短篇 我與「」妻子的餐桌二三事
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：samele
帶著好似晨光中散發香氣的紫羅蘭那樣的笑容，「我發誓」，她這樣回應到。
「那麼，誓言的吻」
在大家的調笑聲和祝福的掌聲中，身為「文學少女」的前輩、編輯兼戀人的她，成了井上遠子，成了我的妻子。
【我們的餐桌其一】
「心葉君，今天做了鮁魚和山椒做的味增湯，還有蛤蜊和油菜花做的茶碗蒸。湯試著做了蕨菜的。用的就好像是充滿著描寫四季之歌和愛情之歌的《古今和歌集》那樣，優雅而纖細的春之歌一般的春季食材哦」
請用餐吧。
在漂亮擺放著的晚飯對面，有一雙清澈的眼睛撲閃撲閃的看著我。校對工作完成之後的遠子為了挽回之前偷懶不做家務的份，鼓起勁地開始做菜。
遠子小姐本身是靠吃書頁和紙上寫的文字而生存的妖怪——不，是有點奇怪體質的人。平時我們吃的料理，她吃起來和我們吃紙一樣沒有味道。儘管如此，她還是為了我努力做了飯，我當然是很開心的。
第一次吃遠子親手做的奶油泡芙還是我們上高中的時候。遠子把鹽和糖弄錯了，做出來的奶油泡芙那破壞性的味道實在是一生難以忘記。
結婚後，遠子的手藝以肉眼可見的程度快速提高，已經可以用應時的食材做出美味的料理了。
「我已成為心葉君的太太了，這是理所當然的事情嘛。目標：工作和家庭兩立，被愛的超級妻子。嗯」
為什麼挺著從高中開始就沒什麼變化的平胸。
只不過—
「……遠子，茶碗蒸，有些太辣了……」
第一口確實就像她說的那樣是纖細而溫柔的味道。但是等了一下，喉嚨深處就像被灼燒一樣開始發熱，舌頭被麻得開始顫抖。
「這個辣味是辣椒嗎？不對，是芥末？」唔……
「不愧是心葉君。把辣椒和芥末混合在一起。試著表現了在春天的平靜原野上颳起的狂風暴雨喲」
兩個都加進去了！
而且還說什麼狂風暴雨！
「料理中被隱藏的味道，正可說是有如書的字裡行間。我想如果是心葉君的話，一定能讀懂這絕美而微妙的隱秘味道的」
「因為完全沒藏起來！太辣了，不是《古今和歌集》春天的歌，而是橫溝正史的《犬神家一族》！沒了頭的菊人偶，從水面下突然出現那樣！」
「好可怕。但是和風的辣味能突然一下把人震住，卻又讓人喘口氣就可以繼續吃。是有這樣感覺的美味！所以這次算僥倖成功。」
決定了，這次就寫《犬神家一族》風味的茶碗蒸讓遠子吃。這樣的話，就能傳達給她這是一個多麼破壞性的失誤。
嗯，現在稿子的截止日期結束後絕對要寫。
遠子她偶爾想要把這種「隱藏的味道」加進食譜里。
這樣做的話不是更好吃嗎？如果試著改變這裡不是能發現新的美味嗎？會這樣想也是作為編輯的遠子的本性吧。
但是，作為編輯，即使能提出優秀、準確的建議，也不能僅僅依靠想像去理解連味道都不知道的食材。一定要寫成茶碗蒸一下子長出腿來，讓她感受一下嘴裡突然吃到辣的我是什麼感覺。
遠子將自己晚飯吃的《伊勢物語》的書頁切成小塊，咕嘟咕嘟地吃著，看上去很好吃的樣子。據說今天是散壽司的感覺。
「啊，切成薄片的鯛魚和時令油菜花令我心動。業平真的是正中女孩子的點，真是美味啊」
對著出神的遠子，我再次下定決心，要給她寫個絕對夠味道的茶碗蒸出來。
不過嘛，雖然偶爾遠子是會出點狀況，但我們的餐桌就像新婚一樣，大體上是和平幸福的。
【我們的餐桌 其二】
自此事之後數日
連載用的原稿還是在難產中，我還沒有開始寫《犬神家一族》風味的茶碗蒸。遠子在工作閒暇時，拼命地打掃房間，為我沏茶，為我做簡單的飯菜。本人說「要做個能幹的、受人喜愛的妻子」。
「加油，心葉君。一定要趕上周五葉子阿姨的獲獎紀念派對哦。心葉君可是被拜託上台發言了」
葉子阿姨——遠子懷著無限的親切之情如此稱呼她的那個人，是日本具有代表性的女作家，這次榮獲了海外權威的文學獎，而且這次是第二次在海外獲獎，已經說是世界範圍的作家也不為過了。
在都內開辦的派對，預定是要為我和遠子送上祝福的。在這之前不完成這份原稿可不行，這還真是讓人有些著急了。
「放心吧，心葉君可是」文學少女」的我選出來的，世界第一的作家啊」
淨說這些難為情的話……和她結婚真是太好了，我是這麼想的。
日子就這樣一天天過去，直到派對的前一天，下班回家的遠子興奮得雙目濕潤地衝進了書房。
「心葉君，我……我、我可能會快要死了」
「誒！」
「心臟怦怦直跳，頭啊地一下子熱起來，想哇地叫一聲，眼淚像瀑布一樣快要溢出來了！背上長著翅膀，好像要飛到大氣圈的遠方去了！」
「冷靜一下，遠子。到底出了什麼事了」
遠子纖細的肩膀隨著喘氣上下起伏著，臉頰一下子染紅了，抬頭看著我，用著快要融化的聲音和我說。
「葉子阿姨，請我大吃了一頓美味佳肴！」
仔細一看，遠子手裡拿著一個厚厚的茶色信封。把它舉到臉側對我說到
「《比青更深的紫色》的初稿哦！」
這樣。聲音愈發的高漲了。我也驚得瞠目結舌。
「你說《青紫》的初稿！」
這不是獲獎作品嗎。
總頁數超過1300頁，由前後兩篇組成的大作。以現代日本為舞台，描寫了有如神話一般讓人感到莊嚴的世界，因此而備受稱讚。
「一共有五束！今天剛到的工作室。借了手推車，一個不剩地打包帶走了。因為平時從初稿開始就在電腦上寫稿的葉子阿姨，居然為我親手寫了紙質的初稿，真是沒有比這更令我高興的禮物了」
「葉子阿姨在電話里說」只是想改變一下心情而已，完稿已經存在電腦里了，出版那邊也搞完了，即使拿著這東西也只會給人添麻煩。」「請全部給我處理了吧」雖然是這樣冷淡地說的，但我想這不是想為我慶祝結婚嗎？」
「你看，本來打算一本書就結束的，到前後篇出版晚了半年吧？半年前，葉子阿姨為了慶祝結婚給我們準備了一套德國產的料理鍋具，總覺得她有些遺憾，心情也不是很好」
葉子小姐大多時候是那幅冷冰冰的面孔和態度，但是最喜歡葉子小姐的遠子也許能明白其中的微妙差異。
不管怎麼說，櫻井葉子的新代表作《青紫》的手寫初稿如果拿去拍賣的話，是不知道能拍到多少錢的寶物，對於眼睛已經移不開親筆原稿的遠子前輩來說，這無疑是終極的佳肴。
「雖然吃下去的話很可惜，但是實在想吃啊。啊，果然還是再放一下等等看吧。嗯，明天的派對上見到葉子阿姨的時候，想和道謝一起，說一下味道的感想。果然還是，還是稍微嘗一下……但是如果真的放入口中的話，恐怕會因為太過於美味，幸福得胸口堵住喘不上氣而倒下也說不定。心葉君，如果真的變成了這樣的話，就像白雪公主的王子一樣將我用吻喚醒吧」
「……啊，嗯。那我寫的稿子。晚飯的時候就自己適當吃點吧」
「謝謝你，心葉君！這是多麼能理解我的好老公啊！」
遠子小姐雖然很激動地出去了，但是那樣高興得暈乎乎的話會不會把鹽和洗衣粉弄錯啊。
終於到了葉子小姐的獲獎派對當天。
「真的是非常對不起！」
在酒店大廳，我對著葉子小姐低頭道歉。
「雖然她自己說就算爬著也要去，但是在喜慶的座位上撒了病毒的話會給別人帶來麻煩的，所以我就把她攔下了。」
「……麻疹的話沒辦法啊。那孩子也得麻疹了啊」
葉子冷淡地嘟噥著。我也是真心希望遠子能夠來的，心裡很難受。
啊——真是對不起。
麻疹什麼的是說謊的。
雖然她搖搖晃晃，沒辦法出門是真的。
昨天從葉子小姐那裡拿到了大量的手寫原稿的遠子，吃過了頭把肚子吃壞了。
說什麼就吃一點點而已，看起來大概是相當好吃的。一點，一點，噼里噼里，咔哧咔哧，撕破吃撕破吃掉……似乎這種事持續了一整晚。
發現不只是胸口滿滿的，還抱著快要撐破的肚子哼哼的遠子時，實在是嚇了我一跳。
現在—真是讓人感覺不知所措。
雖然把遠子一個人放著讓人有些在意，但因為我有預定的祝賀演講，所以沒有辦法。
如果吸取教訓，讓遠子的貪吃能多少改進一點就好了，大概那樣的日子一輩子也不會來吧。我無力地慫下了肩膀。
【我們的餐桌 其三】
靠著好久沒有吃過的口感柔和的童謠，代替粥一口口啜著的遠子終於活過來了。
「寄給心葉君的××老師的獻書，你已經讀過了嗎？可以吃了嗎？」
就開始要求這種東西——
我看到遠子在餐桌上寫著什麼東西。
是在工作嗎……？
我偷偷地看了一下，旁邊放著國語辭典，在用HB的鉛筆在疊起來有五十張的稿紙上寫著什麼。
不是用紅筆，而是用鉛筆？
不是工作嗎？
信件……那應該寫在便條上，備忘錄……應該會使用筆記本或電腦吧。
遠子有時會邊考慮一些事，邊帶著罕見的沉靜表情寫下文字。
（本句前半原文ふむふむと考え込みながら，並不知道這擬聲詞該怎麼翻……），
「在寫什麼呢？」
「討厭，原來你在啊？心葉君」
臉紅了一下之後，又變回溫柔的表情，
「在寫「米飯」呢。先從詞典中選出三個單詞，然後用他們來寫成文章」
這樣回答道。
是三題作文啊。
在只有兩個人的文藝部活動時，寫給遠子的「點心」——三題作文可是我每天的必修課。
「遠子，已經可以自己做飯了啊……」
我都不知道。
記得不是說過，我是讀者，而不是作者，對於自己寫出來的文章的味道不感興趣什麼的？
遠子露出像紫羅蘭一樣文雅的笑容。
「我出生後第一次吃到的的是媽媽寫的故事。很是溫柔，甜甜的，只是想到心中就有一股暖流。雖然媽媽不是專業作家，也寫不出像葉子阿姨那樣的至高無上的精品，但她卻用心為我做了一碗熱乎乎的飯。所以我也是，就算不是名文也沒關係，小的時候就想讓他吃到那樣的飯」
誒？誒誒誒誒誒？
這難道就是說？
視線自然就移到了遠子肚子附近。
是這樣的嗎？預定是什麼時候？
遠子正在那裡嘻嘻的笑著。
如果我的預想是正確的，那就沒有比這更令人高興的事情了。這才真的是要飛到大氣層一般。
但是如果遠子在為這件寫著「米飯」的話，那還是先不要在文章偷偷藏下那些濃郁的味道了吧，等下去悄悄改掉……
我一邊想著這樣那樣的事，一邊開了口。
為了從「文學少女」的妻子那裡，聽一下那幸福到能讓人窒息的報告。
翻譯：samele
帶著好似晨光中散發香氣的紫羅蘭那樣的笑容，「我發誓」，她這樣回應到。
「那麼，誓言的吻」
在大家的調笑聲和祝福的掌聲中，身為「文學少女」的前輩、編輯兼戀人的她，成了井上遠子，成了我的妻子。
【我們的餐桌其一】
「心葉君，今天做了鮁魚和山椒做的味增湯，還有蛤蜊和油菜花做的茶碗蒸。湯試著做了蕨菜的。用的就好像是充滿著描寫四季之歌和愛情之歌的《古今和歌集》那樣，優雅而纖細的春之歌一般的春季食材哦」
請用餐吧。
在漂亮擺放著的晚飯對面，有一雙清澈的眼睛撲閃撲閃的看著我。校對工作完成之後的遠子為了挽回之前偷懶不做家務的份，鼓起勁地開始做菜。
遠子小姐本身是靠吃書頁和紙上寫的文字而生存的妖怪——不，是有點奇怪體質的人。平時我們吃的料理，她吃起來和我們吃紙一樣沒有味道。儘管如此，她還是為了我努力做了飯，我當然是很開心的。
第一次吃遠子親手做的奶油泡芙還是我們上高中的時候。遠子把鹽和糖弄錯了，做出來的奶油泡芙那破壞性的味道實在是一生難以忘記。
結婚後，遠子的手藝以肉眼可見的程度快速提高，已經可以用應時的食材做出美味的料理了。
「我已成為心葉君的太太了，這是理所當然的事情嘛。目標：工作和家庭兩立，被愛的超級妻子。嗯」
為什麼挺著從高中開始就沒什麼變化的平胸。
只不過—
「……遠子，茶碗蒸，有些太辣了……」
第一口確實就像她說的那樣是纖細而溫柔的味道。但是等了一下，喉嚨深處就像被灼燒一樣開始發熱，舌頭被麻得開始顫抖。
「這個辣味是辣椒嗎？不對，是芥末？」唔……
「不愧是心葉君。把辣椒和芥末混合在一起。試著表現了在春天的平靜原野上颳起的狂風暴雨喲」
兩個都加進去了！
而且還說什麼狂風暴雨！
「料理中被隱藏的味道，正可說是有如書的字裡行間。我想如果是心葉君的話，一定能讀懂這絕美而微妙的隱秘味道的」
「因為完全沒藏起來！太辣了，不是《古今和歌集》春天的歌，而是橫溝正史的《犬神家一族》！沒了頭的菊人偶，從水面下突然出現那樣！」
「好可怕。但是和風的辣味能突然一下把人震住，卻又讓人喘口氣就可以繼續吃。是有這樣感覺的美味！所以這次算僥倖成功。」
決定了，這次就寫《犬神家一族》風味的茶碗蒸讓遠子吃。這樣的話，就能傳達給她這是一個多麼破壞性的失誤。
嗯，現在稿子的截止日期結束後絕對要寫。
遠子她偶爾想要把這種「隱藏的味道」加進食譜里。
這樣做的話不是更好吃嗎？如果試著改變這裡不是能發現新的美味嗎？會這樣想也是作為編輯的遠子的本性吧。
但是，作為編輯，即使能提出優秀、準確的建議，也不能僅僅依靠想像去理解連味道都不知道的食材。一定要寫成茶碗蒸一下子長出腿來，讓她感受一下嘴裡突然吃到辣的我是什麼感覺。
遠子將自己晚飯吃的《伊勢物語》的書頁切成小塊，咕嘟咕嘟地吃著，看上去很好吃的樣子。據說今天是散壽司的感覺。
「啊，切成薄片的鯛魚和時令油菜花令我心動。業平真的是正中女孩子的點，真是美味啊」
對著出神的遠子，我再次下定決心，要給她寫個絕對夠味道的茶碗蒸出來。
不過嘛，雖然偶爾遠子是會出點狀況，但我們的餐桌就像新婚一樣，大體上是和平幸福的。
【我們的餐桌 其二】
自此事之後數日
連載用的原稿還是在難產中，我還沒有開始寫《犬神家一族》風味的茶碗蒸。遠子在工作閒暇時，拼命地打掃房間，為我沏茶，為我做簡單的飯菜。本人說「要做個能幹的、受人喜愛的妻子」。
「加油，心葉君。一定要趕上周五葉子阿姨的獲獎紀念派對哦。心葉君可是被拜託上台發言了」
葉子阿姨——遠子懷著無限的親切之情如此稱呼她的那個人，是日本具有代表性的女作家，這次榮獲了海外權威的文學獎，而且這次是第二次在海外獲獎，已經說是世界範圍的作家也不為過了。
在都內開辦的派對，預定是要為我和遠子送上祝福的。在這之前不完成這份原稿可不行，這還真是讓人有些著急了。
「放心吧，心葉君可是」文學少女」的我選出來的，世界第一的作家啊」
淨說這些難為情的話……和她結婚真是太好了，我是這麼想的。
日子就這樣一天天過去，直到派對的前一天，下班回家的遠子興奮得雙目濕潤地衝進了書房。
「心葉君，我……我、我可能會快要死了」
「誒！」
「心臟怦怦直跳，頭啊地一下子熱起來，想哇地叫一聲，眼淚像瀑布一樣快要溢出來了！背上長著翅膀，好像要飛到大氣圈的遠方去了！」
「冷靜一下，遠子。到底出了什麼事了」
遠子纖細的肩膀隨著喘氣上下起伏著，臉頰一下子染紅了，抬頭看著我，用著快要融化的聲音和我說。
「葉子阿姨，請我大吃了一頓美味佳肴！」
仔細一看，遠子手裡拿著一個厚厚的茶色信封。把它舉到臉側對我說到
「《比青更深的紫色》的初稿哦！」
這樣。聲音愈發的高漲了。我也驚得瞠目結舌。
「你說《青紫》的初稿！」
這不是獲獎作品嗎。
總頁數超過1300頁，由前後兩篇組成的大作。以現代日本為舞台，描寫了有如神話一般讓人感到莊嚴的世界，因此而備受稱讚。
「一共有五束！今天剛到的工作室。借了手推車，一個不剩地打包帶走了。因為平時從初稿開始就在電腦上寫稿的葉子阿姨，居然為我親手寫了紙質的初稿，真是沒有比這更令我高興的禮物了」
「葉子阿姨在電話里說」只是想改變一下心情而已，完稿已經存在電腦里了，出版那邊也搞完了，即使拿著這東西也只會給人添麻煩。」「請全部給我處理了吧」雖然是這樣冷淡地說的，但我想這不是想為我慶祝結婚嗎？」
「你看，本來打算一本書就結束的，到前後篇出版晚了半年吧？半年前，葉子阿姨為了慶祝結婚給我們準備了一套德國產的料理鍋具，總覺得她有些遺憾，心情也不是很好」
葉子小姐大多時候是那幅冷冰冰的面孔和態度，但是最喜歡葉子小姐的遠子也許能明白其中的微妙差異。
不管怎麼說，櫻井葉子的新代表作《青紫》的手寫初稿如果拿去拍賣的話，是不知道能拍到多少錢的寶物，對於眼睛已經移不開親筆原稿的遠子前輩來說，這無疑是終極的佳肴。
「雖然吃下去的話很可惜，但是實在想吃啊。啊，果然還是再放一下等等看吧。嗯，明天的派對上見到葉子阿姨的時候，想和道謝一起，說一下味道的感想。果然還是，還是稍微嘗一下……但是如果真的放入口中的話，恐怕會因為太過於美味，幸福得胸口堵住喘不上氣而倒下也說不定。心葉君，如果真的變成了這樣的話，就像白雪公主的王子一樣將我用吻喚醒吧」
「……啊，嗯。那我寫的稿子。晚飯的時候就自己適當吃點吧」
「謝謝你，心葉君！這是多麼能理解我的好老公啊！」
遠子小姐雖然很激動地出去了，但是那樣高興得暈乎乎的話會不會把鹽和洗衣粉弄錯啊。
終於到了葉子小姐的獲獎派對當天。
「真的是非常對不起！」
在酒店大廳，我對著葉子小姐低頭道歉。
「雖然她自己說就算爬著也要去，但是在喜慶的座位上撒了病毒的話會給別人帶來麻煩的，所以我就把她攔下了。」
「……麻疹的話沒辦法啊。那孩子也得麻疹了啊」
葉子冷淡地嘟噥著。我也是真心希望遠子能夠來的，心裡很難受。
啊——真是對不起。
麻疹什麼的是說謊的。
雖然她搖搖晃晃，沒辦法出門是真的。
昨天從葉子小姐那裡拿到了大量的手寫原稿的遠子，吃過了頭把肚子吃壞了。
說什麼就吃一點點而已，看起來大概是相當好吃的。一點，一點，噼里噼里，咔哧咔哧，撕破吃撕破吃掉……似乎這種事持續了一整晚。
發現不只是胸口滿滿的，還抱著快要撐破的肚子哼哼的遠子時，實在是嚇了我一跳。
現在—真是讓人感覺不知所措。
雖然把遠子一個人放著讓人有些在意，但因為我有預定的祝賀演講，所以沒有辦法。
如果吸取教訓，讓遠子的貪吃能多少改進一點就好了，大概那樣的日子一輩子也不會來吧。我無力地慫下了肩膀。
【我們的餐桌 其三】
靠著好久沒有吃過的口感柔和的童謠，代替粥一口口啜著的遠子終於活過來了。
「寄給心葉君的××老師的獻書，你已經讀過了嗎？可以吃了嗎？」
就開始要求這種東西——
我看到遠子在餐桌上寫著什麼東西。
是在工作嗎……？
我偷偷地看了一下，旁邊放著國語辭典，在用HB的鉛筆在疊起來有五十張的稿紙上寫著什麼。
不是用紅筆，而是用鉛筆？
不是工作嗎？
信件……那應該寫在便條上，備忘錄……應該會使用筆記本或電腦吧。
遠子有時會邊考慮一些事，邊帶著罕見的沉靜表情寫下文字。
（本句前半原文ふむふむと考え込みながら，並不知道這擬聲詞該怎麼翻……），
「在寫什麼呢？」
「討厭，原來你在啊？心葉君」
臉紅了一下之後，又變回溫柔的表情，
「在寫「米飯」呢。先從詞典中選出三個單詞，然後用他們來寫成文章」
這樣回答道。
是三題作文啊。
在只有兩個人的文藝部活動時，寫給遠子的「點心」——三題作文可是我每天的必修課。
「遠子，已經可以自己做飯了啊……」
我都不知道。
記得不是說過，我是讀者，而不是作者，對於自己寫出來的文章的味道不感興趣什麼的？
遠子露出像紫羅蘭一樣文雅的笑容。
「我出生後第一次吃到的的是媽媽寫的故事。很是溫柔，甜甜的，只是想到心中就有一股暖流。雖然媽媽不是專業作家，也寫不出像葉子阿姨那樣的至高無上的精品，但她卻用心為我做了一碗熱乎乎的飯。所以我也是，就算不是名文也沒關係，小的時候就想讓他吃到那樣的飯」
誒？誒誒誒誒誒？
這難道就是說？
視線自然就移到了遠子肚子附近。
是這樣的嗎？預定是什麼時候？
遠子正在那裡嘻嘻的笑著。
如果我的預想是正確的，那就沒有比這更令人高興的事情了。這才真的是要飛到大氣層一般。
但是如果遠子在為這件寫著「米飯」的話，那還是先不要在文章偷偷藏下那些濃郁的味道了吧，等下去悄悄改掉……
我一邊想著這樣那樣的事，一邊開了口。
為了從「文學少女」的妻子那裡，聽一下那幸福到能讓人窒息的報告。