第一卷 異世界禁咒與翠綠少女 第一章
台版 轉自 輕之國度
圖源：流哲不哼太
錄入：kid
──不留名於歷史的少女與
魔法士的旅程，現在揭幕。
盛夏的天氣熱得教人直想拋開一切，不過圖書館中依然沁涼而寧靜。
大學圖書館內大型書架整齊排列，在這棟三層樓高的建築內冷氣開得相當強，只有翻頁的沙沙聲不時傳來。
看向窗外，現在正值暑假就要開始的時期，步出校園準備歸鄉的學生們臉上洋溢著自由。長達兩個月的大學暑假可說是無數活動行程的起點，興高采烈的歡聲彷佛能穿透厚重的玻璃窗傳進室內。
在與那喧鬧氣氛毫無牽連的圖書館內，獨自站在書架前的水瀨雫不經意抬起臉。
大約及肩的中長發；五官勉強算得上端正，但是整體印象樸素平凡，沒有特別惹眼之處。若真要勉強挑出個特點，圓亮的雙眼與稍嫌稚氣未褪的臉龐，再加上嬌小的身材，讓她看起來像個高中生。
不過自從她進入大學後其實也才經過四個月，說是高中生也不算太離譜吧。雫讓翻開的書本靜置在桌上，看向窗外凝視數名女學生的背影。
「……怎麼，是錯覺啊。」
有一瞬間，她覺得自己好像在走在外頭的學生當中看見了妹妹的身影。
不過妹妹澪還是高中生，而且住在老家，不可能出現在離家甚遠的大學校園。
明知如此，雫有時還是會一瞬間不小心將體格相近的陌生人誤以為自己的姊妹。也許是因為雫至今無數次見過在人群包圍下的大姊與小妹的背影吧。一提起「水瀨家的三姊妹」，旁人一直以來的印象不外乎就是醒目惹眼的大姊與小妹，再加上毫無存在感的二姊。
就在雫鬆了一口氣的同時，突然聽見附近的書桌傳來學生們的竊竊私語。
「真的老是一個人在看書耶。」
「大概是只懂得讀書吧。」
「……！」
雫不由得暗自吃驚，轉頭一看。
但是，圍繞著大書桌翻閱休閒雜誌的女學生們，雫都不認識。雖然在那瞬間以為她們指的是自己，但完全不是這麼一回事。藉著升學的機會離開家中來到縣外的大學，現在已經不會再有誰把雫與兩名姊妹做比較。
「不管過了多久，還是忘不掉夾在中間的感覺啊……」
有生以來第一次離家生活，至今四個月。雫也知道自己還沒習慣。
國小、國中跟高中都和姊妹讀同一所學校的雫，一路走來總是被旁人拿來跟姊妹相比。
沉穩且溫柔的大姊、聰慧但嚴厲的小妹，兩人雖然類型不同，但同樣都是美人兒，人氣之高在同年級當中可說無人不知。與那樣的兩位姊妹相比，旁人為雫掛上「老是在看書的不起眼女生」的評語也絕非區區一兩次。一聽見類似的字眼就不由得緊張起來，也許是長年累積而成的習性吧。
雫是為了改變那樣的自己而特地選擇縣外的大學。她低聲呢喃：
「乾脆趁暑假一個人去遠方旅行好了……」
或是乾脆找份打工，也許會更加增添自信吧？
雫將四本書攬在身旁，走向借還書櫃檯。平常使用的學生包中已經裝著數本書，感覺沉甸甸的。因為今天有外語課程，裡頭還多放了兩本字典，更添其笨重。
背包的提把處掛著兩個小針織布偶，那是姊姊以「就當成是我和小澪」為理由送給她的升學禮物。雫一眼瞥向藍色與水藍色的兩隻小熊玩偶，苦笑說道：
「無論如何還是得先回一趟老家，大家會擔心吧。」
雫完成簡單的借書手續後步出圖書館。
筆直灑落的陽光毒辣得近乎暴力，不知何時，走在校園內的人影也變得稀疏許多。
雫背著沉重的背包，走在熾熱的石磚地上。為躲避刺眼陽光而微微俯著臉的她連忙邁步，就在這時，突然──她聽見小小的物體落地聲。
「嗯？」
聲音好像來自自己的背後。雫為防萬一，一面檢查自己的背包，轉頭定睛一看。
在石磚路的正中央發現了一本書。
「奇怪……？」
雫剛剛才走過那地方，當時該處確實空無一物。
不可能是雫沒注意到。雫剛才俯著臉看著腳邊，而且那本書的尺寸又很大。模樣老舊的藏青色厚重書本就這麼平躺在熾熱的石磚地上，再醒目不過了。
雫突然回過神來，快步跑到書本旁，小心翼翼地拾起那樣式老舊的書本。
封面覆蓋著藏青色皮革，上頭沒有標題也沒有作者名稱。雫感到納悶的同時，掀開了封面──
「咦？」
封面底下有一個洞。
並不是書頁的紙張破了洞。
第一頁上頭有一個直徑約五公分的黑色的洞，就這麼突兀地存在於眼前。
雫目瞪口呆地注視著眼前的洞，那洞彷佛與書本厚度無關，不知為何好像看不見底。
「這是什麼……應該不是被塗黑的吧？」
看起來也不像是塗上一層墨汁。雫疑惑地朝那個洞伸出手指──
下一瞬間，強勁的力道拉扯她的身軀。
「什麼？」
洞一瞬間變大，吞噬了雫的手掌。那漆黑的洞尺寸轉瞬間就擴張至超越書本，強大力量將雫漸漸拖向洞中。
「這……咦、咦！」
搞不懂發生了什麼事。緊接著，雫的左手臂到肩膀也被洞所吞噬。
為了抽回手而連忙使勁踩穩雙腳，但是完全敵不過那股拉扯全身的力道。
洞在不知不覺間已經擴張到有如立鏡，飄浮在空無一物的半空中。
雫看著自己的腳尖在地面上無力地滑動，不禁尖叫。
「誰、誰來救救……！」
迴響在乾燥夏日的尖叫聲突兀地中斷。那個洞有如生物張嘴吞噬了少女的身軀，隨後在轉瞬間消失無蹤。
盛夏的陽光依舊灑落，熾熱的石磚地上沒留下任何痕跡。
無論是慘叫聲或是隨身物品，就連一本書都不留。
水瀨雫就這麼在大學生活的第一個暑假，突然失蹤了。
眼前是一片無邊無垠的黑暗。
什麼也看不見、什麼也不存在。沒辦法睜開眼睛，身體也無法動彈。
只是在濃密的某種東西中漂流。一切都存在於該處，默不作聲。
那是不知何謂溫柔的力量，等同冷漠無情的旁觀者。
在她微微顫抖之後，那東西開始入侵她的內在。
悄悄地滲透，無聲地沉澱。
無可抵抗的轉換；遭到扭曲的存在。
她在這瞬間理解了一切──
──隨後又忘記了那一切。
※
「好、熱……」
簡直像白日夢的後日譚。
記憶彷佛與上一個瞬間連續，但又覺得似乎有一道斷層。
回過神來，雫發現自己孤身站在直教人頭暈目眩的熾烈陽光底下。
抬頭仰望天空，天空萬里無雲，卻有個尺寸有如飛機般巨大的東西在上空展翅飛翔。那看起來絕對不是鳥的龐大身影於藍天悠然盤旋了好半晌，隨後飛往遠方的天空而消失。
雫愣愣地說出代表那形狀的名詞。
「……龍？」
太誇張了吧──雫這麼想著，輕輕搖頭。
也許是因為氣溫遠比剛才更加炎熱，腦袋似乎不願運作。雫擦拭自額頭流落的汗珠，再度環顧四周。
──一望無際的沙漠環繞著自己。
「這什麼情況……」
自鞋底傳來的觸感並非石磚的堅硬，而是白沙的鬆軟。乾燥的沙粒隨著不時吹起的風發出聲音流動。雫被腳下的白沙絆倒，跌坐在沙地上。
「！……好燙！沙子好燙！」
她連忙抽回觸碰沙地的手。
視野中沒有任何一棟建築物，只有沙地不斷連綿至視野盡頭的非現實風景。雫跌坐在這片景色的正中央，不經意看向身旁，發現了落在該處的物體。
「咦？這是……」
一本半埋入沙中的藏青色的書。
雫再度拾起那本陌生的書。小心翼翼地翻開封面，但沒看見什麼洞。她愣愣地翻動一張又一張填滿細小異國文字的書頁。
「……不對，現在不是逃避現實的時候。」
雖然不想承認這是現實，但陽光灼燒肌膚的痛楚比什麼都真實。
風吹起的白沙直撲上臉龐，殘酷的陽光教雫一陣暈眩。感覺到流過背脊的汗在轉瞬間蒸發，雫恢復了幾分冷靜。
「雖然只是場夢是最好……但是繼續待
在這裡會死吧。」
隨身行李只有一個裝了書的運動背包，服裝是白色無袖襯衫加上八分褲。運動鞋裡頭已經傳來沙粒的觸感。
雫發現裸露的手臂已經開始發紅，連忙從背包中取出長袖針織外套披上，用髮夾固定被風吹亂的瀏海。究竟該如何處置不屬於她的藏青色書本讓她猶豫了半晌，但是身為一名求學者，要任憑一本書埋沒在沙海中有幾分抗拒。雫最後還是把那本書也塞進背包中。
「水……只有喝了一半的寶特瓶啊。」
為防萬一也檢查了手機狀況，畫面上顯示沒有訊號。雫閉上眼睛，再度於心中整理當下狀況。
無法求援。這裡只有自己孤身一人。
──一想到這裡，決心也跟著湧現。
熱度直教人暈眩。
雫站起身，再次仔細觀察四周。
在只有無垠白沙的景色中，只有一個方向在靠近地平線的遠處看得見沙漠的邊界。在該處隱約能看到低矮植物的稀疏身影，還有看似草叢的影子。那也許是沙地與草原的交界處吧。她沒花上多久時間就下定決心，再度將背包的背帶拉到肩上。
不再看著腳邊，抬頭直視著前方，雫點點頭。
「嗯，走吧。」
如果這只是夢境，肯定是一樁笑話吧。如果現實的自己正在夢遊，校內應該會有人攔住自己吧。
但如果這是現實，已經沒有別人能拯救自己。
雫在沙地上踏出第一步。儘管腳陷入沙中差點跌倒，她還是在起伏和緩的沙丘上邁開步伐。她緊抓著沉重的背包，只管埋頭向前進。
「再怎麼說，要是在夜間點名前沒回去，應該會有人發現吧……」
雫離開老家後，現在住在大學宿舍。晚間八點有一次點名，若點名未到且沒事先通知，宿舍管理員就會接到報告。但在那之後要經過多久才會聯絡警方或家人，雫也不曉得。
「話說，這裡到底是哪裡啊……鳥取沙丘？」
如果真是這樣，自己就是突然來到了距離東京有五百公里的地方。簡直荒誕得無法想像。但如果不是鳥取，那事態恐怕就更嚴重了。
除此之外，得知雫突然失蹤的家人們會有什麼反應呢？大姊海也許會慌張得一陣手足無措吧；妹妹澪應該會激動得堅持要自己去找人。回想起總是處於戰鬥狀態的妹妹，雫不禁牽動嘴角微笑，但這份力氣也不知道能持續到何時。
「就算想一個人去旅行，也用不著挑這種地方吧。」
她為了激勵自己而挖苦般說道，只是不斷向前進。
乾渴至極的喉嚨不知不覺間冒出血味。
圖源：流哲不哼太
錄入：kid
──不留名於歷史的少女與
魔法士的旅程，現在揭幕。
盛夏的天氣熱得教人直想拋開一切，不過圖書館中依然沁涼而寧靜。
大學圖書館內大型書架整齊排列，在這棟三層樓高的建築內冷氣開得相當強，只有翻頁的沙沙聲不時傳來。
看向窗外，現在正值暑假就要開始的時期，步出校園準備歸鄉的學生們臉上洋溢著自由。長達兩個月的大學暑假可說是無數活動行程的起點，興高采烈的歡聲彷佛能穿透厚重的玻璃窗傳進室內。
在與那喧鬧氣氛毫無牽連的圖書館內，獨自站在書架前的水瀨雫不經意抬起臉。
大約及肩的中長發；五官勉強算得上端正，但是整體印象樸素平凡，沒有特別惹眼之處。若真要勉強挑出個特點，圓亮的雙眼與稍嫌稚氣未褪的臉龐，再加上嬌小的身材，讓她看起來像個高中生。
不過自從她進入大學後其實也才經過四個月，說是高中生也不算太離譜吧。雫讓翻開的書本靜置在桌上，看向窗外凝視數名女學生的背影。
「……怎麼，是錯覺啊。」
有一瞬間，她覺得自己好像在走在外頭的學生當中看見了妹妹的身影。
不過妹妹澪還是高中生，而且住在老家，不可能出現在離家甚遠的大學校園。
明知如此，雫有時還是會一瞬間不小心將體格相近的陌生人誤以為自己的姊妹。也許是因為雫至今無數次見過在人群包圍下的大姊與小妹的背影吧。一提起「水瀨家的三姊妹」，旁人一直以來的印象不外乎就是醒目惹眼的大姊與小妹，再加上毫無存在感的二姊。
就在雫鬆了一口氣的同時，突然聽見附近的書桌傳來學生們的竊竊私語。
「真的老是一個人在看書耶。」
「大概是只懂得讀書吧。」
「……！」
雫不由得暗自吃驚，轉頭一看。
但是，圍繞著大書桌翻閱休閒雜誌的女學生們，雫都不認識。雖然在那瞬間以為她們指的是自己，但完全不是這麼一回事。藉著升學的機會離開家中來到縣外的大學，現在已經不會再有誰把雫與兩名姊妹做比較。
「不管過了多久，還是忘不掉夾在中間的感覺啊……」
有生以來第一次離家生活，至今四個月。雫也知道自己還沒習慣。
國小、國中跟高中都和姊妹讀同一所學校的雫，一路走來總是被旁人拿來跟姊妹相比。
沉穩且溫柔的大姊、聰慧但嚴厲的小妹，兩人雖然類型不同，但同樣都是美人兒，人氣之高在同年級當中可說無人不知。與那樣的兩位姊妹相比，旁人為雫掛上「老是在看書的不起眼女生」的評語也絕非區區一兩次。一聽見類似的字眼就不由得緊張起來，也許是長年累積而成的習性吧。
雫是為了改變那樣的自己而特地選擇縣外的大學。她低聲呢喃：
「乾脆趁暑假一個人去遠方旅行好了……」
或是乾脆找份打工，也許會更加增添自信吧？
雫將四本書攬在身旁，走向借還書櫃檯。平常使用的學生包中已經裝著數本書，感覺沉甸甸的。因為今天有外語課程，裡頭還多放了兩本字典，更添其笨重。
背包的提把處掛著兩個小針織布偶，那是姊姊以「就當成是我和小澪」為理由送給她的升學禮物。雫一眼瞥向藍色與水藍色的兩隻小熊玩偶，苦笑說道：
「無論如何還是得先回一趟老家，大家會擔心吧。」
雫完成簡單的借書手續後步出圖書館。
筆直灑落的陽光毒辣得近乎暴力，不知何時，走在校園內的人影也變得稀疏許多。
雫背著沉重的背包，走在熾熱的石磚地上。為躲避刺眼陽光而微微俯著臉的她連忙邁步，就在這時，突然──她聽見小小的物體落地聲。
「嗯？」
聲音好像來自自己的背後。雫為防萬一，一面檢查自己的背包，轉頭定睛一看。
在石磚路的正中央發現了一本書。
「奇怪……？」
雫剛剛才走過那地方，當時該處確實空無一物。
不可能是雫沒注意到。雫剛才俯著臉看著腳邊，而且那本書的尺寸又很大。模樣老舊的藏青色厚重書本就這麼平躺在熾熱的石磚地上，再醒目不過了。
雫突然回過神來，快步跑到書本旁，小心翼翼地拾起那樣式老舊的書本。
封面覆蓋著藏青色皮革，上頭沒有標題也沒有作者名稱。雫感到納悶的同時，掀開了封面──
「咦？」
封面底下有一個洞。
並不是書頁的紙張破了洞。
第一頁上頭有一個直徑約五公分的黑色的洞，就這麼突兀地存在於眼前。
雫目瞪口呆地注視著眼前的洞，那洞彷佛與書本厚度無關，不知為何好像看不見底。
「這是什麼……應該不是被塗黑的吧？」
看起來也不像是塗上一層墨汁。雫疑惑地朝那個洞伸出手指──
下一瞬間，強勁的力道拉扯她的身軀。
「什麼？」
洞一瞬間變大，吞噬了雫的手掌。那漆黑的洞尺寸轉瞬間就擴張至超越書本，強大力量將雫漸漸拖向洞中。
「這……咦、咦！」
搞不懂發生了什麼事。緊接著，雫的左手臂到肩膀也被洞所吞噬。
為了抽回手而連忙使勁踩穩雙腳，但是完全敵不過那股拉扯全身的力道。
洞在不知不覺間已經擴張到有如立鏡，飄浮在空無一物的半空中。
雫看著自己的腳尖在地面上無力地滑動，不禁尖叫。
「誰、誰來救救……！」
迴響在乾燥夏日的尖叫聲突兀地中斷。那個洞有如生物張嘴吞噬了少女的身軀，隨後在轉瞬間消失無蹤。
盛夏的陽光依舊灑落，熾熱的石磚地上沒留下任何痕跡。
無論是慘叫聲或是隨身物品，就連一本書都不留。
水瀨雫就這麼在大學生活的第一個暑假，突然失蹤了。
眼前是一片無邊無垠的黑暗。
什麼也看不見、什麼也不存在。沒辦法睜開眼睛，身體也無法動彈。
只是在濃密的某種東西中漂流。一切都存在於該處，默不作聲。
那是不知何謂溫柔的力量，等同冷漠無情的旁觀者。
在她微微顫抖之後，那東西開始入侵她的內在。
悄悄地滲透，無聲地沉澱。
無可抵抗的轉換；遭到扭曲的存在。
她在這瞬間理解了一切──
──隨後又忘記了那一切。
※
「好、熱……」
簡直像白日夢的後日譚。
記憶彷佛與上一個瞬間連續，但又覺得似乎有一道斷層。
回過神來，雫發現自己孤身站在直教人頭暈目眩的熾烈陽光底下。
抬頭仰望天空，天空萬里無雲，卻有個尺寸有如飛機般巨大的東西在上空展翅飛翔。那看起來絕對不是鳥的龐大身影於藍天悠然盤旋了好半晌，隨後飛往遠方的天空而消失。
雫愣愣地說出代表那形狀的名詞。
「……龍？」
太誇張了吧──雫這麼想著，輕輕搖頭。
也許是因為氣溫遠比剛才更加炎熱，腦袋似乎不願運作。雫擦拭自額頭流落的汗珠，再度環顧四周。
──一望無際的沙漠環繞著自己。
「這什麼情況……」
自鞋底傳來的觸感並非石磚的堅硬，而是白沙的鬆軟。乾燥的沙粒隨著不時吹起的風發出聲音流動。雫被腳下的白沙絆倒，跌坐在沙地上。
「！……好燙！沙子好燙！」
她連忙抽回觸碰沙地的手。
視野中沒有任何一棟建築物，只有沙地不斷連綿至視野盡頭的非現實風景。雫跌坐在這片景色的正中央，不經意看向身旁，發現了落在該處的物體。
「咦？這是……」
一本半埋入沙中的藏青色的書。
雫再度拾起那本陌生的書。小心翼翼地翻開封面，但沒看見什麼洞。她愣愣地翻動一張又一張填滿細小異國文字的書頁。
「……不對，現在不是逃避現實的時候。」
雖然不想承認這是現實，但陽光灼燒肌膚的痛楚比什麼都真實。
風吹起的白沙直撲上臉龐，殘酷的陽光教雫一陣暈眩。感覺到流過背脊的汗在轉瞬間蒸發，雫恢復了幾分冷靜。
「雖然只是場夢是最好……但是繼續待
在這裡會死吧。」
隨身行李只有一個裝了書的運動背包，服裝是白色無袖襯衫加上八分褲。運動鞋裡頭已經傳來沙粒的觸感。
雫發現裸露的手臂已經開始發紅，連忙從背包中取出長袖針織外套披上，用髮夾固定被風吹亂的瀏海。究竟該如何處置不屬於她的藏青色書本讓她猶豫了半晌，但是身為一名求學者，要任憑一本書埋沒在沙海中有幾分抗拒。雫最後還是把那本書也塞進背包中。
「水……只有喝了一半的寶特瓶啊。」
為防萬一也檢查了手機狀況，畫面上顯示沒有訊號。雫閉上眼睛，再度於心中整理當下狀況。
無法求援。這裡只有自己孤身一人。
──一想到這裡，決心也跟著湧現。
熱度直教人暈眩。
雫站起身，再次仔細觀察四周。
在只有無垠白沙的景色中，只有一個方向在靠近地平線的遠處看得見沙漠的邊界。在該處隱約能看到低矮植物的稀疏身影，還有看似草叢的影子。那也許是沙地與草原的交界處吧。她沒花上多久時間就下定決心，再度將背包的背帶拉到肩上。
不再看著腳邊，抬頭直視著前方，雫點點頭。
「嗯，走吧。」
如果這只是夢境，肯定是一樁笑話吧。如果現實的自己正在夢遊，校內應該會有人攔住自己吧。
但如果這是現實，已經沒有別人能拯救自己。
雫在沙地上踏出第一步。儘管腳陷入沙中差點跌倒，她還是在起伏和緩的沙丘上邁開步伐。她緊抓著沉重的背包，只管埋頭向前進。
「再怎麼說，要是在夜間點名前沒回去，應該會有人發現吧……」
雫離開老家後，現在住在大學宿舍。晚間八點有一次點名，若點名未到且沒事先通知，宿舍管理員就會接到報告。但在那之後要經過多久才會聯絡警方或家人，雫也不曉得。
「話說，這裡到底是哪裡啊……鳥取沙丘？」
如果真是這樣，自己就是突然來到了距離東京有五百公里的地方。簡直荒誕得無法想像。但如果不是鳥取，那事態恐怕就更嚴重了。
除此之外，得知雫突然失蹤的家人們會有什麼反應呢？大姊海也許會慌張得一陣手足無措吧；妹妹澪應該會激動得堅持要自己去找人。回想起總是處於戰鬥狀態的妹妹，雫不禁牽動嘴角微笑，但這份力氣也不知道能持續到何時。
「就算想一個人去旅行，也用不著挑這種地方吧。」
她為了激勵自己而挖苦般說道，只是不斷向前進。
乾渴至極的喉嚨不知不覺間冒出血味。