第六卷 Scene1
網譯版 翻譯 有希@輕之國度
Scene1 艾爾特莉賽•溫蘭特：居然將我改變到如此地步。你可要負起責任來哦？
我在荒蕪的城市中孤獨地走著。
（就算是現在，也有許多士兵為了抓捕我而到處奔走著）
我努力抑制著不斷湧上的恐懼。就這樣，我一邊走，一邊將所有神經都調動起來，以便在遇到任何情況都能立刻作出反應。
在朦朧的月光的照耀下，世界也顯得模糊不清。無法清楚得看到事物，我對也許追兵會在突然出現感到害怕。畢竟，我們精靈的宿敵——暗精靈晚上的視力似乎格外出眾。只有今晚，我覺得這點是如此令人羨慕。
樹梢被風拂過，沙沙作響。樹葉輕輕在面前飄過。光是這樣，就會讓我嚇一跳而停下腳步。
（我也許並沒有自己所想像的那麼堅強呢。）
現在，我是孤身一人。這已經是很久沒有體驗過的事了。
以前的我並非自願地度過了孤身一人的時間。對我來說，別人只是令人厭煩的存在。
但是現在——我卻深切感受到孤獨的痛苦。
（如果勇吾在的話，如果拉姆達在的話，如果蕾碧雅、伊秀拉在的話，或者……翔在的話。）
如果有同伴在身邊，我就不會感到如此害怕了吧。
（我必須做到。為了救出大家。為了拯救同伴。不，為了奪回我的夥伴們！）
如果失敗的話，我……就會變回原來的自己。變回以前那孤獨的我。
（不要。我已經不願意再孤身一人了。我，為了我自己，為了同伴們，必須要去做自己能做到的事才行。）
為了點亮勇氣的火焰，我的腦中浮現起翔的臉龐。
帶著眼鏡，傻兮兮的表情。和體面英俊相差甚遠，給人一種完全無法依靠的印象，實在無法說是受女性歡迎的男性。
然而，當他的笑臉浮現在腦中，我的心卻平靜下來。
（艾爾的話一定能做到的。一定能做到。）
想像中的翔露出笑容，這麼說道。
（啊啊，一定做到給你看。躲過士兵們的眼睛，將我該做的都做到。和你與勇吾相比，我的能力是微不足道的。但是，即使如此，我依然還是一個相當出色的魔法師。是在世界上稱得上高級也不會可恥的炎術士！）
我一邊鼓動著幾乎快消失的勇氣之火，一邊行走著。
但是啊……
陰影好可怕。
風的聲音好可怕。
穿著不習慣的重盔，我身體的重量都讓我害怕。每走一步，盔甲所發出的聲音也讓我害怕。
一切都好可怕——
（要慎重。但也要大膽。不可以膽顫心驚。如果行為有什麼可疑，反而會被懷疑的。我的等級是在魔法學院的授課中升級的，是在溫室中培養的高等級。但是，只要達成了這困難的任務，就應該會比現在對自己更有信心！）
看到城門了。平安無事地到達目的地，讓我的緊張感稍為緩解。
（蕾碧雅和伊秀拉，有順利行事嗎？）
那兩人為了救出被囚禁在牢獄中的翔、勇吾和拉姆達三人，和我分頭行動了。翔他們如果能奪回原本的力量，就可以發揮出超高等級的實力，也許事情就會變得有些亂七八糟吧，但是要壓制這麼大的城堡是不可能的。只能先逃跑再說。不過，麻煩的是，這座城堡的周圍被深深的洪溝包圍著。不放下吊橋就無法從逃出這座城堡。所以，要放下吊橋，這必須由我事先搞定——按步驟來是這樣的。
我停下腳步，凝神望去，觀察著周圍的情況。
吊橋正中央被粗粗的鎖鏈所拉著。鎖鏈的前端連接著巨大的升降機器。升降器的邊上有像是士兵值班室的小屋。窗戶里透出黃色的光亮。
（有光亮……也就是說，有看守的人吧。）
雖然有些猶豫，但我輕輕咬了咬下唇，趕走了心中軟弱的感情，向小屋走去。
把門稍稍推開一些。我從門縫中偷看著裡面的情況。
身穿盔甲拿著槍的士兵無聊地站著。
（只有他一人？看來似乎這樣沒錯……）
在打算開門的時候，我再次猶豫了。
（他似乎大意了。要進行奇襲嗎？不，不行。不可以使用魔法來戰鬥。一旦發出了劇烈的爆炸音，立刻就會有幾十個士兵衝過來的。）
好可怕。
但是，即使如此，我也必須去做。
甩掉迷惑，我敲了敲門。雖然打算是要輕輕敲門的，但因為裝備著鐵護臂，發出了比想像大得多的聲音，讓我嚇了一跳。
「哦。」
士兵立刻打開了門。
「有什麼異變嗎？」
我為了不讓他發現自己是女性，而特意粗聲粗氣地問道。
現在的我穿著從其他士兵那裡奪來的盔甲。臉也隱藏在鐵製頭盔之下。和這個城堡其他士兵的打扮完全相同。
但是！
我的腦袋上依然清清楚楚地顯示著艾爾特莉賽這個名字。如果這個士兵注意到的話，就會立刻發現我的真實身份吧。
「沒什麼異常，很安靜啦。」
士兵一邊打著哈欠一邊回答。太好了，似乎是因為太困了，而注意力散漫的樣子。
「比起這個，你那邊怎麼樣？打下手的女人和廚師都跑出來了，簡直就是大騷動嘛。逃走的女人都抓到了嗎？」
「不，還沒有。」
「哼……到底躲到哪裡去了？算了，反正這只是時間問題啦。只要這吊橋還沒有放下就不可能逃得出這座城堡。只是袋子中的老鼠啦。」
「是啊。但是，也許他們會為了逃出這座城堡而打算放下吊橋來到這裡呢。」
「哼。就算來了，以女人的力量也放不下這麼重的東西的。」
「…………」
「那，接下來就交給你了。哎呀哎呀，終於可以去睡了。」
士兵留下我離開了小屋，飛快地消失在黑暗之中。
（哈哈，誤以為我是來換班的士兵了吧。不過，不用冒戰鬥的風險就搞定了。還真是幸運呢，艾麗•艾麗•萊雅•馬麗德！）
我為了這份幸運而感謝休拉哈。但是，我抑制住著急的心情，直到士兵離得足夠遠都沒有行動，只是老實地呆著。
（好了……應該可以了吧。）
我離開小屋，立刻去調查吊橋。
寬五米左右，長十五、六米左右，呈直立狀態的現在，看上去並非橋而是塔一般。橋的中央所連接著的鎖鏈十分粗，就算是以勇吾先生的攻擊力砍下去，也讓人懷疑是否能夠砍斷。鎖鏈的前端連結著巨大的升降器。是通過轉動升降器來收拉鎖鏈，讓橋升起或放下的吧。
旋轉升降器的裝置上，有為了方便旋轉而設置的幾根鐵棒。
我試著轉動鐵棒。
……
…………
即使將全身的體重壓上去，也完全不為所動！
（在我們進城後，的確是由好幾個強壯的士兵一起來轉動，把橋升上去的吧。光憑我的力量是絕對不行的。）
那，該怎麼辦？
我觀察著升降器和吊橋。
（橋向著外側微微傾斜著……也就是說，只要破壞了這升降器，橋就會因為自重而一下子向外倒下去。）
但是，和鎖鏈一樣，升降器也是鐵製的，看起來十分堅固。是不可能會輕易被破壞的。
（要用烈火強襲來破壞嗎？看起來不太可能……也就是說，只能使用那個了吧。）
我為了以防萬一，再一次凝神望向周圍，確認沒有任何人在。
「火炎炸彈！」
吟唱完咒語，手掌上出現了一顆發出微弱光芒的球體。
那是封印著炎之魔力的炸彈。只要給與衝擊，就會立刻爆炸。
我小心翼翼地將它擺放到升降器所卷著的鎖鏈之間。
在MP允許的範圍內，我不斷吟唱咒語，做出火炎炸彈，將其擺放在相同的地方。
（放置了這麼多，應該夠了吧？）
只要一下子全部引爆，應該會引發出比火焰強襲更為巨大的破壞力吧。應該已經足夠破壞升降器並放下吊橋了……我是這麼覺得的。
（接下來只要等待伊秀拉和蕾碧雅將大家從牢中救出來了吧。）
手上的工作告一段落，我的緊張終於緩解了，就在這時——
「喂，你在做什麼？」
聲音從背後，從非常近的地方傳來，我不禁發出了輕輕的悲鳴。
（啊，糟
了！剛才的士兵誤以為我是來換班的人，也就是說——本來是有真正的換班人員要來的！）
多麼糊塗！我詛咒著自己的愚蠢並回過身去。
背對著深夜的黑暗，士兵正站在那裡。
是因為我發出了像是女人的聲音吧，他已經拿著槍擺好了架勢！雖然因為帶著鐵頭盔而看不見表情，但可以清楚的感覺到他那充滿懷疑的視線。
「啊！那、那名字是！艾爾特莉賽？女人？難道——是逃走的女孩之一？」
「烈火強襲！」
這不是可以抵賴的情況，一旦明白了這一點，我毫不猶豫地吟唱了咒語。火焰彈噴射出來，直接擊中了士兵。雖說是完全武裝，但在至近距離吃下了這一擊，士兵被打飛了出去，重重地摔倒了地上。
「成功了嗎？」
但是，士兵以仰躺的姿勢放開了槍，將什麼放到了嘴邊。
（想要搬救兵嗎！？）
不給我制止的時間，「咻！」的一聲高亢的聲音響起。
光是這樣就已經脫力了嗎？或是昏過去了吧。士兵的手無力地垂了下來。
（糟了……！）
不久就會有大量的士兵蜂擁而至！
我被即將有大量敵人衝過來的事實逼得快要發瘋了，視線轉向了升降器。
（現在的話，我自己是能夠逃走的。）
突然，這個想法冒了出來。
（只要丟個小石頭給與震動，火炎炸彈就會立刻爆炸，升降器就會被破壞。吊橋就會被放下。只要走過吊橋，就可以從這個如同魔窟一般的城堡逃走。）
我用力搖頭，想要甩開這個想法。
（怎麼可以！居然想要捨棄同伴自己逃走！怎麼可能做得到！）
我在很長的時間裡，一直都是孤身一人。
但是，在這個旅行中，我第一次得到了可以成為同伴的人。
好可怕。
比起逼來的士兵們，再次成為孤身一人這件事——更為可怕。
我已經不想再一個人了。
已經不想在裝出一副不怕寂寞的嘴臉。
我不想失去重要的，無可替代的夥伴！
伴隨著這份想法，翔的臉再次浮現。
無法依靠，盡做傻事，還有注視女性胸部的惡習的那個人。
但是，把我當作重要夥伴對待的，也是那個人——
（翔。我不想和你分開。不要，我不想再一個人了！快點！快來我身邊！設置火炎炸彈已經讓我幾乎用了所有的MP了。一旦士兵們殺過來，一切就都完了！翔，快點來！快點！）
我脫下悶熱的鐵製頭盔，丟了出去，隱藏在升降器的陰影中，向中庭那邊看去。
潮濕的風拂過我的臉。
那風帶來了聲音。
追……追……
抓住他們……
聲音漸漸變大，黑暗中出現了火把的火光。
（士兵們在追著誰？也就是說翔他們已經從牢房中掏出來了吧？到底怎麼樣啊？）
翔！你在那裡嗎？如果在的話就回答我！翔！
我拼命壓住想要喊叫的心情，用力緊握著的拳頭微微顫抖。
Scene1 艾爾特莉賽•溫蘭特：居然將我改變到如此地步。你可要負起責任來哦？
我在荒蕪的城市中孤獨地走著。
（就算是現在，也有許多士兵為了抓捕我而到處奔走著）
我努力抑制著不斷湧上的恐懼。就這樣，我一邊走，一邊將所有神經都調動起來，以便在遇到任何情況都能立刻作出反應。
在朦朧的月光的照耀下，世界也顯得模糊不清。無法清楚得看到事物，我對也許追兵會在突然出現感到害怕。畢竟，我們精靈的宿敵——暗精靈晚上的視力似乎格外出眾。只有今晚，我覺得這點是如此令人羨慕。
樹梢被風拂過，沙沙作響。樹葉輕輕在面前飄過。光是這樣，就會讓我嚇一跳而停下腳步。
（我也許並沒有自己所想像的那麼堅強呢。）
現在，我是孤身一人。這已經是很久沒有體驗過的事了。
以前的我並非自願地度過了孤身一人的時間。對我來說，別人只是令人厭煩的存在。
但是現在——我卻深切感受到孤獨的痛苦。
（如果勇吾在的話，如果拉姆達在的話，如果蕾碧雅、伊秀拉在的話，或者……翔在的話。）
如果有同伴在身邊，我就不會感到如此害怕了吧。
（我必須做到。為了救出大家。為了拯救同伴。不，為了奪回我的夥伴們！）
如果失敗的話，我……就會變回原來的自己。變回以前那孤獨的我。
（不要。我已經不願意再孤身一人了。我，為了我自己，為了同伴們，必須要去做自己能做到的事才行。）
為了點亮勇氣的火焰，我的腦中浮現起翔的臉龐。
帶著眼鏡，傻兮兮的表情。和體面英俊相差甚遠，給人一種完全無法依靠的印象，實在無法說是受女性歡迎的男性。
然而，當他的笑臉浮現在腦中，我的心卻平靜下來。
（艾爾的話一定能做到的。一定能做到。）
想像中的翔露出笑容，這麼說道。
（啊啊，一定做到給你看。躲過士兵們的眼睛，將我該做的都做到。和你與勇吾相比，我的能力是微不足道的。但是，即使如此，我依然還是一個相當出色的魔法師。是在世界上稱得上高級也不會可恥的炎術士！）
我一邊鼓動著幾乎快消失的勇氣之火，一邊行走著。
但是啊……
陰影好可怕。
風的聲音好可怕。
穿著不習慣的重盔，我身體的重量都讓我害怕。每走一步，盔甲所發出的聲音也讓我害怕。
一切都好可怕——
（要慎重。但也要大膽。不可以膽顫心驚。如果行為有什麼可疑，反而會被懷疑的。我的等級是在魔法學院的授課中升級的，是在溫室中培養的高等級。但是，只要達成了這困難的任務，就應該會比現在對自己更有信心！）
看到城門了。平安無事地到達目的地，讓我的緊張感稍為緩解。
（蕾碧雅和伊秀拉，有順利行事嗎？）
那兩人為了救出被囚禁在牢獄中的翔、勇吾和拉姆達三人，和我分頭行動了。翔他們如果能奪回原本的力量，就可以發揮出超高等級的實力，也許事情就會變得有些亂七八糟吧，但是要壓制這麼大的城堡是不可能的。只能先逃跑再說。不過，麻煩的是，這座城堡的周圍被深深的洪溝包圍著。不放下吊橋就無法從逃出這座城堡。所以，要放下吊橋，這必須由我事先搞定——按步驟來是這樣的。
我停下腳步，凝神望去，觀察著周圍的情況。
吊橋正中央被粗粗的鎖鏈所拉著。鎖鏈的前端連接著巨大的升降機器。升降器的邊上有像是士兵值班室的小屋。窗戶里透出黃色的光亮。
（有光亮……也就是說，有看守的人吧。）
雖然有些猶豫，但我輕輕咬了咬下唇，趕走了心中軟弱的感情，向小屋走去。
把門稍稍推開一些。我從門縫中偷看著裡面的情況。
身穿盔甲拿著槍的士兵無聊地站著。
（只有他一人？看來似乎這樣沒錯……）
在打算開門的時候，我再次猶豫了。
（他似乎大意了。要進行奇襲嗎？不，不行。不可以使用魔法來戰鬥。一旦發出了劇烈的爆炸音，立刻就會有幾十個士兵衝過來的。）
好可怕。
但是，即使如此，我也必須去做。
甩掉迷惑，我敲了敲門。雖然打算是要輕輕敲門的，但因為裝備著鐵護臂，發出了比想像大得多的聲音，讓我嚇了一跳。
「哦。」
士兵立刻打開了門。
「有什麼異變嗎？」
我為了不讓他發現自己是女性，而特意粗聲粗氣地問道。
現在的我穿著從其他士兵那裡奪來的盔甲。臉也隱藏在鐵製頭盔之下。和這個城堡其他士兵的打扮完全相同。
但是！
我的腦袋上依然清清楚楚地顯示著艾爾特莉賽這個名字。如果這個士兵注意到的話，就會立刻發現我的真實身份吧。
「沒什麼異常，很安靜啦。」
士兵一邊打著哈欠一邊回答。太好了，似乎是因為太困了，而注意力散漫的樣子。
「比起這個，你那邊怎麼樣？打下手的女人和廚師都跑出來了，簡直就是大騷動嘛。逃走的女人都抓到了嗎？」
「不，還沒有。」
「哼……到底躲到哪裡去了？算了，反正這只是時間問題啦。只要這吊橋還沒有放下就不可能逃得出這座城堡。只是袋子中的老鼠啦。」
「是啊。但是，也許他們會為了逃出這座城堡而打算放下吊橋來到這裡呢。」
「哼。就算來了，以女人的力量也放不下這麼重的東西的。」
「…………」
「那，接下來就交給你了。哎呀哎呀，終於可以去睡了。」
士兵留下我離開了小屋，飛快地消失在黑暗之中。
（哈哈，誤以為我是來換班的士兵了吧。不過，不用冒戰鬥的風險就搞定了。還真是幸運呢，艾麗•艾麗•萊雅•馬麗德！）
我為了這份幸運而感謝休拉哈。但是，我抑制住著急的心情，直到士兵離得足夠遠都沒有行動，只是老實地呆著。
（好了……應該可以了吧。）
我離開小屋，立刻去調查吊橋。
寬五米左右，長十五、六米左右，呈直立狀態的現在，看上去並非橋而是塔一般。橋的中央所連接著的鎖鏈十分粗，就算是以勇吾先生的攻擊力砍下去，也讓人懷疑是否能夠砍斷。鎖鏈的前端連結著巨大的升降器。是通過轉動升降器來收拉鎖鏈，讓橋升起或放下的吧。
旋轉升降器的裝置上，有為了方便旋轉而設置的幾根鐵棒。
我試著轉動鐵棒。
……
…………
即使將全身的體重壓上去，也完全不為所動！
（在我們進城後，的確是由好幾個強壯的士兵一起來轉動，把橋升上去的吧。光憑我的力量是絕對不行的。）
那，該怎麼辦？
我觀察著升降器和吊橋。
（橋向著外側微微傾斜著……也就是說，只要破壞了這升降器，橋就會因為自重而一下子向外倒下去。）
但是，和鎖鏈一樣，升降器也是鐵製的，看起來十分堅固。是不可能會輕易被破壞的。
（要用烈火強襲來破壞嗎？看起來不太可能……也就是說，只能使用那個了吧。）
我為了以防萬一，再一次凝神望向周圍，確認沒有任何人在。
「火炎炸彈！」
吟唱完咒語，手掌上出現了一顆發出微弱光芒的球體。
那是封印著炎之魔力的炸彈。只要給與衝擊，就會立刻爆炸。
我小心翼翼地將它擺放到升降器所卷著的鎖鏈之間。
在MP允許的範圍內，我不斷吟唱咒語，做出火炎炸彈，將其擺放在相同的地方。
（放置了這麼多，應該夠了吧？）
只要一下子全部引爆，應該會引發出比火焰強襲更為巨大的破壞力吧。應該已經足夠破壞升降器並放下吊橋了……我是這麼覺得的。
（接下來只要等待伊秀拉和蕾碧雅將大家從牢中救出來了吧。）
手上的工作告一段落，我的緊張終於緩解了，就在這時——
「喂，你在做什麼？」
聲音從背後，從非常近的地方傳來，我不禁發出了輕輕的悲鳴。
（啊，糟
了！剛才的士兵誤以為我是來換班的人，也就是說——本來是有真正的換班人員要來的！）
多麼糊塗！我詛咒著自己的愚蠢並回過身去。
背對著深夜的黑暗，士兵正站在那裡。
是因為我發出了像是女人的聲音吧，他已經拿著槍擺好了架勢！雖然因為帶著鐵頭盔而看不見表情，但可以清楚的感覺到他那充滿懷疑的視線。
「啊！那、那名字是！艾爾特莉賽？女人？難道——是逃走的女孩之一？」
「烈火強襲！」
這不是可以抵賴的情況，一旦明白了這一點，我毫不猶豫地吟唱了咒語。火焰彈噴射出來，直接擊中了士兵。雖說是完全武裝，但在至近距離吃下了這一擊，士兵被打飛了出去，重重地摔倒了地上。
「成功了嗎？」
但是，士兵以仰躺的姿勢放開了槍，將什麼放到了嘴邊。
（想要搬救兵嗎！？）
不給我制止的時間，「咻！」的一聲高亢的聲音響起。
光是這樣就已經脫力了嗎？或是昏過去了吧。士兵的手無力地垂了下來。
（糟了……！）
不久就會有大量的士兵蜂擁而至！
我被即將有大量敵人衝過來的事實逼得快要發瘋了，視線轉向了升降器。
（現在的話，我自己是能夠逃走的。）
突然，這個想法冒了出來。
（只要丟個小石頭給與震動，火炎炸彈就會立刻爆炸，升降器就會被破壞。吊橋就會被放下。只要走過吊橋，就可以從這個如同魔窟一般的城堡逃走。）
我用力搖頭，想要甩開這個想法。
（怎麼可以！居然想要捨棄同伴自己逃走！怎麼可能做得到！）
我在很長的時間裡，一直都是孤身一人。
但是，在這個旅行中，我第一次得到了可以成為同伴的人。
好可怕。
比起逼來的士兵們，再次成為孤身一人這件事——更為可怕。
我已經不想再一個人了。
已經不想在裝出一副不怕寂寞的嘴臉。
我不想失去重要的，無可替代的夥伴！
伴隨著這份想法，翔的臉再次浮現。
無法依靠，盡做傻事，還有注視女性胸部的惡習的那個人。
但是，把我當作重要夥伴對待的，也是那個人——
（翔。我不想和你分開。不要，我不想再一個人了！快點！快來我身邊！設置火炎炸彈已經讓我幾乎用了所有的MP了。一旦士兵們殺過來，一切就都完了！翔，快點來！快點！）
我脫下悶熱的鐵製頭盔，丟了出去，隱藏在升降器的陰影中，向中庭那邊看去。
潮濕的風拂過我的臉。
那風帶來了聲音。
追……追……
抓住他們……
聲音漸漸變大，黑暗中出現了火把的火光。
（士兵們在追著誰？也就是說翔他們已經從牢房中掏出來了吧？到底怎麼樣啊？）
翔！你在那裡嗎？如果在的話就回答我！翔！
我拼命壓住想要喊叫的心情，用力緊握著的拳頭微微顫抖。