一次的話，也許能勉強念完喲？不，那太長了。『想要和勇吾先生旅行』……不，無法割捨『一直』啊。那個，那麼……」
『想和你一直在一起。』
（這樣應該能來得及吧。雖然『和你』有些曖昧不明，但只要想著勇吾先生的臉來念的話，只要當成能夠實現的話——）
……
（我太傻了吧！就算遣詞琢句，這種難為情的話怎麼可能在大家面前說得出來嘛！）
就在我為此而悶悶不樂的時候，突然，一顆拖著格外長的尾巴的流星划過了天際！
「給我錢給我錢給我錢！」
「世界和平。」
「我想得到幸福！」
「希望能想出離開島嶼的辦法。」
「和師傅一直在一起！」
咦？
等等，伊秀拉！你在說什麼呀！居然撇開身為姐姐的我！
「想和你一起在一起。」
我慌慌張張地念出了自己的願望。
啊……
剛說完，我的臉就紅得快滴出血來了。
（聲音很小的，大家也都忙著念自己的願望，應該沒被任何人聽到吧。一定是那樣的。）
我一邊坐立不安，一邊悄悄地觀察大家的臉色。
「願望能實現嗎？」
許下世界和平的願望的勇吾先生，仰望著天空低吟道。
「不可能視線的啦。別擅自決定念一遍就行的規則啊。都說要念三遍了。」
「咦……大家都認真地許下願望了說，這個人感覺真糟~」
「吵死了！」
「但是啊，那個，伊秀拉還真是許下了大膽的願望呢。」
「因為我想一直和師傅在一起嘛。」
「嗚哇啊啊啊啊！聽到了，勇吾！這該不會就是立起了最終FLAG而引發的告白吧！」
「太丟臉了，別這麼大聲吵嚷！」
被艾爾訓斥後，翔先生閉上了嘴巴。至於伊秀拉，則嘿嘿嘿地笑著凝視勇吾先生。勇吾先生則是微笑著回應了她。
……
…………
看來我的願望沒有被任何人聽到呢。但是，看著伊秀拉，我就反而覺得有些遺憾起來。
（星星大人，我的願望有好好地傳達給您嗎？）
不知何時，我已經完全相信了這個奇怪而美妙的迷信。