第一卷 序章
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：伐木工協會
圖源：伐木工協會
人生需要安寧。
所謂安寧，就是不需要顧慮任何人，也不會被任何人打擾，而能夠感到滿足的時間。
例如，對我而言，安寧就是這樣擦著玻璃杯。
剛洗淨的玻璃杯上還沾著水滴。要用清潔的布拿住杯子再擦掉。玻璃杯的外緣，接觸到客人嘴唇的部分尤其要細心擦拭。最後再將全體擦淨一遍，沒有指紋，沒有污漬的藝術品就誕生了。
趁著光打量著它們。讓人看得出神。再沒有什麼比這一刻更讓人感到安寧了。
把擦好的幾個玻璃杯擺上身後的櫥櫃。一個一個地，如同精心布置的多米諾骨牌般。當最後一個杯子也精準地擺放好後，我的意識已經轉向了下一件事。
拿起櫃檯上疊好的黑色圍裙，把系帶繞到腰後綁好。開店前的準備完成了。
走出櫃檯，再一次巡視店內。有沒有落下的垃圾，椅子的擺放有沒有問題，桌子還有沒有沒擦乾淨的地方，都要再檢查一遍。
這裡原本是個酒吧，所以店內相當寬敞。櫃檯前的坐席有十個，四人卡座四個，兩人卡座三個。即使如此仍有相當大的空間。店員則只有我一個。要說這樣一來還能不能正常營業，答案是能。至於為什麼——因為並沒有多少客人會來。
巡視結束，我走出店外。
晴朗得讓人驚訝的天空中，只有幾片隨性的雲朵。這家店在大街側面的一條小巷裡。即便如此，店前依舊人來人往，大街上的喧鬧聲也會傳到這裡來。
有個穿著鈍色銀質鎧甲，臉像熊一樣的人從我面前走過。他的身後跟著一位非常漂亮，耳朵尖尖長長的美女。還有身穿黑色罩袍的小矮人，走路時身後拖著衣擺。這樣的人物充滿了我的視野，多到了不勝枚舉的程度。
就算說現在已經習慣，可是，我偶爾還是會懷疑自己到底是不是在做夢。
我生活在一個奇幻世界中。
因為這裡是異世界——用這個理由說明起來的話很簡單，可是能否接受就是另一回事了。我好想問問自己究竟在哪裡，也想大喊回去的路怎麼走。但是，根本不會有人把我說的當真。不管在我自己看來這一切有多麼奇幻，可是對這個世界的人們來說，眼前的風景就是現實。何況就算以這個世界的基準，一個人類口口聲聲說「我來自其他世界」，這也非常奇怪。
我雙手叉腰，長嘆出一口氣。
今天天氣非常好。可有些時候，天氣好會讓人更加憂愁。
「唉……」
「唉……」
咦。我不禁納悶起來。
自己剛才確實是嘆了一口氣，可是還聽到了幾乎要重合的另一聲嘆息。除我之外，另一個人的嘆氣聲。
偷偷朝聲音傳來的方向瞄了一眼，視線剛好跟一個女孩子重合，她正坐在路邊的長椅上。
這個女孩子大概和我差不多大。穿著以黑色為基調的服裝，上面帶有紋章的披肩非常引人注目。我知道那是這片街區的中心，艾瑞阿爾魔術學院的校服。
那雙盯著我的眼睛，呈現出好像碧藍天空一樣的顏色。頭後稍高位置綁成一束的馬尾則是如夕陽般美麗的紅色。
兩個陌生人同時發出嘆息，然後互相對視。這樣的狀況讓我很不知道該如何應對。總之，首先試著露出接待客人時練習出來的微笑看看。(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ
少女皺了皺眉，然後才對我輕輕點頭回應。毫無疑問，我是被她當作了來路不明的可疑人士。
一早開始就有事情搞砸了。我不禁仰天。
但很快又搖了搖頭。不，沒關係，這也是沒辦法的。今天還是要好好努力加油。
大略地檢查了一下店門前有沒有垃圾，然後把橫掛在門上的木牌翻過來。牌子上寫著這個世界的文字，但是我也知道其中的意思。一面是「本日閉店」，另一面是「本日營業中」。
我正要把木牌轉向營業中的那一面，
「這裡，是餐廳嗎？」
從旁邊傳來的搭話聲讓我不由得肩頭一抖。
原先坐在長椅上的女孩子，不知何時已經站在了我身旁。我只好露出笑臉掩飾剛才的尷尬，將頭轉向這個女孩子。
「當然。不過，這裡不是普通的餐廳。」
她愣了一下，於是我挺起胸來說道。
「是這個世界上獨一無二的，咖啡館。」
「咖啡館？」
是的，這個世界裡連咖啡館的概念都不存在。如同「獨一無二」的字面含義，我的店，在這個世界裡是唯一的一家。
「大概，可以理解成提供簡餐、飲料的餐館。另外，咖啡也是一大招牌。」
「咖啡？」
女孩子又一次皺起眉頭。不過，這一次是見到了聞所未聞的新奇事物時露出的表情。
「客人您沒聽說過咖啡嗎？ 這可不行啊，不知道現在這麼流行的飲料。請您一定要試試看。」
「很流行嗎？」
「當然」
是騙人的。
「那個東西，好喝嗎？」
「充滿了成熟的味道。」
「嗯……？」
好像沒怎麼引起她的興趣。這個女孩子抬起頭來望了望我的店頭，紅色的髮絲隨之舞動起來。接著，她又從臨街的玻璃櫥窗中窺視店裡的模樣。
「對了，這裡，是有桌子的對不對？」
她突然用非常親近的語氣對我問道。我點了點頭。
「是有的。」
「椅子，坐起來舒服嗎？」
「當然，這可是咖啡館的靈魂。」
椅子是咖啡館的一大要素。必須要足夠舒適，足夠使人放鬆，不能太軟，也不能太硬。（譯：星巴克，說的就是你！）
不過這個女孩子真奇怪，她為什麼要問這些呢——我正在疑惑，女孩彎起眉毛露出了笑容。青藍色的眼睛在太陽光照耀下發出了美麗的光輝。
「這裡，可不可以讓人自習什麼的？」
我只顧著點頭。那雙眼睛裡的鮮明藍色，我還是第一次見到。
「那，我之後還回來的。」
說完，她很快便離開了。而我則呆呆地目送著她的背影消失。
一大早就有了不小的眼福。我不由得長呼出一口氣，不過不是嘆息。今天一整天，自己也能拿出幹勁來了。
我把手叉在腰間，抬頭向天空望去。
男性真是一種單純的生物。自己心中漠漠然想到。對可愛的女孩子， 。
因為我站在道路一端，差點就撞上了走過來的其他行人。大街上的人越來越多了。有人抱著滿滿一袋好像蘋果的紅色果實。有人頭上纏著黑布，頂著一隻小小的，飛龍模樣的生物。有人手牽著手，其中一個是頭上有一根大角的女生，另一個則是長著馬頭的人。
多種多樣，就算連這個詞也無法形容。不同種族的人們都住在這個城市裡。但是，即便這裡是充滿奇幻生物的異世界，即便這座城市下有無底的迷宮，即便魔法和類人生物早已是司空見慣，在這相互差距大到無法理解的交織人流中，只有一點是不會變的。
不勞動者，不得食。
為了生存下去，必須要努力工作才行。
所以我在這裡開了咖啡館。我們家從祖父一輩就經營著這種生意。對我而言，這是最熟悉，也最妥當的工作。
我能做的只有這些，而且還會有很多讓人灰心喪氣的事情。可是，我也有不少時候會覺得，其實這樣還不賴。
畢竟剛剛才和可愛的女孩子說過話。
我把木牌在手中無意義地轉來轉去，過了好一會才掛在門上。
『本日營業中』
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：伐木工協會
圖源：伐木工協會
人生需要安寧。
所謂安寧，就是不需要顧慮任何人，也不會被任何人打擾，而能夠感到滿足的時間。
例如，對我而言，安寧就是這樣擦著玻璃杯。
剛洗淨的玻璃杯上還沾著水滴。要用清潔的布拿住杯子再擦掉。玻璃杯的外緣，接觸到客人嘴唇的部分尤其要細心擦拭。最後再將全體擦淨一遍，沒有指紋，沒有污漬的藝術品就誕生了。
趁著光打量著它們。讓人看得出神。再沒有什麼比這一刻更讓人感到安寧了。
把擦好的幾個玻璃杯擺上身後的櫥櫃。一個一個地，如同精心布置的多米諾骨牌般。當最後一個杯子也精準地擺放好後，我的意識已經轉向了下一件事。
拿起櫃檯上疊好的黑色圍裙，把系帶繞到腰後綁好。開店前的準備完成了。
走出櫃檯，再一次巡視店內。有沒有落下的垃圾，椅子的擺放有沒有問題，桌子還有沒有沒擦乾淨的地方，都要再檢查一遍。
這裡原本是個酒吧，所以店內相當寬敞。櫃檯前的坐席有十個，四人卡座四個，兩人卡座三個。即使如此仍有相當大的空間。店員則只有我一個。要說這樣一來還能不能正常營業，答案是能。至於為什麼——因為並沒有多少客人會來。
巡視結束，我走出店外。
晴朗得讓人驚訝的天空中，只有幾片隨性的雲朵。這家店在大街側面的一條小巷裡。即便如此，店前依舊人來人往，大街上的喧鬧聲也會傳到這裡來。
有個穿著鈍色銀質鎧甲，臉像熊一樣的人從我面前走過。他的身後跟著一位非常漂亮，耳朵尖尖長長的美女。還有身穿黑色罩袍的小矮人，走路時身後拖著衣擺。這樣的人物充滿了我的視野，多到了不勝枚舉的程度。
就算說現在已經習慣，可是，我偶爾還是會懷疑自己到底是不是在做夢。
我生活在一個奇幻世界中。
因為這裡是異世界——用這個理由說明起來的話很簡單，可是能否接受就是另一回事了。我好想問問自己究竟在哪裡，也想大喊回去的路怎麼走。但是，根本不會有人把我說的當真。不管在我自己看來這一切有多麼奇幻，可是對這個世界的人們來說，眼前的風景就是現實。何況就算以這個世界的基準，一個人類口口聲聲說「我來自其他世界」，這也非常奇怪。
我雙手叉腰，長嘆出一口氣。
今天天氣非常好。可有些時候，天氣好會讓人更加憂愁。
「唉……」
「唉……」
咦。我不禁納悶起來。
自己剛才確實是嘆了一口氣，可是還聽到了幾乎要重合的另一聲嘆息。除我之外，另一個人的嘆氣聲。
偷偷朝聲音傳來的方向瞄了一眼，視線剛好跟一個女孩子重合，她正坐在路邊的長椅上。
這個女孩子大概和我差不多大。穿著以黑色為基調的服裝，上面帶有紋章的披肩非常引人注目。我知道那是這片街區的中心，艾瑞阿爾魔術學院的校服。
那雙盯著我的眼睛，呈現出好像碧藍天空一樣的顏色。頭後稍高位置綁成一束的馬尾則是如夕陽般美麗的紅色。
兩個陌生人同時發出嘆息，然後互相對視。這樣的狀況讓我很不知道該如何應對。總之，首先試著露出接待客人時練習出來的微笑看看。(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ
少女皺了皺眉，然後才對我輕輕點頭回應。毫無疑問，我是被她當作了來路不明的可疑人士。
一早開始就有事情搞砸了。我不禁仰天。
但很快又搖了搖頭。不，沒關係，這也是沒辦法的。今天還是要好好努力加油。
大略地檢查了一下店門前有沒有垃圾，然後把橫掛在門上的木牌翻過來。牌子上寫著這個世界的文字，但是我也知道其中的意思。一面是「本日閉店」，另一面是「本日營業中」。
我正要把木牌轉向營業中的那一面，
「這裡，是餐廳嗎？」
從旁邊傳來的搭話聲讓我不由得肩頭一抖。
原先坐在長椅上的女孩子，不知何時已經站在了我身旁。我只好露出笑臉掩飾剛才的尷尬，將頭轉向這個女孩子。
「當然。不過，這裡不是普通的餐廳。」
她愣了一下，於是我挺起胸來說道。
「是這個世界上獨一無二的，咖啡館。」
「咖啡館？」
是的，這個世界裡連咖啡館的概念都不存在。如同「獨一無二」的字面含義，我的店，在這個世界裡是唯一的一家。
「大概，可以理解成提供簡餐、飲料的餐館。另外，咖啡也是一大招牌。」
「咖啡？」
女孩子又一次皺起眉頭。不過，這一次是見到了聞所未聞的新奇事物時露出的表情。
「客人您沒聽說過咖啡嗎？ 這可不行啊，不知道現在這麼流行的飲料。請您一定要試試看。」
「很流行嗎？」
「當然」
是騙人的。
「那個東西，好喝嗎？」
「充滿了成熟的味道。」
「嗯……？」
好像沒怎麼引起她的興趣。這個女孩子抬起頭來望了望我的店頭，紅色的髮絲隨之舞動起來。接著，她又從臨街的玻璃櫥窗中窺視店裡的模樣。
「對了，這裡，是有桌子的對不對？」
她突然用非常親近的語氣對我問道。我點了點頭。
「是有的。」
「椅子，坐起來舒服嗎？」
「當然，這可是咖啡館的靈魂。」
椅子是咖啡館的一大要素。必須要足夠舒適，足夠使人放鬆，不能太軟，也不能太硬。（譯：星巴克，說的就是你！）
不過這個女孩子真奇怪，她為什麼要問這些呢——我正在疑惑，女孩彎起眉毛露出了笑容。青藍色的眼睛在太陽光照耀下發出了美麗的光輝。
「這裡，可不可以讓人自習什麼的？」
我只顧著點頭。那雙眼睛裡的鮮明藍色，我還是第一次見到。
「那，我之後還回來的。」
說完，她很快便離開了。而我則呆呆地目送著她的背影消失。
一大早就有了不小的眼福。我不由得長呼出一口氣，不過不是嘆息。今天一整天，自己也能拿出幹勁來了。
我把手叉在腰間，抬頭向天空望去。
男性真是一種單純的生物。自己心中漠漠然想到。對可愛的女孩子， 。
因為我站在道路一端，差點就撞上了走過來的其他行人。大街上的人越來越多了。有人抱著滿滿一袋好像蘋果的紅色果實。有人頭上纏著黑布，頂著一隻小小的，飛龍模樣的生物。有人手牽著手，其中一個是頭上有一根大角的女生，另一個則是長著馬頭的人。
多種多樣，就算連這個詞也無法形容。不同種族的人們都住在這個城市裡。但是，即便這裡是充滿奇幻生物的異世界，即便這座城市下有無底的迷宮，即便魔法和類人生物早已是司空見慣，在這相互差距大到無法理解的交織人流中，只有一點是不會變的。
不勞動者，不得食。
為了生存下去，必須要努力工作才行。
所以我在這裡開了咖啡館。我們家從祖父一輩就經營著這種生意。對我而言，這是最熟悉，也最妥當的工作。
我能做的只有這些，而且還會有很多讓人灰心喪氣的事情。可是，我也有不少時候會覺得，其實這樣還不賴。
畢竟剛剛才和可愛的女孩子說過話。
我把木牌在手中無意義地轉來轉去，過了好一會才掛在門上。
『本日營業中』
翻譯：伐木工協會
圖源：伐木工協會
人生需要安寧。
所謂安寧，就是不需要顧慮任何人，也不會被任何人打擾，而能夠感到滿足的時間。
例如，對我而言，安寧就是這樣擦著玻璃杯。
剛洗淨的玻璃杯上還沾著水滴。要用清潔的布拿住杯子再擦掉。玻璃杯的外緣，接觸到客人嘴唇的部分尤其要細心擦拭。最後再將全體擦淨一遍，沒有指紋，沒有污漬的藝術品就誕生了。
趁著光打量著它們。讓人看得出神。再沒有什麼比這一刻更讓人感到安寧了。
把擦好的幾個玻璃杯擺上身後的櫥櫃。一個一個地，如同精心布置的多米諾骨牌般。當最後一個杯子也精準地擺放好後，我的意識已經轉向了下一件事。
拿起櫃檯上疊好的黑色圍裙，把系帶繞到腰後綁好。開店前的準備完成了。
走出櫃檯，再一次巡視店內。有沒有落下的垃圾，椅子的擺放有沒有問題，桌子還有沒有沒擦乾淨的地方，都要再檢查一遍。
這裡原本是個酒吧，所以店內相當寬敞。櫃檯前的坐席有十個，四人卡座四個，兩人卡座三個。即使如此仍有相當大的空間。店員則只有我一個。要說這樣一來還能不能正常營業，答案是能。至於為什麼——因為並沒有多少客人會來。
巡視結束，我走出店外。
晴朗得讓人驚訝的天空中，只有幾片隨性的雲朵。這家店在大街側面的一條小巷裡。即便如此，店前依舊人來人往，大街上的喧鬧聲也會傳到這裡來。
有個穿著鈍色銀質鎧甲，臉像熊一樣的人從我面前走過。他的身後跟著一位非常漂亮，耳朵尖尖長長的美女。還有身穿黑色罩袍的小矮人，走路時身後拖著衣擺。這樣的人物充滿了我的視野，多到了不勝枚舉的程度。
就算說現在已經習慣，可是，我偶爾還是會懷疑自己到底是不是在做夢。
我生活在一個奇幻世界中。
因為這裡是異世界——用這個理由說明起來的話很簡單，可是能否接受就是另一回事了。我好想問問自己究竟在哪裡，也想大喊回去的路怎麼走。但是，根本不會有人把我說的當真。不管在我自己看來這一切有多麼奇幻，可是對這個世界的人們來說，眼前的風景就是現實。何況就算以這個世界的基準，一個人類口口聲聲說「我來自其他世界」，這也非常奇怪。
我雙手叉腰，長嘆出一口氣。
今天天氣非常好。可有些時候，天氣好會讓人更加憂愁。
「唉……」
「唉……」
咦。我不禁納悶起來。
自己剛才確實是嘆了一口氣，可是還聽到了幾乎要重合的另一聲嘆息。除我之外，另一個人的嘆氣聲。
偷偷朝聲音傳來的方向瞄了一眼，視線剛好跟一個女孩子重合，她正坐在路邊的長椅上。
這個女孩子大概和我差不多大。穿著以黑色為基調的服裝，上面帶有紋章的披肩非常引人注目。我知道那是這片街區的中心，艾瑞阿爾魔術學院的校服。
那雙盯著我的眼睛，呈現出好像碧藍天空一樣的顏色。頭後稍高位置綁成一束的馬尾則是如夕陽般美麗的紅色。
兩個陌生人同時發出嘆息，然後互相對視。這樣的狀況讓我很不知道該如何應對。總之，首先試著露出接待客人時練習出來的微笑看看。(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ
少女皺了皺眉，然後才對我輕輕點頭回應。毫無疑問，我是被她當作了來路不明的可疑人士。
一早開始就有事情搞砸了。我不禁仰天。
但很快又搖了搖頭。不，沒關係，這也是沒辦法的。今天還是要好好努力加油。
大略地檢查了一下店門前有沒有垃圾，然後把橫掛在門上的木牌翻過來。牌子上寫著這個世界的文字，但是我也知道其中的意思。一面是「本日閉店」，另一面是「本日營業中」。
我正要把木牌轉向營業中的那一面，
「這裡，是餐廳嗎？」
從旁邊傳來的搭話聲讓我不由得肩頭一抖。
原先坐在長椅上的女孩子，不知何時已經站在了我身旁。我只好露出笑臉掩飾剛才的尷尬，將頭轉向這個女孩子。
「當然。不過，這裡不是普通的餐廳。」
她愣了一下，於是我挺起胸來說道。
「是這個世界上獨一無二的，咖啡館。」
「咖啡館？」
是的，這個世界裡連咖啡館的概念都不存在。如同「獨一無二」的字面含義，我的店，在這個世界裡是唯一的一家。
「大概，可以理解成提供簡餐、飲料的餐館。另外，咖啡也是一大招牌。」
「咖啡？」
女孩子又一次皺起眉頭。不過，這一次是見到了聞所未聞的新奇事物時露出的表情。
「客人您沒聽說過咖啡嗎？ 這可不行啊，不知道現在這麼流行的飲料。請您一定要試試看。」
「很流行嗎？」
「當然」
是騙人的。
「那個東西，好喝嗎？」
「充滿了成熟的味道。」
「嗯……？」
好像沒怎麼引起她的興趣。這個女孩子抬起頭來望了望我的店頭，紅色的髮絲隨之舞動起來。接著，她又從臨街的玻璃櫥窗中窺視店裡的模樣。
「對了，這裡，是有桌子的對不對？」
她突然用非常親近的語氣對我問道。我點了點頭。
「是有的。」
「椅子，坐起來舒服嗎？」
「當然，這可是咖啡館的靈魂。」
椅子是咖啡館的一大要素。必須要足夠舒適，足夠使人放鬆，不能太軟，也不能太硬。（譯：星巴克，說的就是你！）
不過這個女孩子真奇怪，她為什麼要問這些呢——我正在疑惑，女孩彎起眉毛露出了笑容。青藍色的眼睛在太陽光照耀下發出了美麗的光輝。
「這裡，可不可以讓人自習什麼的？」
我只顧著點頭。那雙眼睛裡的鮮明藍色，我還是第一次見到。
「那，我之後還回來的。」
說完，她很快便離開了。而我則呆呆地目送著她的背影消失。
一大早就有了不小的眼福。我不由得長呼出一口氣，不過不是嘆息。今天一整天，自己也能拿出幹勁來了。
我把手叉在腰間，抬頭向天空望去。
男性真是一種單純的生物。自己心中漠漠然想到。對可愛的女孩子， 。
因為我站在道路一端，差點就撞上了走過來的其他行人。大街上的人越來越多了。有人抱著滿滿一袋好像蘋果的紅色果實。有人頭上纏著黑布，頂著一隻小小的，飛龍模樣的生物。有人手牽著手，其中一個是頭上有一根大角的女生，另一個則是長著馬頭的人。
多種多樣，就算連這個詞也無法形容。不同種族的人們都住在這個城市裡。但是，即便這裡是充滿奇幻生物的異世界，即便這座城市下有無底的迷宮，即便魔法和類人生物早已是司空見慣，在這相互差距大到無法理解的交織人流中，只有一點是不會變的。
不勞動者，不得食。
為了生存下去，必須要努力工作才行。
所以我在這裡開了咖啡館。我們家從祖父一輩就經營著這種生意。對我而言，這是最熟悉，也最妥當的工作。
我能做的只有這些，而且還會有很多讓人灰心喪氣的事情。可是，我也有不少時候會覺得，其實這樣還不賴。
畢竟剛剛才和可愛的女孩子說過話。
我把木牌在手中無意義地轉來轉去，過了好一會才掛在門上。
『本日營業中』
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：伐木工協會
圖源：伐木工協會
人生需要安寧。
所謂安寧，就是不需要顧慮任何人，也不會被任何人打擾，而能夠感到滿足的時間。
例如，對我而言，安寧就是這樣擦著玻璃杯。
剛洗淨的玻璃杯上還沾著水滴。要用清潔的布拿住杯子再擦掉。玻璃杯的外緣，接觸到客人嘴唇的部分尤其要細心擦拭。最後再將全體擦淨一遍，沒有指紋，沒有污漬的藝術品就誕生了。
趁著光打量著它們。讓人看得出神。再沒有什麼比這一刻更讓人感到安寧了。
把擦好的幾個玻璃杯擺上身後的櫥櫃。一個一個地，如同精心布置的多米諾骨牌般。當最後一個杯子也精準地擺放好後，我的意識已經轉向了下一件事。
拿起櫃檯上疊好的黑色圍裙，把系帶繞到腰後綁好。開店前的準備完成了。
走出櫃檯，再一次巡視店內。有沒有落下的垃圾，椅子的擺放有沒有問題，桌子還有沒有沒擦乾淨的地方，都要再檢查一遍。
這裡原本是個酒吧，所以店內相當寬敞。櫃檯前的坐席有十個，四人卡座四個，兩人卡座三個。即使如此仍有相當大的空間。店員則只有我一個。要說這樣一來還能不能正常營業，答案是能。至於為什麼——因為並沒有多少客人會來。
巡視結束，我走出店外。
晴朗得讓人驚訝的天空中，只有幾片隨性的雲朵。這家店在大街側面的一條小巷裡。即便如此，店前依舊人來人往，大街上的喧鬧聲也會傳到這裡來。
有個穿著鈍色銀質鎧甲，臉像熊一樣的人從我面前走過。他的身後跟著一位非常漂亮，耳朵尖尖長長的美女。還有身穿黑色罩袍的小矮人，走路時身後拖著衣擺。這樣的人物充滿了我的視野，多到了不勝枚舉的程度。
就算說現在已經習慣，可是，我偶爾還是會懷疑自己到底是不是在做夢。
我生活在一個奇幻世界中。
因為這裡是異世界——用這個理由說明起來的話很簡單，可是能否接受就是另一回事了。我好想問問自己究竟在哪裡，也想大喊回去的路怎麼走。但是，根本不會有人把我說的當真。不管在我自己看來這一切有多麼奇幻，可是對這個世界的人們來說，眼前的風景就是現實。何況就算以這個世界的基準，一個人類口口聲聲說「我來自其他世界」，這也非常奇怪。
我雙手叉腰，長嘆出一口氣。
今天天氣非常好。可有些時候，天氣好會讓人更加憂愁。
「唉……」
「唉……」
咦。我不禁納悶起來。
自己剛才確實是嘆了一口氣，可是還聽到了幾乎要重合的另一聲嘆息。除我之外，另一個人的嘆氣聲。
偷偷朝聲音傳來的方向瞄了一眼，視線剛好跟一個女孩子重合，她正坐在路邊的長椅上。
這個女孩子大概和我差不多大。穿著以黑色為基調的服裝，上面帶有紋章的披肩非常引人注目。我知道那是這片街區的中心，艾瑞阿爾魔術學院的校服。
那雙盯著我的眼睛，呈現出好像碧藍天空一樣的顏色。頭後稍高位置綁成一束的馬尾則是如夕陽般美麗的紅色。
兩個陌生人同時發出嘆息，然後互相對視。這樣的狀況讓我很不知道該如何應對。總之，首先試著露出接待客人時練習出來的微笑看看。(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ
少女皺了皺眉，然後才對我輕輕點頭回應。毫無疑問，我是被她當作了來路不明的可疑人士。
一早開始就有事情搞砸了。我不禁仰天。
但很快又搖了搖頭。不，沒關係，這也是沒辦法的。今天還是要好好努力加油。
大略地檢查了一下店門前有沒有垃圾，然後把橫掛在門上的木牌翻過來。牌子上寫著這個世界的文字，但是我也知道其中的意思。一面是「本日閉店」，另一面是「本日營業中」。
我正要把木牌轉向營業中的那一面，
「這裡，是餐廳嗎？」
從旁邊傳來的搭話聲讓我不由得肩頭一抖。
原先坐在長椅上的女孩子，不知何時已經站在了我身旁。我只好露出笑臉掩飾剛才的尷尬，將頭轉向這個女孩子。
「當然。不過，這裡不是普通的餐廳。」
她愣了一下，於是我挺起胸來說道。
「是這個世界上獨一無二的，咖啡館。」
「咖啡館？」
是的，這個世界裡連咖啡館的概念都不存在。如同「獨一無二」的字面含義，我的店，在這個世界裡是唯一的一家。
「大概，可以理解成提供簡餐、飲料的餐館。另外，咖啡也是一大招牌。」
「咖啡？」
女孩子又一次皺起眉頭。不過，這一次是見到了聞所未聞的新奇事物時露出的表情。
「客人您沒聽說過咖啡嗎？ 這可不行啊，不知道現在這麼流行的飲料。請您一定要試試看。」
「很流行嗎？」
「當然」
是騙人的。
「那個東西，好喝嗎？」
「充滿了成熟的味道。」
「嗯……？」
好像沒怎麼引起她的興趣。這個女孩子抬起頭來望了望我的店頭，紅色的髮絲隨之舞動起來。接著，她又從臨街的玻璃櫥窗中窺視店裡的模樣。
「對了，這裡，是有桌子的對不對？」
她突然用非常親近的語氣對我問道。我點了點頭。
「是有的。」
「椅子，坐起來舒服嗎？」
「當然，這可是咖啡館的靈魂。」
椅子是咖啡館的一大要素。必須要足夠舒適，足夠使人放鬆，不能太軟，也不能太硬。（譯：星巴克，說的就是你！）
不過這個女孩子真奇怪，她為什麼要問這些呢——我正在疑惑，女孩彎起眉毛露出了笑容。青藍色的眼睛在太陽光照耀下發出了美麗的光輝。
「這裡，可不可以讓人自習什麼的？」
我只顧著點頭。那雙眼睛裡的鮮明藍色，我還是第一次見到。
「那，我之後還回來的。」
說完，她很快便離開了。而我則呆呆地目送著她的背影消失。
一大早就有了不小的眼福。我不由得長呼出一口氣，不過不是嘆息。今天一整天，自己也能拿出幹勁來了。
我把手叉在腰間，抬頭向天空望去。
男性真是一種單純的生物。自己心中漠漠然想到。對可愛的女孩子， 。
因為我站在道路一端，差點就撞上了走過來的其他行人。大街上的人越來越多了。有人抱著滿滿一袋好像蘋果的紅色果實。有人頭上纏著黑布，頂著一隻小小的，飛龍模樣的生物。有人手牽著手，其中一個是頭上有一根大角的女生，另一個則是長著馬頭的人。
多種多樣，就算連這個詞也無法形容。不同種族的人們都住在這個城市裡。但是，即便這裡是充滿奇幻生物的異世界，即便這座城市下有無底的迷宮，即便魔法和類人生物早已是司空見慣，在這相互差距大到無法理解的交織人流中，只有一點是不會變的。
不勞動者，不得食。
為了生存下去，必須要努力工作才行。
所以我在這裡開了咖啡館。我們家從祖父一輩就經營著這種生意。對我而言，這是最熟悉，也最妥當的工作。
我能做的只有這些，而且還會有很多讓人灰心喪氣的事情。可是，我也有不少時候會覺得，其實這樣還不賴。
畢竟剛剛才和可愛的女孩子說過話。
我把木牌在手中無意義地轉來轉去，過了好一會才掛在門上。
『本日營業中』